[ENG SUB] 배우&감독이 밝히는 촬영장 비하인드 코멘터리 | 종이의 집: 공동경제구역 | 넷플릭스

0:00

セクシーに見えるように頑張ったけど...

I tried to make it look sexy...

0:00

でも、なんだか sly に見えるね。

[(Hurt)] But I guess it looks sly.

0:03

時々、鼻の穴から見ていた。

I sometimes looked through the nostrils.

0:05

"TOKYO、こっちを見て！"

"TOKYO, look at here!"

0:07

- ユンジン) 笑い出しちゃった。 - ジテ) そうだよね？

- Yunjin)I burst out laughing. - Jitae)Right?

0:08

シーンがたくさんあった。

There were so many scenes.

0:17

[ペーパー・ハイスト：韓国 - 統合経済圏] [解説]

[Money Heist: Korea - Joint Economic Area] [Commentary]

0:22

"ペーパー・ハイスト：韓国 - 統合経済圏"

"Money Heist: Korea - Joint Economic Area"

0:24

私は監督のキム・ホンスンです。こんにちは。

I'm the director, Kim Hongsun. Hello.

0:26

私はユ・ジテ、教授役です。よろしくお願いします。

I'm Yoo Jitae playing the PROFESSOR. Nice to meet you.

0:28

私はキム・ユンジン、ソン・ウジン役です。よろしくお願いします。

I'm Kim Yunjin playng Seon Woojin. Nice to meet you.

0:32

私はキム・ジフン、デンバー役です。ここに来られて嬉しいです。

I'm Kim Jihoon playing DENVER. Great to be here.

0:35

私は作家の教授です...

I'm the PROFESSOR of the writers...

0:37

作家のリュ・ヨンジェ、よろしくお願いします。

Writer Ryu Yongjae, nice to meet you.

0:40

[二つの国、一つの通貨]

[Two countries, one currency]

0:44

この列車は現在通過中です

This train is now passing through

0:47

統合経済圏、JEAを。

the Joint Economic Area, JEA.

0:49

"ペーパー・ハイスト：韓国 - 統合経済圏"に取り組んでいたとき

When I was working on "Money Heist: Korea - Joint Economic Area"

0:52

最も気にかけていたことは

the thing I was most concerned about was

0:54

時間と場所の設定でした。

the time and place setting.

0:57

これは南北韓の物語なので

Since this is a story about the South and North Koreas

1:01

オリジナル版よりも詳細に設定を描写する必要がありました。

we had to describe the setting in more detail than the original version.

1:04

脚本を通読しました

I read through the script

1:06

そして、彼らがオリジナルに忠実に適応したと思いました。

and I thought they adapted it well, true to the original

1:10

そして、オリジナルを再度観ました。

and I watched the original again

1:13

でも実際にはとても違っていました。

[Surprised by the different premises from the original] but it was actually very different.

1:15

私たちの作家に驚きました。

-Jihoon)I was surprised by our writer. -Jitae)We all were.

1:18

脚本のコンセプトを聞いたとき

When I heard about the concept of the script

1:22

彼らは使うべきではないと思いました。

I initially thought they shouldn't have used

1:25

このようなテーマ。

this kind of theme.

1:27

最初の気持ちにもかかわらず、JEAのアイデアに惹かれました。

[Despite her initial feelings] I was sold on the JEA idea

1:29

脚本を読んだ後。

after I read the script.

1:31

心が躍る物語でした。

It was a story that made my heart beat.

1:35

撮影中ずっと幸せでした。

I was so happy throughout the shoots.

1:37

壮大な計画の始まり

[The start of a grand plan]

1:40

私たちは歴史上最大の強盗を成功させます。

We are going to pull off the biggest money heist in history.

1:44

このシーンです

This is the scene

1:46

教授が歴史上最大の強盗の計画を説明するところ。

where the PROFESSOR explains his plans for the biggest robbery in history.

1:49

このシーンをもっとリハーサルできればと思いました。

I hoped we could rehearse this scene more

1:52

もっとアドリブを試したり

try more ad-libs

1:54

感情が高ぶるかもしれません。

or maybe our emotions could run high

1:57

だから、台本から外れてみることができるかもしれません。

so we could try going off-script.

