[21세기 대군부인 지목토크] 대군 자가는 일편단심 희주?! 아이유X변우석X노상현X공승연, 대군즈의 지목토크, MBC 260424 방송

0:00

こんにちは。21世紀の大君主のアイユ、ソンウソク、ノサンヒョン、コンスンヒョンです。

안녕하세요. 21세기 대군부인의 아이유, 선우석, 노상현, 공승현입니다.

0:07

これから21世紀の大君主の指名トークを始めます。

지금부터 21세기 대군부인 지목토크를 시작하겠습니다.

0:24

来週まで一度見て話しましょう。

다음 주까지 한번 보고 얘기합니다.

0:33

ああ、ああ、ああ、二人ともイランと同じですか？

오.. 오.. 오.. 둘 다 이랑 같은 건가요?

0:36

ああ、はい…自分をとても愛しているみたいです。イランは権力も持っていて、私と結婚したら悪くないかもしれませんね。

아 네.. 제 자신을 너무 사랑하나봐요 이랑이 권력도 가지고 있고 저랑 결혼하면 나쁘지 않지 않을까요?

0:45

ええ、つまり今告白したということですか？

음.. 그러니까 이제 고백한 거예요?

0:48

かっこいいからかっこよくて、非常に献身的な愛をしていますよね。

멋있으니까 멋있고 굉장히 헌신적인 사랑을 하잖아요

0:53

だから、今その愛を受け取るのが良いと思います。

그래서 이제 그 사랑을 받는 게 좋을 것 같다

0:58

契約はご存知の通り、ヒジュと同じ選択をしなかったのでは？

계약은 아시다시피 희주와 같은 선택을 하지 않았나?

1:02

私は結婚相手としてワンイを、契約結婚相手としてランイを選びました。

저는 결혼 상대로는 완이, 계약 결혼 상대로는 랑이를 뽑았는데요.

1:08

ワンイはまた愛されるキャラクターなので、当然ワンイを選びました。

완이 또 사랑하게 되는 캐릭터라서 당연히 이제 완이를 뽑았고

1:13

契約結婚相手としてランイは本当に頼もしいバックを持っている相手だと思います。

계약 결혼 상대로는 랑이가 정말 든든한 뒷배가 되어줄 수 있는 모든 걸 다 갖춘 상대이지 않을까 이렇게 두 분을 뽑았습니다.

1:26

二つともヒジュを選びましたが、王族がいないのに。

두 개 다 희주를 뽑았는데 왕족이 없는데도 불구하고

1:29

財閥で、美しくて、自分がやりたいことを全部やって、二つとも！

재벌이고, 예쁘고, 자기 하고 싶은 거 다 하고 두 개 다!

1:34

結婚もヒジュとしたいし、契約結婚もヒジュとしたいです。第1話、ダンシムヒジュ。ごめんなさい、ちょっと変わりました。

결혼도 휘주랑 하고 싶고 계약 결혼도 휘주랑 하고 싶습니다. 1편 단심 휘주. 미안합니다. 좀 바뀌었네.

1:51

完全に。やりたいことを全部やって生きれば。

완전히. 하고 싶은 거 다 하고 살면.

1:56

周りに敵が多いですが、敵を気にせずに生きる方法がしっかり通じるので、まず堂々としていてかっこいいです。

주변에 적이 많지만 적을 게이치 않고 살아가는 방식이 확 통하니까요 일단 당당하고 멋있어요 거침없고

2:09

理由は、ああ、理由です。私が理由だから、実際に劇中で何か。

이유 먼저 어 이유요 제가 이유기 때문에 사실 극중에서 어떤

2:15

大きなスキンシップはありませんが、二人がちょうどツーショットでこうしている時、何だろう？

큰 스킨십은 없지만 두 분이 딱 투샷으로 이렇게 딱 계실 때 뭐야 뭐야?

