정우성, 특급 팬 서비스 '달달' @한밤의 TV연예 141008

0:00

明日、漫画を見に行く意欲はありますか？すぐに明日見ましょう。そこで何を見たいですか？その映画を見たら？

혹시 내일 만화뱅떡 보실 의향 있으세요? 당장 내일 봐요. 거기서 뭘 보고 싶나요? 그 영화를 본다면? 배 대신이 있다고.

0:09

最後に。楽しい時に。バックハグ。バックハグ。あ！あ！バックハグ！バックハグ！

마지막으로. 재밌으실 때. 백허그. 백허그. 아! 아! 백허그! 백허그!

0:16

バックハグ！バックハグは始まりに過ぎません。本格的な女性たちの欲望を満たします。行きましょう！

백허그! 백허그는 시작에 불과합니다. 본격적인 여자들의 사심 충족. 가!

0:21

もし正宇成さんに何かしたいことがあるなら、今がその願いを叶えるタイミングです。頬にキス。あら！

혹시 정우성 씨에게 뭐 하고 싶은 게 있다면 지금 소원을 이룰 수 있는 타이밍. 볼에 뽀뽀. 어머!

0:28

どんどんエスカレートしていきますね！19禁の制作発表会、大丈夫ですか？正宇成さん？

점점 수위가 높아지죠! 19급 제작발표회 괜찮으시겠어요? 정우성씨?

0:34

放送できるようにしてください。皆さん、大丈夫ですか？

방송은 할 수 있게끔 해주세요. 여러분 괜찮아요?

0:41

正宇成の選択は？男性たちも。

정우성의 선택은? 남자분들까지.

0:46

それでは、ボールポップにお互いのボール。お互いのボールポップ！こちらに来てください。

그러면 볼뽑포에 서로 볼. 서로 볼뽑포! 이쪽으로 오세요.

0:52

ボールポップです！とても汚くて、あらあら。

볼뽑포입니다! 너무 더럽게 어머 어머

0:57

この羨ましいボディで、落ち着いてうまく乗り越えましたね。

이 부러운 바디큰 높에 침착해 잘 넘어가셨어요

1:03

彼氏はいますか？あ、突然前室に行きます。

혹시 남자친구 있어요? 아 예 전실로 갑자기

1:09

私は反対です。私はダメです。カップルの劇的な虚構のための精一杯の突発再現、二人がキスします。

제가 반대해요 저는 안 돼 커플의 극적 허위를 위한 정성 돌발 재현 둘이 뽀뽀해요

1:18

彼女が嫌がる。

여자친구가 안 좋아

1:22

さて、何が気になりますか？自分でも気づかないうちに、自分がユン・ジョンシンさんに似ていると思っているようです。申し訳ありませんが。

자 뭐가 궁금하세요? 자신도 모르게 자기가 윤종신 씨랑 비슷하다고 생각하시는 거 같아요 죄송한데요

1:30

選択肢はありません。いつも笑顔を見せてくれるのは、練習しているのか、自然に出てくるのか、皆さんが私の笑顔を作ってくれているようです。

택도 없습니다 미소를 항상 보이시는데 연습을 하셔서 하시는 건지 아니면 자연스럽게 나오시는 건지 아니에요 여러분들이 저의 미소를 만들어 주시는 것 같아요.

1:40

私の選択肢を言われて、皆さんに会うと嬉しいですよね。

저의 정하라고 하셔서 여러분들을 뵈면 기분 좋잖아요.

1:46

幸せで、だから自然に出てくるようです。男として認めざるを得ない素晴らしい男、正成！

행복하고 그래서 자연스럽게 나오는 것 같아요. 남자로 인정할 수 밖에 없는 멋진 남자 정성!

1:53

いつも熱いファンサービスでファンを感動させてきました。この日も一緒にいてくれた市民のために続いた特別なファンサービス！素晴らしいです。

늘 화끈한 팬서비스로 팬들을 감동시켰는데요. 이날도 함께해준 시민들을 위해 쭉 이어진 특급 팬서비스! 대단합니다.

2:05

韓国映画祭の時、映画俳優たちが本当に好きです。セルカを一度撮りたいです。セルカ。セルカですか？チェ・スンホ！

한국제영화제 때는 영화배우분들이 참 좋아해요. 셀카 한번 찍고 싶어요 셀카. 셀카요? 최순호!

2:13

二人がいます。1、2。

두 사람을 가있어요. 하나 둘

2:16

彼と過ごした時間は、ファンにとって信じられない夜になるでしょう。

그와 함께한 시간 팬들에게 믿지 못할 밤이 되겠죠.

2:23

とても空に飛び立ちそうです。いや、何と言っても、私たちも今の時代の最高の青春アイコンとして登場し、果敢なアクションと心躍るメロまで常に変身し挑戦する俳優、正浩成。

너무 하늘 날아갈 것 같아요. 아니 뭐라고 보기만 해도 우리도 지금 당대 최고의 청춘 아이콘으로 등장해 거침없는 액션과 가슴 띄는 멜로까지 늘 변신하고 도전하는 배우 정호성

2:36

しかし、彼はまだ渇いています。コメディもまだやっていませんし。

그러나 그는 여전히 목마릅니다 코미디도 아직 안 해봤고

2:40

戦争映画の兵士役もやっていませんし、刑事役もやっていません。やることは無限大ですね。だから、あと40年くらいはもう少しできると思います。

전쟁 영화의 군인 역할도 안 해봤고 형사 역도 안 해봤고 할 게 무궁무진하네요 그러니까요 한 40년 정도 조금 더 할 수 있을 것 같아요

2:51

だから、非常に恥ずかしい話で申し訳ないですが、今までただ無知で本当にぶつかりながらやってきたと思います。

그러니까요 되게 염치 없는 얘기고 죄송한 얘기지만 지금까지는 그냥 못 모르고 막 이렇게 진짜 부딪히면서 한 것 같아요

3:01

今はそれを取り出して、どんな映画でも全てを注ぎ込み、その後のことは考えません。

이제는 그걸 꺼내서 어떤 영화든지 간에 모든 걸 다 쏟고 그 뒤를 생각하지 않아요

3:08

釜山のバラカで皆さんと楽しい時間を過ごせてとても嬉しいです。

부산 발악가에서 여러분들과 즐거운 시간 가질 수 있게 돼서 너무 기쁘고요

3:13

皆さんがこうして見守ってくださることがとても美しいです。こんなに美しい時間を共にしてくださり、ありがとうございます。

여러분들이 이렇게 바라봐주시는 분필씨 너무 아름다워요 이렇게 아름다운 시간 함께 해주셔서 감사드립니다

SBS Entertainment — more videos More in 日本語