rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

토끼와 거북이 (The Tortoise and the Hare) #1|[SKZ CODE] Ep.49

0:00
[Gets right into practice] "It's good"
[Gets right into practice] "It's good"
0:00
"Did you visit the store?"
"Did you visit the store?"
0:02
"No, Younggi's mom over there"
"No, Younggi's mom over there"
0:03
[City farmer, Younggi's mom] "had some sweet potato pumpkin"
[City farmer, Younggi's mom] "had some sweet potato pumpkin"
0:04
[(Takes a breath)] "It's pumpkin sweet potato"
[(Takes a breath)] "It's pumpkin sweet potato"
0:06
[(Forgot his line)] Yeah, what was it?
[(Forgot his line)] Yeah, what was it?
0:07
[In sync] - "Yeah" - "Yeah"
[In sync] - "Yeah" - "Yeah"
0:08
- "Pumpkin potato" - "Pumpkin potato"?
- "Pumpkin potato" - "Pumpkin potato"?
0:10
[Good thing we made him do it] "Pumpkin sweet potato"
[Good thing we made him do it] "Pumpkin sweet potato"
0:11
"Pumpkin sweet potato"
"Pumpkin sweet potato"
0:13
[(Takes a breath)] "Pumpkin sweet potato, are you happy now?"
[(Takes a breath)] "Pumpkin sweet potato, are you happy now?"
0:25
[One day in March 2024...]
[One day in March 2024...]
0:27
[SKZ is at the company / (Feeling)] Don't touch me
[SKZ is at the company / (Feeling)] Don't touch me
0:29
[(Grumpy)] Lee Know is like a cat
[(Grumpy)] Lee Know is like a cat
0:31
[A very popular cat at that] - Our pet cat - So cute
[A very popular cat at that] - Our pet cat - So cute
0:33
Our pet cat
Our pet cat
0:34
I'm a rabbit
I'm a rabbit
0:35
Lee Know is so cute
Lee Know is so cute
0:36
Earlier
Earlier
0:37
[(In this outfit)] I visited the eighth floor
[(In this outfit)] I visited the eighth floor
0:39
and everybody in our division was there
and everybody in our division was there
0:40
[Gave the employees some content to talk about their way to work] I was in the elevator with them
[Gave the employees some content to talk about their way to work] I was in the elevator with them
0:42
and it was so embarrassing
and it was so embarrassing
0:44
[(Same situation)] Same here
[(Same situation)] Same here
0:46
Really? Oh no
Really? Oh no
0:47
You're literally DWAEKKI today
You're literally DWAEKKI today
0:49
[(Cold)] So what?
[(Cold)] So what?
0:50
[Do DWAEKKI growl?]
[Do DWAEKKI growl?]
0:51
[(Touched) / Another peaceful day for SKZ] - This is so peaceful - Even your blush is the same
[(Touched) / Another peaceful day for SKZ] - This is so peaceful - Even your blush is the same
0:53
[(Happy) / Both have the same blush]
[(Happy) / Both have the same blush]
0:55
[(Shy...)]
[(Shy...)]
0:55
The turtle looks great on you
The turtle looks great on you
0:57
[It's a compliment, right?]
[It's a compliment, right?]
0:58
It looks good, right?
It looks good, right?
0:59
[SKZOO Turtle Shell edition for Team Turtle] It's a custom-made turtle outfit
[SKZOO Turtle Shell edition for Team Turtle] It's a custom-made turtle outfit
1:01
[(Very comfy)] I figured out today's concept
[(Very comfy)] I figured out today's concept
1:03
Those with...
Those with...
1:04
[The fast rabbits] Those who are short-tempered
[The fast rabbits] Those who are short-tempered
1:06
[And relaxed turtles] and those that are at ease, no?
[And relaxed turtles] and those that are at ease, no?
1:07
[(This guy)] This guy isn't short-tempered
[(This guy)] This guy isn't short-tempered
1:08
No, he's pretty short-tempered
No, he's pretty short-tempered
1:09
[(Quickly agrees)] Yeah, I'm unexpectedly short-tempered
[(Quickly agrees)] Yeah, I'm unexpectedly short-tempered
1:11
[Eats fast and works out quickly] - He eats really fast - He's always in a rush when working out
[Eats fast and works out quickly] - He eats really fast - He's always in a rush when working out
1:13
[(I.N's birthday)] I saw this day coming since February 8th
[(I.N's birthday)] I saw this day coming since February 8th
1:16
For Jeong-in's birthday present, I went in the "useless gift" section
For Jeong-in's birthday present, I went in the "useless gift" section
1:19
[Butterfly effect by Lee Know] This content might be because of that
[Butterfly effect by Lee Know] This content might be because of that
1:22
Did you upload it?
Did you upload it?
1:23
I uploaded it on Bubble
I uploaded it on Bubble
1:24
Really?
Really?
1:25
If we're looking at international age
If we're looking at international age
1:26
Over here...
Over here...
1:26
All four of you are the same age
All four of you are the same age
1:27
[Definitely the younger four members] - You're right - Yeah, we're the same age
[Definitely the younger four members] - You're right - Yeah, we're the same age
1:29
[Hyunjin joined the older line since his birthday passed] That means you're all younger than me!
