출연자 여러분... [하트시그널5 최종화]

0:02

ああ、もう我慢できない

아 미치겠다

0:06

狂ってる、ああ、私が

미친던데 아 아 내가

0:08

もっと好きだよ、ああ、こんにちは、イハンです。こんにちは、チェヨンです。さあ、ついに『ホティシグナル』の最終回がやってきました。

더 좋아해 아 아 안녕하세요 이한입니다 안녕하세요 채연입니다 자 드디어 헛티시그널 마지막 회가 왔어요

0:17

ああ、最後のことを考えると、今心がとても切ないけど、ビデオレターを書いてみるね。誰に？ウヨル、ユギョン、見てる？

아 마지막으로 생각하니까 지금 마음이 너무 씁쓸한데 영상 편지 한번 써볼게요 누구한테요? 우열아 유경아 보고 있니?

0:23

君たちが見ないかもしれないけど、本当にもう家族みたいな感じがして、ありがとう、すごく感謝してる。私もやるよ。

너희들이 안 볼 수도 있지만 정말 이제 가족 같은 느낌이 들어 덕분에 너무 고마웠어 나도 할게

0:33

やめて、なんで？みかんだよ、豚の管理が好きなの？

하지마 왜? 귤이야 돼지 관리 좋아해?

0:36

好きだよ、チャチャするのが好き？好きだよ。

좋아해 채참하는 거 좋아해? 좋아해

0:41

私は好きじゃない、汚いのが好き。

난 안 좋아해 더러운 게 좋아

0:46

わあ、ずっと持ってた、もう我慢できない、夜間、ああ、キスを我慢し始めた。

와 계속 잡고 있었어 미치겠다 야간 아 키스참기 시작

0:53

どうやって我慢するの？私ならカメラをこんな風に外しちゃうと思うけど、さあ、ユギョンとソンミンの会話、今日は本当に話すことがないな。

어떻게 참아 나라면 카메라 이렇게 뗄 것 같은데 자 유경성민의 대화 오늘은 진짜 할 말이 남아있는 게 없겠다.

0:59

おお、これ、うわあ。もう話したくない。最後まで私を。

오, 이거미 우워. 그만 대화하고 싶은데. 날 마지막까지.

1:06

最初は刑務所がセインだった。質退感本もつけられないし、なんで週末に一度もサンシキをしなかったの？

처음에는 징역이 세인은 전자였다. 질퇴 감본도 못 켜보고 아니 왜 배에서 주말를 한번 산식이냐고.

1:13

ええ、本当に。おお、今日は面白いね？楽しく青いね？さあ、みんな。

에이, 진짜. 오, 섬이 오늘 웃긴데? 재밌게 푸른데? 자, 여러분.

1:18

チャージが今日最後だから、食事を振る舞ったよ、私は。見える？ロブスター？

차지가 오늘 마지막이라고 식사를 대접했어요, 저는. 보여요? 랍스터?

1:24

さあ、そしてタイガーシュリンプ。心は出演者たちと食べたいけど、こうやって代理満足しながら食べなきゃね。

자, 그리고 타이거 새우. 마음은 출연자들과 먹고 싶지만 이렇게 대리만족을 하면서 먹어야죠.

1:30

うわあ、うわあ。

우와 우와

1:34

大丈夫だよ。大丈夫だよ。わあ、ユヨンが本当にパーソナルカラーの涙だ。レジェンド更新中？

괜찮을 거야. 괜찮지 뭐. 와 유영이 진짜 퍼스널 컬러 눈물이다. 레전드 갱신인데 지금?

1:40

さあ、ソユンジンとの会話。今日は私が入居してくるときに、一番本当に一番楽な状態で。

자 소윤진 형 대화. 오늘 내가 입주하고 들어오는 중에 제일 진짜 제일 편하는 상태로.

1:47

一番大丈夫なようだね。ははは、パーソナルカラー疲れ。これが一番ビペンの時期だったと思う。うん。

제일 괜찮은가 봐. 하하하하 퍼스널 컬러 피곤. 제일 비팽 이때가 나온 것 같아. 네.