2:23

あ、そうだ、変えてもいいですか？ダメです、ダメです。この二人の話も想像させられます。

아 맞아 바꿔도 되나요? 안 됩니다 안 됩니다 이 둘의 이야기도 상상하게 되고

2:30

目も行き、あ、雪が降る？そうでした。どう見ても家族関係ですが。

눈도 가고 오 눈이 와요? 그랬습니다 어떻게 보면 가족 관계이긴 하지만

2:37

だから、私はケミがあったのではないかと思います。初めに現れる設定は二人がこう対立しているじゃないですか。

그래서 저는 케미가 있지 않았나 초반에 드러나는 설정은 둘이 이렇게 대립하고 그렇잖아요 근데 또

2:45

長い時間見てきた立場からすると、この話はまた同じです。

오랜 시간을 봐온 입장에선 이 이야기가 또 같습니다

2:50

皆さん共感されると思いますが、ずっと見たいし、気になります。

다들 공감하실 것 같은데 계속 보고 싶고 궁금하고

2:56

そしてこの二人は子供の頃から友達で、これからこの二人の話がたくさん展開されることになるでしょう。

그리고 이 둘이 어렸을 때부터 친구 사이였고 또 앞으로 이 둘의 이야기가 굉장히 많이 펼쳐지게 될 건데

3:07

私は私たちの議会と言われると、一般的に知られているケイゴです。

저는 저희 의회라고 하시니까 흔하게 알려진 케이고

3:15

初めの頃、私たちには大きな動きがないのですが、政治的協力関係と言えるでしょうか？

초반에 저희가 크게 도유가 없는데 정치적 협력 관계라고 할까요?

3:20

競争関係であることもあり、緊張感や新しい関係があるように思います。

경쟁 관계일 때도 있다가 긴장감이나 새로운 관계가 있는 것 같아서 그렇습니다.

3:31

あああ

아 아 아

3:35

ああ、家に遅く帰ることになりそうです。

아 집에 늦게 갈 것 같은데 아

3:40

夕食は注文しますか？私たちが先に始めますか？あ、引いた引いた。

저녁은 시킬까요 저희 먼저 하고 있을까요 아 뽑았어 뽑았어

3:46

表現をとても上手にしてくださったので、それでとてもヒジュのように見えました。

표현을 너무너무 잘 해주셨기 때문에 그것 때문에 너무 희주처럼 보여서

3:54

シンクロ率が高いと思います。サンヒョンデウとミンジョンウが高いと思いますが。

싱크로율이 높다 상현대우 민정우가 높다고 생각하는데요.

3:59

理由が気になるのですが、ミンジョンウという役を考えたとき、ノサンヒョン俳優さんほど合うイメージは思い浮かびません。

이유가 궁금한데요. 민정우라는 역할을 생각했을 때 노상현 배우님만큼 잘 어울리는 이미지는 생각이 안 되는 것 같아요.

4:08

本当にぴったりだと思います。ありがとうございます。

너무 찰떡이신 것 같아요. 감사합니다.

4:11

私は逆に、自分とシンクロ率が最も低い人を選びました。それでサンヒョンさんを選びました。

저는 또 반대로 가장 본인과 싱크로율이 아닌 사람. 그걸로 상현 씨를 뽑긴 했거든요.

4:18

初めの頃の対立する感じは、演技として感じた部分であり、違うのではないかと思います。

이랑 몰랐는데 초반에 대립하는 느낌들이

4:24

演技としてだけ感じていた部分なので、違うのではないかと思い、最も異なるキャラクターを選びました。

연기로서만 느꼈던 부분이어서 다르지 않나 가장 다른 가장 다른 캐릭터로 골랐습니다

4:36

同じですか？なぜですか？首相だからですか？

똑같애? 왜죠? 총리이기 때문에

4:39

どんな仕事の処理でも、その眼鏡をかけていて、今は髪をこうやって流しているので、対外的なイメージも

어떤 일처리나 그 안경도 썼고 지금 머리도 이렇게 넘겼기 때문에 대외적인 이미지도

4:46

ミン・ジョンウ首相はうまくコントロールする方ですから、実際にこの人に興味がなくても、よく話を聞いてくれそうです。

민정우 총리가 잘 컨트롤하는 분이잖아요 사실상 이 사람에게 관심이 없다고 하더라도 잘 들어줄 것 같아요.

4:57

賢い頭です。確かに

똑똑한 머리고. 분명히

4:59

仕事をする時は、常にティー的な思考で働き、ヒジュに対しては

일할 때는 티적인 사고로 항상 일을 하시고 희주한테는

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

MBCdrama — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기