0:00

イサムチ、愛してるよ、おじさん！

이사무치 사랑해 삼촌!

0:14

おじさん！社長、分かった？うん、社長は何してるの？マッコリ、こういうの知ってるの？ああ、また？

삼촌! 사장님 알았어? 응 뭐해요 사장님? 막걸리 이런 줄 아는거야 아 또?

0:21

拍手にマッコリ、またここに来いって言ったのはおじさんだよ。ああ、今自分が？いい集まりがあるよ。

박수에 막걸리 하나 또 여기 왜 오라고 그런거야 삼촌 어이제 자기가? 한 좋은 모임이 있어 어.

0:28

会う前にこれをどう過ごしてるの？うん？お酒を回して。何をまた飲むの？

만나기 전에 요거를 어떻게 지내셔? 응? 잔막 굴려. 뭘 또 마셔?

0:35

行く前に上を一度しっかり温めてやるんだ。これをトーストに。トースト一つ食べればまた香りが。あれ、おじさん、今日は誰と会うの？

가기 전에 위를 한번 딱 예열을 시키고 하는 거야. 요거 토스트에다가. 토스트 하나 먹으면 또 향. 아니, 삼촌 오늘 누가 만나는데?

0:42

友達のチュンボクとケビョクだ。ああ、ケビョクおじさん。このやつが体に出てこないんだ。

친구 자기 충복이랑 개벽이. 아 개벽이 삼촌. 이 새끼가 몸에 자꾸 안 나오는 거야.

0:49

俺が見たところ、何か心が傷ついてるんだ、このやつが。ああ、そう？今日は俺が出てこいって言ったから。うん、一緒に。ああ…。

내가 봤을 땐 뭔가 마음이 상했어, 이 새끼가. 아, 그래? 오늘 내가 나오라고 해가지고. 어. 같이. 아...

1:00

ああ、本当に…スンボクがこっちに来ることになってたのに、このやつが来てないんだ。今、俺が待ってるからこれ食べて、気をつけて、ああ、そう？

아 진짜... 순복이 이쪽으로 오기로 했는데 이 새끼가 안 오고 있는 거야 지금 내가 그럼 기다리다가 이거 먹어, 조심해서 아 그래?

1:06

スンボクが住んでるところはどこだ？今、ヨーロッパに出てきた人だよ。そうだ、俺は朝の庭に出てきたよ、朝に犬と一緒に。どこかに行って、話をしよう、俺が…。

순복이 사는 거 어디가 없나? 지금 유럽이에 나온 양반이요 맞아, 내가 아침 마당 나왔어요, 아침에 강아지요 강아지 않고 나 반려견이랑 어디가, 얘기 좀 해요 내가...

1:18

俺は朝の庭に出てきたよ、犬と一緒に。俺はもうスターになっちゃった、みんなが俺を認識する、今や俺はドンミョのスターだ、みんな来てみて。

나 아침 마당 나왔어요, 반려견이랑 내가 이제 스타가 돼버렸어, 야 사람들이 다 알아봐, 이제는 내가 동묘 스타야 다 와보시네

1:29

ああ、これ美味しかったです。はい、美味しいです。このやつ、どこに行ったの？あれ、チュンボクじゃないの？

아 이거 잘 먹었습니다 네 맛있어요 맛있어 이 새끼야 어디 간거야? 저거 춘복이 아니야?

1:35

ちょっと待って、チュンボクがあそこにいるような気がする。あれ、チュンボクがあそこにいる。あれ、あのやつ、どこに？

잠깐만 춘복이 저기 있는거 같은데 저거 춘복이가 저기 있어 저거 저 새끼 저거 어디?

