[5화 풀버전]2쿼터 필드골 단 '하나' 폭발해버린 서 감독

0:02

So beautiful

너무 아름다운

0:07

So beautiful more

너무 아름다운 더

0:15

Show me so beautiful so beautiful

보여줘 너무 아름다운 너무 아름다운

0:21

Captain Cheol is sitting, sitting, sitting. Why did you see it so nicely?

너무 아름다운 대략을 쳐 더 보여줘

0:29

Captain, why did you sit here? It looks so good.

캡틴 철이 앉아 앉아 앉아 왜 이렇게 좋은데로 보셨어요?

0:36

Did you buy it here? Choose a time slot that isn't currently available.

빌리신거에요 여기? 빌리진 않고 지금 없는 시간대로 골라

0:42

Your joining is a huge help to our team, but unfortunately, we have to tour for EXO activities.

너의 합류가 우리 팀에 어떻게 보면 엄청난 큰 도움인데 어쩔 수 없이 엑소활동으로 투어하고 이런데

0:50

Honestly, my biggest concern these days is whether it's okay.

좀 괜찮은지 사실 요즘 제일 큰 걱정거리가

0:56

I saw Seunghoon's nose bone break, and seeing that makes me a bit anxious

어느 한쪽에서라도 다치면 결국에 반대편에도 피해를 끼치게 되고 그리고 저 첫 경기할 때도

1:04

I feel that hardship too, but you matched the mouthpiece, right? That was because of an injury, actually in Season 1, I saw it in front of my eyes

승훈이 형의 코뼈가 부러지기도 하고 그런 걸 눈으로 봐버리니까 위축이 좀 되는 것 같아요

1:10

I saw Taegi getting his teeth out, and seeing that made me think I should wear a mouthpiece.

그런 고충을 나도 느끼니까 아니 근데 마우스피스 형 맞추셨잖아요 그것도 부상 때문에 사실 시즌1 때 내가 내 눈앞에서

1:22

Actually, if I wear it, it won't look good visually. It will be a bit awkward.

태기가 이빨이 나는 걸 봤잖아 내가 그걸 보니까 마우스 패스를 껴야겠다.

1:27

Actually, it wouldn't look good visually if I wear it. Since it will be out of stock anyway.

사실 끼면 비주얼상 안 좋겠네. 불출이 되니까 아무래도.

1:32

It's a bit unfortunate, but my priority is not to get hurt, and there's that too.

조금 안 좋은데 나는 다치지 않는 게 최우선이고 그리고 그것도 있어.

1:38

When I wear it, I feel like I really need to burn this coat today. I kind of get into that mindset.

그거를 내가 좀 낄 때 오늘 내가 약간 진짜 이 코트에서 불살라야겠다. 약간 이 마인드셋이 되더라.

1:45

It gives me a bit of confidence.

자신감이 좀 당차게 되는.

1:55

Oh! Oh friend! Heo Su-in!

따라가 따라가

2:01

Oh! Oh friend! Heo Su-in!

어! 어 친구! 허수인!

2:05

Hyung, this restaurant is so fancy. Sit down. Sit down. First, sit down. Drink some water... drink some water.

형 식당이 너무 고급스러운데 앉아. 앉아. 일단 앉아. 물이... 물이 좀 마셔.

2:20

Yes, thank you.

네 감사합니다.

2:27

I will eat well. Enjoy your meal. Is this the Hanwoo omakase I've only heard about?

잘 먹겠습니다. 맛있게 드세요. 말로만 듣던 한우 오마카세?

2:37

The aroma is no joke, right? The scent is a bit overwhelming?

향이 장난 아니야? 향이 약간 튀긴데?

2:44

This is my first time seeing it. I've only heard about it, but it's my first time seeing someone get scolded before a game.

저는 처음 보잖아요. 말로만 들었지 혼나는 것도 경기전에 혼나는 것도 처음 보고

2:51

But there are a few members who seem to get scolded like that.

근데 몇 명 약간 저 정도로 혼난다고 싶은 멤버들이

2:56

Taegi, Daehee, Swing.

태기, 대희, 스윙이

3:00

But I think there will be a lot of stress, but for now, I'm not too stressed about getting scolded by Hyung Jang-hoon.

근데 스트레스가 많을 것 같은데 일단은 장훈이 형한테 혼난다는 거에 대한 스트레스가 크진 않아

3:08

But now, when our game isn't going well,

근데 이제 뭔가 우리가 게임이 잘 안 풀렸을 때 우리의

3:12

the problems are too exposed, and oh, even if we prepare harder, there are times in sports that things just don't go as planned, right? The stress from that is the biggest.

문제점들이 너무 노출됐을 때 아 이게 더 열심히 준비해도 스포츠라는 게 꼭 마음대로 안 될 때가 있잖아 그런 거에 대한 스트레스가 제일 커

3:21

Coach says you're the most important key player on our team,

감독님이 너가 우리 팀의 진짜 제일 중요한 핵심 인물이니까

3:26

when you get hurt and come onto the court, and when you make a serious foul, you might not know,

너 막 다치고 이러면 코트로 막 들어오시고 너 심한 파울 하면은 너 모르겠지만

3:32

but he really gets super excited and gets really mad.

진짜 급흥분하셔가지고 엄청 따죠

3:37

He strides over, and what I feel is like he's trying to kill our kid, did I say our kid?

성큼성큼 걸어가시네요 그리고 내가 느끼는 게 우리 애 죽이려고 뭐 어쩜고 이런 느낌이야 우리 애라고 했어요?

3:44

That's the feeling, but he doesn't do that to our kid.

그런 느낌이야 우리 애는 안 하시지만

3:49

Oh, but at those times, I'm really touched by the coach,

아 근데 그럴 때는 아 나 감독님한테 너무 감동이고

3:53

there's such a sweet side to him, and it really gives me strength, so this is

너무 스위트하신 모습이 있구나 그리고 엄청 힘이 나 그래서 이게

3:59

the coach's style, I guess, scolding every time,

감독님 스타일이신가보다 매 번 혼내시다가

4:02

scolding 99 times and then one compliment makes me dance.

99번 혼내고 한 번 칭찬이 나를 춤추게 하는 거지

4:08

Sometimes there are times when the coach gives compliments unexpectedly?

생각보다 그럴 때가 있어 감독님이 칭찬을 할 때가 있다?

4:15

He's too often on the court to notice. When we do well, he claps three times,

코트에 너무 많이 있어서 모르시는다. 잘한거는 박수 세 번 치시고

4:22

sometimes his thumb is all over the place. Thumbs up? He's really all over the place. You don't believe it when you don't know.

가끔 엄지도 난리셔. 따봉을? 많이 난리셔. 너가 모를 때 안 믿는다.

4:28

He's all over the place when you don't know during backcourt.

너가 모를 때 백코트 할 때 난리셔.

4:34

Director Cho Jang-hoon sends a thumbs up to his eldest son. Our proud eldest.

처장훈 감독 첫째 아들한테 따봉을 보냅니다. 자랑스러운 우리 첫째

4:45

It wasn't your first appearance, but when I saw you during your first appearance this time, I was a bit surprised.

첫 출연 아니 근데 이번에 나 첫 출연 했을 때 너의 모습을 보고 좀 깜짝 놀랐어

4:54

I had this perception that you were a very quiet and gentle friend,

되게 저는 되게 조용조용하고 순한 친구다라고 딱 인식이 돼 있었는데

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

열혈농구단 — 더 많은 영상 English 자막 더 보기