1:54

オーケー。私たちには過去があるじゃない。Xサイじゃない。できるだけ楽にしたかったこと。猿の歌。

오케이. 우린 과거가 있잖아. X사이잖아. 제기가 있어서 덜 힘들게 원했던 거. 원숭아노래.

2:01

私も本当にそれが不思議だったと思う。みんなでいるときでも、私、ジュリアンお兄さんが一度好きだ。

나도 진짜 그게 신기했던 거 같아. 다 같이 있다가도 나 줄리언 오빠는 한 번 좋아한다.

2:06

だからガールズトークでもジュリアンを呼んだんだね。二人は外に出てもソユンが恋愛相談をたくさんしそうだね。

그래서 걸스토크에서도 줄리언을 불렀구나. 둘은 나가서도 소윤이가 연애상담 엄청 많이 할 거 같아.

2:12

お兄さん、今回お見合いを受けたけど、どう？男運はどう？でもそうすると、そんな風には付き合えないよね？二人は兄妹だよ。

오빠 이번에 소개팅 받았는데 어때? 남자복이 어때? 근데 그럼 그렇게 사귀지 못하는 거죠? 둘은 남매예요.

2:20

正直言って、わかるじゃない。ソウォンじゃなくてお兄さんだと思う。兄妹じゃなかったね。

솔직히 알잖아. 소원이 아닌 오빠인 거 같아. 남매가 아니었네.

2:25

でもお兄さんはお兄さんを選ぶソウォンだから、選んだらかっこいいって言うと思う。恋愛すれば全部オーケーになる。うん。

근데 오빠는 오빠를 선택하는 소원이라 선택하면 멋있다고 할 것 같아. 연안하면 다 오케이가 된다. 네.

2:32

お兄ちゃんみたい。ほんとに。じゃあ、民主性民の会話。サウルとお互いにすごくマーティン公みたいだったと思う。ほんとに良かった。

오빠 같아 오빠. 진짜. 자 민주성민 대화. 사울과 서로 되게 마틴공처럼 그랬었던 것 같아. 참 너무 좋았어.

2:39

10分トークの時から心が下がっていった。これが合席を何日間やった時？ほぼ1ヶ月。

10분 토크 때부터 마음이 하강어졌어. 이게 합석을 며칠 동안 했을 때? 거의 한 달.

2:45

1ヶ月ずっと好きなの？1ヶ月好きなら、ただスンミンお兄ちゃんを見ても。そうだね。そして毎日会わなきゃ。実際に。

한 달 내내 좋아하는 거야? 한 달 좋아하면 그냥 승민이 오빠를 봐도. 그치. 그리고 매일 봐야 돼. 심지어.

2:53

2週間のサムタイムも大変なのに、でもお兄ちゃんとのちょっと大きくて

2주 썸타는 것도 힘든데 근데 오빠와의 좀 크고

2:56

小さな話を通して、小さな言葉一つや空白一つに大きく揺れ動いたり、傷つける言葉を言ったなら、そのことについても謝るよ？

작은 이야기를 거치면서 작은 말 한마디나 공백 하나에 크게 흔들리기도 했고 내가 상처 주는 말을 했다면 그거에 대해서 나도 사과할게 어?

3:06

私？私の言葉…ちょっとおかしくなかった？

저? 내 말을.. 좀 절지 않았어?

3:09

本当にすごく失敗した。あまりにも多いことじゃないと思う、私を国らしく。

진짜 너무 실수해 너무 많은 게 아닌 것 같아요 나를 나라답게

3:13

してくれて、私はお兄ちゃんが何を言っているのか全部理解している。正直に、今お兄ちゃんの心を覗いてみたいと思う。今日は後悔のない選択をしよう。

해주고 나는 오빠가 무슨 말을 하는지 다 이해해 솔직하게 이제 오빠의 마음을 들여다보면 좋겠는 바람이 오늘 후회 없는 선택을 하자 들자

3:22

今、スンミンが民主化をあんなに正直に選んでほしいと思ってる、最後まで。だけどここであ、違う。

난 지금 성민이가 민주화 저렇게 솔직하게 선택을 했으면 좋겠어, 마지막까지. 했는데 여기서 아, 아니지.

