[메이킹] 혜릉동 K-가족들의 웃음 적중률 100%🤣 완벽 티키타카 대본리딩 현장🎵 #엄마친구아들 EP.0

0:00

아

0:05

This is the first crazy person I've met in my life. Raising Choi Seung-hye is strange, you can think of it as me. Eat a lot, my brother, bury my rice.

얜 내가 내 인생에서 처음으로 만난 또라이였어 최승혜를 키운 건 뭐 이상해 저라고 보시면 됩니다 자기 많이 먹어 우리 오빠야 내 밥을 매장

0:20

If I go to that chicken place and ask to borrow a helmet for a moment, they probably won't lend it to me. My mom might break my head.

그 치킨집 가서 잠깐 헬멧 좀 빌려달라고 하면 안 빌려주겠지 엄마가 내 뚝배기 깰 것 같은데

0:28

I must have really misheard. Oh my.

내가 진짜 잘못 들은 거지. 어머띠.

0:38

I laughed so much that my cheeks hurt, and it contains very warm and kind comfort. I think it's a drama filled with the scent of people, family stories, friendship stories, and love stories.

웃느라고 광대가 너무 아파가지고 굉장히 따뜻하고 다정한 위로가 담겨 있어서 사람 냄새가 짙은 가족 얘기도 있고 우정 얘기도 있고 사랑 얘기도 있는 드라마라고 생각을 합니다.

0:49

I am the first director's gene. Oh! Oh! Oh!

저는 연출 1번째 유전입니다. 오! 오! 오!

0:59

So what kind of relationship is that... he's just my mom's friend's son. She's my mom's friend's daughter.

그럼 그건 무슨 상이... 그냥 엄마 친구 아들이에요. 엄마 친구 딸이잖아.

1:06

Hello. I am Jung Yeon, the actor playing Choi Seung-hyo in the drama 'Mom's Friend's Son.' Nice to meet you.

안녕하세요. 드라마 엄마 친구 아들에서 최승효 역을 맡은 배우 정연입니다. 반갑습니다.

1:14

The character I play, Choi Seung-hyo, is the representative of the most notable atelier in the South Korean architecture scene.

제가 맡은 최승효라는 인물은요. 대한민국 건축계에서 가장 주목받는 아틀리에 이내 대표입니다.

1:20

Hey, what kind of expert are you in architecture? Understanding the historical and cultural context of space is also part of architecture.

야, 네가 건축까지 무슨 품수지리 전문가니? 공간의 역사적 문화적 맥락을 짚어내는 것도 건축과의 일리야.

1:26

I want to grasp it well. I want to be truly honest.

잘 짚고 싶어서요. 제대로 진실 되게.

1:31

It might sound a bit strange coming from me, but I'm the capable and skilled son of my mom's friend.

제 입으로 말하면 좀 이상하긴 한데 능력과 실력이 출중한 엄마 친구 아들입니다.

1:37

I received a presidential award not long ago. I have a face that can't help but be the main character.

얼마 전에 대통령 상 받았어. 주인공 안 할 수 없는 얼굴이잖아요.

1:42

I'm not an outwardly impressive person, but I think I have a lot of worries about how to express the charm that shows when I meet my childhood friend, Baek Seung-ryul.

외형적인 인물은 아닌데 소꿉친구 배송률을 만났을 때 보여지는 어떤 반전 매력이라든지 어떻게 표현을 해야 될지 좀 고민이 많은 것 같고요.

1:51

Hey, Choi-soon! Do you want to be with me tonight? We're already together. You didn't... Hey, don't do that. Why are you doing this? Hello.

야 최순! 오늘 밤 나랑 같이 있을래? 같이 있잖아. 너 미처... 야 하지 마 너 왜 이러세요. 안녕하세요.

1:58

I am Jung So-min, playing the role of Bae Seung-ryu in 'Mom's Friend's Son.'

엄마 친구 아들에서 배성류 역을 맡은 정소민입니다.

2:04

Seung-ryu went to study in the U.S. and lived a life without regrets, but for some reason, he returned to Korea.

성류는 미국으로 유학을 가서 남부러울 것 없는 인생을 잘 살다가 도련 어떤 이유로 인해서 한국에 들어오게 된 인물인데요.

2:14

Ambition, tenacity, drive, planning, achievement, and persistence.

승부욕, 근성, 추진력, 계획성, 성취도, 집요함까지

2:19

You're just a well-rounded hexagonal person. Um... are you going to mess around? You're not going to do anything, right? Yeah... is it your fault? Yes!

너는 그냥 꽉 찬 육각형 인간이라고 음...망 때릴 거야 아무것도 안 할 거야 그래... 니 죄지야? 응!

2:27

Are you serious? Yes! Is it really my fault? As soon as I arrived, I met Seung-hyo, the biggest black history of my life. Was there even a single smooth day?

진심이냐고! 응! 진심 정말 내 알이야? 오자마자 인생의 가장 큰 흑역사 승효를 만나면서 하루도 순탄할 날이었는?