1:59

スケジュールの都合でリハーサルなしで撮影しなければなりませんでした。

We had to shoot this scene without rehearsing because of our schedules

2:02

教授は他の俳優とは別に演技しなければなりませんでした。

[The PROFESOR had a lot of scenes apart from other actors] The PROFESSOR had to act alone at HQ

2:05

他の強盗たちはみんな団結していました。

- Jitae)while the other robbers were all united. - Yunjin)Yeah.

2:09

孤独な島 / (悲しい) 私は無人島にいました。

[Lonely island / (Sad)] I was on a desert island.

2:11

教授のスケジュールを見ました。

I saw PROFESSOR's schedule

2:13

シーンがたくさんありました。

and there were so many scenes.

2:16

そう！ 40シーン！ 60シーン！

Yeah! 40 scenes! 60 scenes!

2:18

悲しいことに、そうでした。

[Sad] It was like that.

2:20

基本的に監督と演技していました。

[Lonely scenes with the director instead of other actors] I was basically acting with the director.

2:21

はい、私はそこにいませんでした。 - ジフン)本当に電話で話していたわけではありません。

- Yunjin)Yeah, I wasn't there. - Jihoon)It wasn't like we were really talking on the phone.

2:24

セリフを読みましたか、監督？

Did you read the lines, Director?

2:26

監督がウジンのセリフを読み上げました。

The director read out Woojin's lines.

2:29

正直に言うと、監督、嫌いではありませんでした。

[I... I liked it..!] It's not that I didn't like it, Director.

2:32

正直に言うと

To be honest

2:33

[相手がいない演技についての心配] 本当に心配していました。

[Worries about acting without a counterpart] I was really worried.

2:35

最初のシーンに入って、...

I went in the first scene and...

2:37

[え...?]

[What...?]

2:38

(監督の演技)は本当に素晴らしかった！

(The director's acting) was so good!

2:40

- ジテ)私より上手い？ - ユンジン)知らなかった。

- Jitae)Better than mine? - Yunjin)I never knew.

2:43

私はただ一生懸命に頑張った。

I just tried hard.

2:44

[俳優監督はさらに謙虚] 私の演技が俳優の演技に干渉すべきではありません。

[The actor-director is even humble] My acting shouldn't interfere with the actors' acting.

2:48

監督の素晴らしい演技のおかげで、私たちのシーンはとても良く仕上がりました。

Thanks to Director's great acting our scenes came out so well.

2:52

裏側の映像はありますか？

Are there any behind-the-scenes clips?

2:53

[監督キム・ホンスン] 朝食は何を食べましたか？

[Director Kim Hongsun] What did you have for breakfast?

2:55

サンドイッチ？

Sandwiches?

2:57

[キャスティングの裏話はありますか？] 俳優たちが役に同意してくれて本当に嬉しかったです。

[Is there a story behind the casting?] I was just so happy that the actors agreed on their roles.

3:00

女優チョン・ジョンソは自分の役のオーディションを受けました。

Actress Jeon Jongseo even auditioned for her role.

3:03

オーディションの後

After the audition

3:05

彼女をTOKYOとして選びました。

I just chose her as TOKYO.

3:09

[チョ・ヨンミンを演じた俳優パク・ミョンフン] 俳優パク・ミョンフンにとって...

[Actor Park Myunghoon who played Cho Youngmin] For actor Park Myunghoon...

3:12

韓国で最も厄介なキャラクターは、

The most annoying character in Korea is,

3:16

あなた（ユ・ジテ）は「ガソリンスタンドを襲撃せよ」に出ていましたよね？

you (Yoo Jitae) were on "Attack the Gas Station," right?

3:19

パク・ヨンギュは「ガソリンスタンドを襲撃せよ」のガソリンスタンドのオーナーでした

Park Yeonggyu was the gas station owner on "Attack the Gas Station"

3:22

彼が最もイライラするキャラクターだと思っていました。

and I thought he was the most annoying character.

3:24

「パク・ヨンギュを超えて」

"Go beyond Park Yeonggyu"

3:26

彼にそれをたくさん言いました。

I said that to him a lot.

3:28

彼は素晴らしかった。

He did great.

3:29

私は…

I'm not...

3:31

この種の仕事をする人ではありません。

someone who does this kind of work.

