0:00

당신은 또 다른 역할을 맡을 준비를 하고 있으며, 저는 그게 정말 기대됩니다. 당신은 프레드 아스테어 역할을 맡게 됩니다.

You're gearing up to take on another role, which I cannot wait for. You're going to be playing Fred Astaire.

0:06

정말 멋지네요. 네, 네. 당신의 춤 뿌리로 돌아가는군요. 감사합니다. 당신은 훌륭한 댄서입니다.

That's brilliant. Yeah, yeah. Going back to your dancing roots. Thank you. You're a brilliant dancer.

0:12

감사합니다. 재미있어요, 정말 이 두 영화가 이 시기에 나오는 것 같아요.

Thank you. It's funny, it's, I really feel like these two movies coming out at this time

0:20

제 경력의 첫 번째 장을 마무리하는 것 같은 기분이에요.

feel like I'm kind of finishing the first chapter of my career.

0:24

이제 더 이상 소년 역할을 맡을 수 없을 것 같은 기분이에요.

And I don't feel like I can get away with playing a boy anymore.

0:29

다음 장에서 제가 찾고 있는 것은 궁극적인 도전과 정말 저를 두렵게 하는 것들을 찾는 것입니다.

And what I'm looking for in this next chapter is like the ultimate challenge and to find things that really scare me.

0:35

며칠 전에 프레드를 위한 첫 번째 댄스 리허설을 했고, 그 후 정말 신났지만, 동시에 정말 무서웠어요. 할 일이 너무 많거든요.

And I did my first dance rehearsal the other day for Fred and I was really excited afterwards, but I was equally terrified because I have so much work to do.

0:47

그래서 댄스 스튜디오로 돌아가서 다시 탭 슈즈를 신는 것은 제 경력에서 가장 큰 후회 중 하나입니다. 빌리 엘리엇을 끝낸 후 춤을 그만두었거든요.

But yeah, getting back into the dance studio, putting my tap shoes on again is something that I, one of my biggest regrets in my career is after I finished Billy Elliot, I quit dancing.

0:58

제가 그렇게 사랑했던 세계를 다시 탐험할 기회를 갖게 되어 정말 기쁩니다.

So to have an opportunity to get to re-explore that world that I loved so much, that I owe so much to.

1:04

거기서 근육 기억이 있다고 생각하지 않나요? 네!

Don't you think there is a muscle memory there? Yes!

1:10

저는 여전히 모든 빌리 엘리엇 춤을 출 수 있어요.

Like I can still do all of the Billy Elliot dances,

1:14

하지만 지금 쇼의 안무가들 앞에서 그 춤을 추면 그들은 화를 낼 거예요.

but if I did them now in front of the choreographers from the show, they would be furious.

1:21

왜냐하면 제가 12살 때보다 훨씬 좋지 않거든요. 당신은 빌리 엘리엇을 위해 훈련했던 같은 스튜디오로 돌아갔죠.

Because they don't look nearly as good as they did when I was 12. You went back to the same studio, right, that you trained for Billy Elliot.

1:29

네, 우리는 파인애플 댄스 스튜디오로 돌아갔어요. 그곳에 다시 가니 정말 웃겼어요. 제가 그 문을 통과할 때 아홉 살이었거든요.

Yeah, we were back at Pineapple Dance Studios. And it was so funny being back there because I was nine years old when I was walking through those doors, you know.

1:36

그리고 스튜디오가 정말 컸고, 탈의실도 정말 거대하던 기억이 나요.

And I remember the studio being so big and the dressing rooms being so massive.

1:42

이제 어른으로서 들어가니 정말 향수에 젖었지만, 너무 작게 느껴졌어요.

And now as an adult walking in, it felt so nostalgic, but just so small.

1:49

저는 그렇게 많이 자라지 않았어요. 조금 더 자랐으면 좋겠어요. 하지만, 그곳에 다시 가게 되어 정말 놀라웠어요.

And I haven't grown that much. I wish I'd grown a little bit more. But, yeah, it was amazing to be back there.

1:55

오래전부터 알던 사람들을 몇 명 봤고, 그 도전이 정말 기대됩니다.

I saw some old people that I knew from years and years ago, and I'm so excited for the challenge.