안정형 남자친구 vs. 도파민 남자친구 [하트시그널5 7화]

0:00

Lihat, Gyu-ri pasti ada di sini sekarang? Yeol yakin bahwa itu dirinya, energinya berbeda.

봐봐 규리가 확실히 있다니까 지금? 우열이 자기라는 확신이 있는 거야 텐션이 달라졌어요

0:09

Ah, Yeol sepertinya Gyu-ri. Wow! Sentuhan Kwan-ji! Terakhir!

아 우열이 규리 맞나봐 오와! 관지터치! 마지막!

0:18

Halo, saya Chan. Halo, saya Lee-ha. Jadi, ini adalah Hot Signal episode 7, kan?

안녕하세요 찬이입니다 안녕하세요 이하입니다 자 핫드시그널 7화죠?

0:22

Jadi, menu hari ini adalah Mecoaira Meksiko. Saya datang untuk sarapan, hanya ingin makan apa yang saya inginkan. Oh, ini tidak nyaman.

자 오늘의 메뉴는 메코아이라 멕키코 자 아침 먹으러 왔어요 그냥 먹고 싶은 거 봐봐. 오 야 불편하네.

0:30

Tidak bisa melihat. Saya tidak terlalu baik dalam mengelola perbaikan saya, bukan? Itu sangat menyenangkan. Kyubin tidak terlalu tertekan, kan?

못 보네. 난 내 수정관리 너무 못다운 거 아니야? 진짜 재밌었어. 규빈 너무 여위받치지 않았어?

0:37

Sepertinya Kyubin mendapatkan keyakinan. Ini milikku. Ayo berkencan dengan My Gap. Ah! Yookyung kalah.

규빈 확신을 받았나 보다. 내 거다. 자 마이갑으로 데이트. 아아! 유규 형이 졌어.

0:46

Merasa hidup. Ayo berkencan dengan Seongmi Minju.

살기를 느꼈다. 자 성미민주데이트.

0:52

Mengambil foto dari sebelah kiri. Sebenarnya, jika saya melihat sekarang, apa yang akan saya lakukan? Saya berbicara untuk pertama kalinya dengan Yookyung kemarin.

왼쪽에서 사진을 찍네. 난 사실 지금 보면 뭘 할 거야. 유경님이랑 어제 첫 번째, 처음으로 대화를 한 거예요.

0:59

Kenapa saya berbicara dengan Yookyung untuk pertama kalinya? Saya tidak percaya diri dengan diri saya sendiri.

아니 유경하고 대화 왜 첫 번째 한 거냐고. 난 내 자신한테 자신이 없다.

1:05

Ah, meskipun saya harus terlihat percaya diri, saya harus memaksakan diri. Begitu. Saya sebenarnya ingin menunjuk oppa.

아 자신감 있는 모습을 해도 억지로 해야 되는데. 그니까. 내가 원래 오빠를 지정하고 싶었었다.

1:11

Tapi apakah saya tidak bisa mempercayai diri sendiri? Saya tidak punya keberanian untuk mengubah pikiran orang lain. Ah, tidak. Tidak.

근데 내 자신을 못 믿는 거였던가. 상대방의 마음을 다시 바꿀 자신도 없고. 아 안 돼. 안 돼.

1:18

Itu tidak boleh terjadi. Jadi, ini sangat serius, kan? Jika iya, saat berbicara dengan orang lain, perasaan sebenarnya akan terungkap. Benar.

그런 모습 안 돼. 그러니까 이게 너무 진심으로 좋아하잖아. 그럼 상대랑 대화할 때 속마음이 얘기하거든. 맞아요.

1:25

Lihat, Yeol. Dia tidak berbicara tentang dirinya sendiri di sini. Itu berarti Yeol tidak serius. Dia mengungkapkan semua kartu, sendiri.

우열이 봐. 그 여긴 자기 얘기 안 하잖아. 우열이 진심이 아니라는 거잖아. 그 패를 다 까잖아, 스스로.

1:32

Ah, itu tidak boleh terjadi. Dari sudut pandang Seongmin, itu membuatnya terbebani. Jadi, pada akhirnya, saya sangat senang berkencan dengan oppa.

아, 저러면 안 돼. 성민 입장에서 부담스럽지. 그래서 결론적으로 난 그래서 오빠랑 데이트가 성사돼서 너무 좋고

1:40

Saya sangat senang. Saya juga suka. Saya juga suka orang seperti itu.. Saya sudah bertemu orang yang disukai oppa.

너무 기분 좋았어. 나도 좋아. 저런 나도 좋아하는.. 오빠가 좋아하는 사람을 만나왔어.

1:47

Orang yang menyukai oppa. Yang kedua adalah orang yang saya suka. Yang kedua adalah orang yang menyukai saya. Dan setelah itu, saya menjadi lebih besar. Sedikit memberi kekuatan, bukan?

오빠를 좋아하는 사람. 두 번째 여태는 내가 좋아하는 사람. 두 번째 여태는 나를 좋아했는 사람. 그리고 나서 남, 내가 막을 커진. 살짝 힘을 뿌려주는데?