1:43

あれ、あれ、チュンボクだ。あれ、あのやつ、やあ、このやつ。

저거 저거 춘복이 저거 써 저거 저 새끼 저거 야 이 새끼야

1:50

やあ、君、そんなに強く叩いたらどこに行くんだ？何を強く叩くんだ、このやつ。ここは交差点だ、俺が来いって言ったじゃないか。

야 너 그렇게 세게 치면 어디가잖아 뭘 세게 초 새끼야 여기 사거리로 내가 오라고 그랬잖아

1:57

交差点なのに、俺はここで待ってるのに、君がここで服を見てたらどうするんだ？春になったから、明後日、あそこじゃないか、景色がすごく過ぎた。

사거리인데 내가 여기서 만나고 있어 기다려는데 니가 여기 옷 보고 있으면 어떡하는거야 봄 됐으니까 내일 모레 저기 아니여 경치 경치면 젠장히 지났어

2:06

前回も理由しかなかったから、だから服の話をして。

저번에도 이유 밖에 없었어 그러니까 옷을 얘기하고

2:10

買わなきゃ、俺一人であそこで待ってるのに、いや、このやつ、入るって言ったら気配を知らせなきゃ。気配はこのやつ、俺が何を、君も気配を出して。だから服は後で買え、服は後で買え。

사야지 나 혼자 저기서 기다리고 아니 이 새끼야 들어오면 온다고 기척이 얘기를 해야지 기척은 새끼야 내가 무슨 너도 기척을 해 그래서 옷 나중에 사 옷 나중에 사

2:18

分かった、ああ、あれ、行かなきゃ。君のせいで怪我をしたじゃないか。ああ、ケビョク、あそこに待ってたらダメだ、こっち来い、ああ！

됐어 야 저거 저거 가야 돼 너 때문에 호를 다쳤잖아 야 개벽이 저기 기다리면 안돼 일로와 야!

2:24

質問じゃなくて、分かった、分かった、分かった、分かった、だからこうなんだ。

질문이 아니라 됐어 됐어 됐어 됐어 이래서 그래

2:30

君、なんで押してるの？腰が前回、前回ボイルで辛いものをあげて行って、3日間苦しんだんだ。君が何を3日間苦しんだの？

너 왜 밀어가지고 있어? 허리가 저번에 저번에 보일로 고추 주고 가서 3일을 고생했어 니가 뭘 3일을 고생해?

2:36

腰が来た、アジャナバレたじゃないか、美味しいものだけよく食べて行ったじゃないか。君が何を、君が掃除の前にすると言ったから、腰がその時アジャナバって、休むことができなかったんだ。

허리가 왔다 아장나버렸잖아 맛있는 것만 잘 먹고 갔지 니가 무슨 아니 너가 청소 앞에 한다고 해가지고 허리가 그때 아장나가지고 쉴 수가 없다니까

2:47

君は君がうまくやったよ、俺はああああ、できるだけ辛いものを立てて歩けって言ってるんだ。

너는 니가 잘했어 그저는 야야야 웬만하면 고추 세워서 걸으라고 그래.

2:53

できるだけ辛いものを立ててみて。できるだけ辛いものを立てて。腰を辛いものを立ててって、このやつ。今日は何があったの？

웬만하면 고추 세워봐. 웬만하면 고추 세워. 허리를 고추 세워라고 이 새끼야. 뭔 일이냐 오늘?

3:00

何か、何かあったのか、ただ俺たちが集まることだ。ああ、そう？ケビョクがあそこに…ケビョク、そう？3年も出てこなかったじゃないか。

뭐, 뭔 일 있어 그냥 우리 모이는 걸. 아 그래? 개벽이가 저기... 개벽이 그래? 한 3년 안 나왔잖아.

3:07

そう、集まりに出てこなかった。俺はケビョクが連絡を取って、支援と連絡をうまくやってたのに、これ急に連絡が取れなくなったんだ。

그래 모임이 안 나왔어. 나는 개벽이가 숙이고 나는 그 지원과 연락 잘하다가 이거 갑자기 연락이 안 되더라고.

3:13

何があったのか？私も詳しくは知らないから、今日は久しぶりに出ると言っていたので

뭔 일 있었는가? 나도 그건 자세히 모르겠으니까 오늘 오랜만에 나온다고 하니까

3:18

ケビョクの話を少し聞いて、何があったのかをしっかりしないといけない。

개벽이 얘기 좀 들어보고 뭔 일이 있었나 잘해야 돼.