[Hyunjin joined the older line since his birthday passed] That means you're all younger than me!
1:31
Hyunjin and Changbin are the same age now
Hyunjin and Changbin are the same age now
1:32
I'm the same age as Changbin?
I'm the same age as Changbin?
1:34
You're the same age
You're the same age
1:35
[(Suddenly feeling awkward)]
[(Suddenly feeling awkward)]
1:36
- Changbin - You jumped to conclusions by yourself
- Changbin - You jumped to conclusions by yourself
1:38
[Sharp Changbin]
[Sharp Changbin]
1:40
Did I get the order wrong?
Did I get the order wrong?
1:41
[No more chatting, show mode] Everyone, today's content...
[No more chatting, show mode] Everyone, today's content...
1:43
Today's SKZ CODE
Today's SKZ CODE
1:45
[Today's topic] is The Tortoise and the Hare
[Today's topic] is The Tortoise and the Hare
1:47
[Why they're all dressed up today]
[Why they're all dressed up today]
1:49
Today
Today
1:50
[Team Hare] we have the older team
[Team Hare] we have the older team
1:51
[Team Tortoise] - and the younger team - Younger team
[Team Tortoise] - and the younger team - Younger team
1:53
We're divided into teams
We're divided into teams
1:54
[Both teams have one goal!] We have the same goal
[Both teams have one goal!] We have the same goal
1:56
[Team Hare RULE] Arrive at the destination and take exactly a 15 minute nap
[Team Hare RULE] Arrive at the destination and take exactly a 15 minute nap
2:00
[Even if Team Tortoise comes, they can't get up] It's exactly like the story
[Even if Team Tortoise comes, they can't get up] It's exactly like the story
2:01
[SKZ CODE sticks to the classics] So we're sticking to the story
[SKZ CODE sticks to the classics] So we're sticking to the story
2:04
For us
For us
2:05
[Team Tortoise RULE] I heard we have a mission while Team Hare takes its nap
[Team Tortoise RULE] I heard we have a mission while Team Hare takes its nap
2:09
[Need to complete the mission to pass]
[Need to complete the mission to pass]
2:10
[For the losing team / Film a short MV] - On the way? - Yeah, I think on the way
[For the losing team / Film a short MV] - On the way? - Yeah, I think on the way
2:13
Oh no
Oh no
2:14
You have to do a mission on the way
You have to do a mission on the way
2:15
It's a race, so should we go right ahead
It's a race, so should we go right ahead
2:18
[(Short-tempered)] - and get running? - Let's go
[(Short-tempered)] - and get running? - Let's go
2:19
[Let the race begin] Let's go
[Let the race begin] Let's go
2:22
[(Slow rabbit)] Team Hare, bring it on
[(Slow rabbit)] Team Hare, bring it on
2:23
[This DWAEKKI is slow] Bring it on, Team Hare
[This DWAEKKI is slow] Bring it on, Team Hare
2:24
[The Tortoise and the Hare]
[The Tortoise and the Hare]
2:28
[Tortoise / Hare]
[Tortoise / Hare]
2:29
[Must arrive at the restaurant first to eat grilled eel!]
[Must arrive at the restaurant first to eat grilled eel!]
2:31
[(First reveal) / Team Tortoise's driver is Kim Seungmin]
[(First reveal) / Team Tortoise's driver is Kim Seungmin]
2:34
Tortoise
Tortoise
2:36
[Turtle-bok]
[Turtle-bok]
2:37
Guys
Guys
2:37
- Is that sour candy? - Sour candy?
- Is that sour candy? - Sour candy?
2:39
[(Enjoy)] I want one
[(Enjoy)] I want one
2:40
[(Half formal)] Who wants some sour candy?
[(Half formal)] Who wants some sour candy?
2:41
[Sour candy advertiser] You need sour candy when you're tired
[Sour candy advertiser] You need sour candy when you're tired
2:46
Look at the mission
Look at the mission
2:47
[(Yum)] I need to drive, so you guys take the pictures
[(Yum)] I need to drive, so you guys take the pictures
2:49
[Take shots of signs to spell Stray Kids] - We need to take pictures? - Yeah, to spell "Stray Kids"
[Take shots of signs to spell Stray Kids] - We need to take pictures? - Yeah, to spell "Stray Kids"
2:52
This is too difficult
This is too difficult
2:56
[(Checking)]
[(Checking)]
2:58
I'll erase it for you
I'll erase it for you
3:00
[Fighting / Practicing beforehand by taking selfies]
[Fighting / Practicing beforehand by taking selfies]
3:02
[(Can't trust them) / (Smiling)] Take nice pictures with your phones
[(Can't trust them) / (Smiling)] Take nice pictures with your phones
3:04
Yes, we're taking nice pictures
Yes, we're taking nice pictures
3:05
[Of our faces]
[Of our faces]
3:06
That looks good
That looks good
3:07
[(Happy) / That being their faces]
[(Happy) / That being their faces]
3:12
[Why is he like this]
[Why is he like this]
3:14
I'll escort you there
I'll escort you there
3:16
[(Found)] Hyunjin bus
[(Found)] Hyunjin bus
3:18
Where?