3:30

知ってるよ。私の話をしたい？あれはユギョンだよ。何の意味もないことを言ってる。タッパブを防ぐ？あ、そう？

알고 있어요. 내 얘기할래요? 저거 육영이야. 무슨 말도 안 되는 소리 하고 있어. 딱밥 막기? 아, 그래?

3:36

お、ジュンヒョン、ユギョン。ウワと一緒にいる時はお腹が空いてたみたい。

오, 준현, 육영. 우와랑 있을 때는 배고던 것 같아.

3:41

ジュンヒョンはこの放送を見たら首を押さえると思う。なんで？ほぼ終わったのに。

주현이는 이 방송 보면 뒷목 잡을 것 같아. 왜? 거의 다 됐는데.

3:47

もう少し頑張ればよかった。もう少し疲れればよかった。

좀만 더 열심히 할 걸. 좀만 더 피곤할 걸.

3:51

違う、違う、そんなの本当に多いよ。私のことをたくさん考えてくれたんだね？

아니야 아니야 그런 게 진짜 많아 내 생각을 많이 해줬구나 했지?

3:58

うん、誰がやったの？無理したね、本当に面白いけど？

응 누구 했지? 무리했네 진짜 개웃기는데?

4:02

全然大丈夫だけど、君のことを思い出すね。ヒョクテクンの表現だ。

전혀 아니 괜찮은데 네 생각이 나네 혁택근 표현이다

4:07

君がいる時が、あの駅にいる時間の中で最高の時間だったって言ってたよ。そして君が本当にいい人だと思ってる。彼に成長を促すような人たちだって思った。

너가 있을 때가 그래도 그 역에 있는 시각 동안 최고의 시간이었다고 하네요 그리고 너가 되게 좋은 사람이라고 생각도 되고 그에게 성처를 붙을 것 같은 사람들 이 생각도 났습니다

4:19

ジェジュンはちょっと泣きそうだったんだよ？

제준이 약간 울뻔 했거든요?

4:23

なんで？これ、あまりにも違う。他の人たちがなんで君に傷を与えたのか、こんな話をするじゃん。あ…それ、わかる？

왜? 이거 너무 아니 다른 사람들이 왜 너한테 상처를 줬을까 이런 얘기를 하잖아 아... 그거 알죠?

4:30

すごく好きだと、この人を癒してあげたいし、理解できないじゃん。なんでこんなにいい人に傷を与えるの？ちょっと本当にピダリおじさんみたいな気持ちだよね？

너무 좋아하면 이 사람을 치유해주고 싶고 이해가 안 되잖아 왜 이렇게 좋은 사람한테 상처를 주지? 약간 진짜 피다리 아저씨 같은 마음이죠?

4:39

ピダリおじさんじゃないかな？

피다리 아저씨 아닐까? 제

4:41

傷を受けたとしても、それを与えようとするよりは、この点を与えたら何かなるんじゃないかな、その気持ちを守りながら。

상처를 받았다가도 그걸 주려라기보다는 이 점을 주면 뭐 되지 않나 그 마음을 지키면서

4:48

人生は本当に素晴らしくて、最初に必ずわかってくれると思う。お、素晴らしいね？

삶은 진짜 멋있고 처음에 꼭 알아줄거 같아요 오 멋있는데?

4:54

わ、本当にすごい。ほんとに素晴らしいね？あ、ただ二人に会ってもいい？誰と？

와 진짜 대박이다 진짜 멋있는데? 아 그냥 두 명 만나면 안돼요? 누구랑?

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

라커룸-Locker Room tv — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기