3:33

女優イ・ジョビンのために

For actress Lee Joobin

3:34

[元々美しいキャラクター] 彼女の役はオリジナル版のモニカです

[Originally a beautiful character] her role is Monica from the original version

3:36

彼女は美しいキャラクターです。

and she's a beautiful character.

3:38

だから、私は監督に彼女の写真を見せました。

So I showed the director her photos

3:40

彼は本当に彼女が好きでした。

and he really liked her.

3:42

オーディションの日に彼女を自分で見に来ました...

He came on the day of the audition to see her for himself...

3:45

[まるでソウルに来たばかりのように] 彼女は北朝鮮から逃げてきた人のように見えました。

[As if she just came to Seoul] She looked like someone who just escaped from North Korea.

3:47

監督は彼女を認識すらしませんでした。

The director didn't even recognize her.

3:50

いいえ、私はそうではありませんでした。

No, I didn't.

3:51

彼がここで撃たれたと言ってください。

Say he was shot here.

3:52

この部分にどの主要な臓器があるかを知っておく必要があります。

You'd have to know which major organs are in this part

3:55

損傷の程度を評価するために。

to assess the level of damage.

3:58

それらを私のためにスケッチできますか？

Can you sketch them for me?

4:00

でも、これは本当にチャン・ユンジュの即興です。

but that's all really Jang Yoonju's improvisation.

4:03

[チャン・ユンジュのアドリブがこのシーンを作りました]

[Jang Yoonju's ad-lib made this scene]

4:06

こういう話を見つけるのは本当に楽しいです！

It's so fun to find out these kinds of stories!

4:07

- ジテ)本当に楽しい。 - ユンジン)私がそこにいなかったから。

- Jitae)It's really fun. - Yunjin)Because I wasn't there.

4:09

- ユンジン)それを見たとき、私は笑い出しました。 - ジテ)そうでしょう？

- Yunjin)I burst out laughing when I saw that. - Jitae)Right?

4:11

- ジテ)わかる。 - ユンジン)とても面白かった。

- Jitae)I know. - Yunjin)It was so funny.

4:13

- ジホン)即興もやったよ。 - ジテ)うん。

- Jihoon)I did an ad-lib too. - Jitae)Yeah.

4:15

編集されてしまったのが残念だ。

It's too bad that it got edited out.

4:17

ナイロビが私のズボンを下ろしていた

NAIROBI was pulling my pants down

4:21

でも、彼女はやりすぎた。

but she went too low.

4:23

考えずに言ったんだ。

I said this without even thinking.

4:25

何を言ったの？すごく気になる！

What did you say? I'm so curious!

4:27

- ジテ) それをピー音で消さなければならなかっただろう。

- Jitae) They would've had to bleep it.

4:30

[その腹筋はどうしたの？] そのシーンでは体脂肪がどれくらいあったの？

[What's up with those abs?] How much body fat did you have on that scene?

4:32

どうしてそんなに腹筋がはっきりしているの？

How are your abs that defined?

4:34

- ジホン)10%未満だった。 - ユンジン)それは10%にも満たないと思う。

- Jihoon)It was less than 10%. - Yunjin)I bet that's not even 10%.

4:36

- ジテ)それがどれほど大変だったか想像できない。 - ユンジン)うん。

- Jitae)I can't imagine how hard that must've been. - Yunjin)Yeah.

4:38

[合同タスクフォース]

[Joint Task Force]

4:40

[ミントの乗っ取りから3時間後]

[3 hours since the Mint takeover]

4:42

南北の装備は全然違う。

The South and North's equipment look so different.

4:45

本当に違っていた。

They were so different.

4:47

机さえも違っていた！

Even the desks were different!

4:49

[(驚き)] - ジホン)机が違ったの？

[(Surprised)] - Jihoon)The desks were different?

4:51

実際に使用されている装備を使おうとした。

We tried to use the equipment that are actually utilized

4:56

そして、異なるトーンを持たせたかった。

and I wanted them to have different tones.

4:58

[南北朝鮮はTFで明確な違いを示す] 二つのチームは全く違って見える。

[South and North Koreas show a clear difference in the TF] The two teams look totally different.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

Netflix Korea 넷플릭스 코리아 — more videos More in 日本語