3:22

だからケビョクには昔のようにあまりふざけないで。ふざけないよ。ケビョクは私たちの中で一番勉強ができたじゃん。

그러니까 개벽이한테 옛날처럼 장난 너무 많이 치지 말고. 장난 안 쳐. 개벽이는 우리 중에 제일 공부 잘했잖아.

3:30

100点を取った子が、ヘウォン、ケビョクだ。あ、本当に？受け取りが上手だね。じゃあおじさんは何点だったの？

받아쓰기 100점 받은 얘가 혜원아 개벽이다. 아 진짜요? 받아쓰기 잘한다. 그러면 삼촌은 몇 점 맞으셨어요?

3:36

私は10点満点で3つ間違えて、君は4つ間違えたのかな？あいつは勉強がダメだったよ。

내가 10점 만점에 3개 틀렸고 네가 4개 틀렸나? 야는 공부 잼병이었어.

3:43

何がダメだって？あいつは勉強に関しては本当にダメだったよ。何言ってるんだ。私が全部準備してきたのに。

뭘 잼병이엄마? 야는 공부는 쪽으로는 아주 잼병이었어. 뭔 소리야 인마. 소저도 내가 다 짜고 왔는데 지냈을 때.

3:51

これ、本当にたくさんあるけど、ああ、これ可愛い。お前、サングラスを一つ買ってくれ。私もどんなサングラスをかけるか。サングラスを一度かけてみて。ああ、私もお前みたいなものはないのか。

야 이거 진짜 많은 게 하나만 아 이거 이쁘다 이거 야 너 선글라스 뭐 하나만 사줘라 나도 무슨 선글라스 쓴다 그래 야 선글라스 한 번 써봐 아따 씨 나도 너 같은 거 뭐가 없냐

4:02

ああ、これ、いいね。ああ、これ、あまり良くない？

아 이거 이거 괜찮네 아 이거 별로야?

4:06

それは若い子たちがするもので、ああ、これはどう？それはちょっといいかも。ああ、そう？これはどう？

그건 젊은 애들이 하는 거고 아 그래 이건 어때? 그거는 좀 괜찮다 아 그래? 이건 어때?

4:14

ああ、それはいいね。君が使った中で一番いいよ。

야 그거는 괜찮다 너가 쓴 거 중에 제일 괜찮아

4:18

ああ、いいね。でも目の下に何かが見えるね。それはあのシールが貼ってあるやつだよ。ああ、シールなの？

아 괜찮네 근데 눈 밑에 뭐가 자꾸 보이네? 그거는 저 스티커 붙은거에요 아 스티커요?

4:25

これ、いいですか？これ、店長、いくらですか？ピエール・ガルデック、1万円。ピエール・ガルデックですか？

이거 괜찮아요 이거 사장님 이거 얼마에요? 피에르 가르덱 만원 피에르 가르덱이요?

4:31

これ、ピエール・ガルデックだ。ピエール・ガルデック、じゃあ次に買おう。買わないの？

이거 피에르 가르덱이다 피에르 가르덱 그럼 다음에 사자 안 살고요?

4:36

1つ買うなら、1万円のを1つ買ってくれ。ありがとうございます、店長、たくさん売ってください。

하나 살거면 사 만원짜리나 하나 사줘구만 감사합니다 사장님 많이 파세요

4:43

次にあれを市場で買って、今また来るって言ったけど、また遅れて来たら、またケビョクが拗ねて行っちゃうよ。

다음에 저거 시장 저거 사고 지금 또 온다고 그랬는데 또 우리 늦게 오면 또 계벽이 삐져서 간다게

4:50

彼がどうしてそんなに連絡が取れなかったのかも気になるよ。なぜなら、私たちが子供の頃、ケボクの友達じゃなかったから。だから話しているんだ。プールもその計画でプールに入ったし。ああ、本当に？

걘은 왜 그렇게 연락이 안 됐는지도 궁금하더라고 왜냐하면 우리가 또 어릴 때 깨복쟁이 불할 친구 아니었냐 그러니까 얘기를 하는 거예요 수영장도 그 저 계획과에서 수영장도 들어가고 아 진짜요?

배우 박해수 닮은 내 친구 개벽이여 [낭만부부]