Where?
3:19
[Happy birthday Hyunjin] It's a birthday bus for me
[Happy birthday Hyunjin] It's a birthday bus for me
3:21
One time we saw a birthday bus for I.N on our way to the airport
One time we saw a birthday bus for I.N on our way to the airport
3:23
Hi camera?
Hi camera?
3:27
What's this?
What's this?
3:27
What's this DWAEKKI in the back?
What's this DWAEKKI in the back?
3:29
[Found a DWAEKKI (doll) in the trunk]
[Found a DWAEKKI (doll) in the trunk]
3:30
[(Doll)] It's so cute
[(Doll)] It's so cute
3:31
[DWAEKKI (doll) here for the nap] Maybe it's for us to use as a pillow
[DWAEKKI (doll) here for the nap] Maybe it's for us to use as a pillow
3:33
You eat and judge by yourself
You eat and judge by yourself
3:36
[(Reading Team Hare's rules in the car)] While you do have a penalty of sleeping for 15 minutes at each stop
[(Reading Team Hare's rules in the car)] While you do have a penalty of sleeping for 15 minutes at each stop
3:41
[As quick and swift hares, please showcase a speedy race!] as quick and swift
[As quick and swift hares, please showcase a speedy race!] as quick and swift
3:44
Swift?
Swift?
3:45
Swift
Swift
3:45
Like speedy?
Like speedy?
3:47
Are "swift" and "speedy" synonyms?
Are "swift" and "speedy" synonyms?
3:49
They are similar in meaning
They are similar in meaning
3:50
Swift, fast
Swift, fast
3:52
[Proposal to avoid silence] Should we play a game or something?
[Proposal to avoid silence] Should we play a game or something?
3:53
What kind of game?
What kind of game?
3:54
Ting ting ting ting
Ting ting ting ting
3:55
[That game they were never good at] Tang tang tang tang
[That game they were never good at] Tang tang tang tang
3:56
Ting ting tang tang frying pan game
Ting ting tang tang frying pan game
3:58
[Stop it] The end
[Stop it] The end
3:59
The mind of the tortoise
The mind of the tortoise
4:01
[(Found rules for Team Tortoise)] While slow, tortoises are diligent
[(Found rules for Team Tortoise)] While slow, tortoises are diligent
4:04
[(Dazed)] and consistent in their races
[(Dazed)] and consistent in their races
4:06
[(Found something)] Hey, that's stray
[(Found something)] Hey, that's stray
4:07
[Found "s" as soon as they started] Take a picture of that "s"
[Found "s" as soon as they started] Take a picture of that "s"
4:09
Where?
Where?
4:10
There's an "s" on the screen
There's an "s" on the screen
4:11
I'll do it
I'll do it
4:12
[No wonder it was so bright] Woah, that's my face
[No wonder it was so bright] Woah, that's my face
4:13
[(Looking for more) / (Eager to do well)] We need to take pictures for all letters in "Stray Kids"
[(Looking for more) / (Eager to do well)] We need to take pictures for all letters in "Stray Kids"
4:15
We should use your phone
We should use your phone
4:17
[(Basically doing this project in pairs)]
[(Basically doing this project in pairs)]
4:19
[(Wants to crop the photo)] - Let's just get the "s" - Okay
[(Wants to crop the photo)] - Let's just get the "s" - Okay
4:20
- I got it - Okay
- I got it - Okay
4:22
[A bit too late] I'll safely escort you to the destination
[A bit too late] I'll safely escort you to the destination
4:25
Huh? There's "t"
Huh? There's "t"
4:27
Where?
Where?
4:28
[The letter hunt is going smoothly] The T in training center
[The letter hunt is going smoothly] The T in training center
4:29
Huh? "T" and "r"?
Huh? "T" and "r"?
4:30
Training
Training
4:32
[Found all letters for "Stray" before leaving the area] There we go
[Found all letters for "Stray" before leaving the area] There we go
4:35
We found all of that right away
We found all of that right away
4:36
"T," "r," "a," "y"
"T," "r," "a," "y"
4:39
You know the buses kids ride
You know the buses kids ride
4:41
[Thinking about finding "Kids" too] - Those say "kids"... - For "kids"? You're right
[Thinking about finding "Kids" too] - Those say "kids"... - For "kids"? You're right
4:45
Kids cafe
Kids cafe
4:46
[All Team Tortoise needs to do is to find "kids"] Right, kids cafes
[All Team Tortoise needs to do is to find "kids"] Right, kids cafes
4:48
[(Staring)] Check those banners carefully too
[(Staring)] Check those banners carefully too
4:51
[Determined to find everything / (Hehe)]
[Determined to find everything / (Hehe)]
4:54
[Will the tortoise be able to find the letters for the final word?]
[Will the tortoise be able to find the letters for the final word?]
4:56
[Meanwhile, Team Hare is all relaxed] Hyunjin's favorite random game
[Meanwhile, Team Hare is all relaxed] Hyunjin's favorite random game

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%