2:36

What is this? Why are we here? I have something to say. Who are you? Oh, come here. No, I don't want to. Oh, come here!

뭐냐? 우리가 여기 왜 있어? 내가 할 말인데 너 뭔데? 아 좀 와봐 아 싫다고 아 와봐요!

2:43

Ah, ah, ah, I'm a character who went abroad to study and is paying attention to English, and I'm also trying to bridge the gap between us by insulting.

아 아 아 얼른 유학을 가서 살다가 온 캐릭터라 영어를 신경 쓰고 있고 그리고 그 외에도 저와의 차이를 메꾸기 위해서 모욕하고 있습니다

2:55

This room tells everything. Mom never wanted me to come back. Yeah, that's right! So pack your things right now! What are you doing?

지금 이 방이 모든 걸 말해주잖아 엄마는 내가 돌아오게 바란 적이 없다고 그래 맞아! 그러니까 당장 짐싸! 뭐 하는 거야?

3:03

Hello, I am Kim Ji-eun, the actor playing Jeong Mo-eum in 'Mom's Friend's Son.'

네 안녕하세요 엄마 친구와 아들에서 정모음 역을 맡은 배우 김지은입니다

3:09

The character Mo-eum wanted to be a hero since childhood, and he became a true hero of this era as a paramedic with 119.

모음이라는 캐릭터는요 어렸을 적부터 히어로가 되고 싶었던 그래서 이 시대의 진정한 히어로인 119 구급대원이 된 친구고요.

3:18

If you feel it's dangerous, be sure to call 119. They have been friends since childhood and are always cheerful, bright, and full of positive energy.

위험하다 싶으면 꼭 119에 전화하세요. 성류 숨효와는 굉장히 어렸을 때부터 친했던 친구 사이고 매사 씩씩하고 밝고 긍정 에너지가 가득한 친구입니다.

3:29

Don't be greedy, just pick one. If it's one...

욕심 부리지 말고 하나만 골라. 하나라면...

3:34

Huh? Is that Poki? Easy.

어? 대다 포키? 이지.

3:39

Since I'm playing the role of a 119 paramedic, I've been training and practicing to show a cool transformation, looking at people with a sense of duty.

아무래도 119 구급대원 역할이다 보니까 멋있게 짠 하고 변신하는 모습을 보여드리려고 훈련도 받고 연습도 하고 사명감을 갖고 사람들을 바라보고 있습니다.

3:50

Hello. I am Yoon Ji-hoon, playing the role of Kang Dan-ho in 'Mom's Friend's Son.'

안녕하세요. 저는 엄마 친구 아들에서 강단호 역할을 맡은 윤지훈입니다.

3:57

Kang Dan-ho has a warm perspective on the world, and it's dangerous if grandma's car is like this.

강단호는 세상을 따뜻하게 바라볼 수 있는 시선을 가지고 있고 할머니 차도 이렇게 되시면 위험해요.

4:04

Stay up there. I'll take care of it. I may seem easygoing, but I'm a reporter full of clumsiness.

올라가 계세요. 제가 죽을게요. 고지쉽게 보일 순 있지만 허당기도 가득한 그런 사회부 기자입니다.

4:12

I just want to help. Why? Because I'm a girl? No, it's because I have a red belt in Taekwondo. What?

도와드리고 싶어서요. 왜요? 내가 여자라서요? 아니요. 제가 태권도 빨간색 출신이라서요. 네?

4:19

I'm thinking about how to express the various aspects of being a reporter and as a person well.

기자로서의 단어와 그리고 한 사람으로서의 단어 다양한 모습을 어떻게 하면 잘 표현할 수 있을까 고민하고 있고요.

4:27

If it's not too much trouble, may I ask your name? I won't tell you mine, though.

실례가 아니라면 혹시 성함 좀 여쭤봐도 됩니까? 전 안 가르쳐 드릴 건데요.

4:35

I love my job, and where do you think I'm emptying? What do you mean? South Korea is always? If you want to hit it, I get it. Got it. Why?

전업장 사랑하고 어디 비우다니요? 거로하다니요. 대한민국은 언제나? 할 때려면 알겠어. 알겠지. 왜?

4:43

I hope we can go quickly. Oh my, Seong-gyeong. Are you okay? Dad. Are you still focusing on Seong-gyeong? Oh, Lala.

빨리 갔으면 좋겠어. 어머, 성경아. 괜찮으세요? 아빠. 또 성경아 씨 중심들을? 오, 랄라.

4:51

Lala, Lala. Please be a bit more gentle.

랄라, 랄라. 좀 질게 되세요.

4:56

If you play long, it's a visual mistake. Oh, of course. It's so nice to see you like this.

장기하면 시선 과오. 아유, 당연하죠. 이렇게 보니까 엄청 반갑네.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

tvN DRAMA — 더 많은 영상 English 자막 더 보기