1:58

Kenapa ini muncul lagi? Tidak ada yang menyenangkan.

이거 왜 보이시는 거야 또? 신나 위 없잖아.

2:02

Tiba-tiba teringat saat mengedit biaya penghargaan, saya tidak bisa memikirkan apa-apa saat mengedit, ini bukan di kepala Minju hari ini, kan?

문득 생각나는 훈장료를 편집하다가 편집하다가 그냥 생각이 안 나 지금 편집하다가 그냥 생각이 안 나 지금 편집하다가 이거 오늘 민주 머릿속이 아니라고요?

2:10

Bukan seperti saya melakukan wawancara, kan?

인터뷰를 한 것도 아니고?

2:15

Jadi, teman-teman, waktu hati dimulai lagi dari episode 1. Apakah MZ tidak suka jika ada yang tidak mereka sukai? Apa?

자 여러분 하트 시간 1화 부터 다시 시작했습니다. 요즘 MZ들이 마음에 안 드는 거 나면 돌아 그러는 줄 알아요? 뭐라고?

2:22

Merah, merah, kamu tidak tahu ini? Ya, Cortis, kenapa kamu tidak tahu? Ini bukan hanya bendera merah?

레드 레드 너 이거 몰라? 응 코르티스 너 왜 몰라? 그냥 레드 플래그 아니야?

2:27

Merah, merah, jika ada yang baik, maka hijau, hijau.

레드 레드 좋은 거 나면 그린 그린

2:32

Perasaan atau emosi sepertinya sudah memiliki arah tertentu, jika kamu ada di kondisi yang sama, itu sangat baik, ah.

마음이나 감정은 사실 어느 정도 방향이 정해져 있는 것 같아 너는 조건 당연히 같이 있으면 엄청 좋고 아 음

2:42

Sangat nyaman jika kamu ada di sampingku, sangat baik jika bisa berbicara apa adanya. Sepertinya ada yang bersifat pelatihan.

엄청 편안한 네 같이 있으면 되게 좋은 게 있는 그대로 말할 수 있게 해줘 우선은 훈련적인 게 있는 것 같다

2:50

Itu hanya penolakan. Ah, benar. Apakah dua orang termasuk saya? Hah! Ah... termasuk.

저거는 그냥 거절이야. 아 그치. 2명이 나한테 포함돼? 허어! 아... 포함돼.

2:57

Termasuk. Ada seseorang yang saya sukai dalam kehidupan sehari-hari? Tapi sekarang saya tidak begitu menyukainya. Tapi saya sangat menyukainya.

포함돼. 뭔가 일상에서 누구랑 썸을 탔어? 근데 내 마음이 이제 별로 안 좋아해. 근데 상당히 개 좋아해.

3:03

Jadi itu seperti kalimat penolakan yang diucapkan saat itu. Hanya berpikir sederhana. Saya adalah peserta di sana.

그럼 뭔가 그때 하는 거절 멘트 같아. 그냥 간단하게 생각해보는데. 내가 저기 출연자야.

3:08

Dan orang ini termasuk dalam dua opsi saya. Jadi saya tidak akan mengatakan bahwa saya sedang memikirkan dua orang di depan orang itu.

그리고 이 사람이 내 두 명의 옵션에 포함이 돼. 그럼 그 사람 앞에서 두 명 정도 생각하고 있단 말은 안 해요.

3:14

Itu hanya penolakan. Tapi kenapa Minju begitu cepat? Tunggu sebentar. Hari ini bukan hari keputusan. Apa kamu tidak berpikir hari ini akan berakhir?

저건 그냥 거절이야. 근데 민주가 왜 이렇게 빨리 질렀지? 좀만 참지. 오늘 쇼부데이가 아니잖아. 오늘이 끝나는 줄 알았던 거 아니야?

3:21

Kembali dari Jepang dan selesai.

일본에서 돌아가고 끝입니다.

3:25

Saya pikir perasaan Seongmin sedikit tumbuh. Tidak. Tapi ada syarat. Eh? Jangan pernah melihat Yookyung lagi. Ayo!

나는 성민의 마음이 좀 커졌다고 생각해. 아니야. 하지만 조건이 있어. 어? 유경이를 다신 보면 안 돼. 아이야!

3:33

Jadi itu berarti tidak, kan? Jadi jika saya tidak melihat Yookyung, demokratisasi bisa berjalan dengan baik.

그러면 그냥 아니라는 거잖아. 그러니까 유경이를 안 보면 민주화 잘 될 수 있다.

3:40

Jadi, Yookyung dan Juyun berkencan. Oh benar. Keduanya memiliki hobi yang sama dalam membaca. Saya juga. Saya suka membaca tanpa berhenti. Saya juga begitu.

자 유경주연 데이트. 어 맞아. 둘 다 한 책이 취미예요. 나도. 저 정차 없이 보는 거 좋아해요. 아니 저도 그래요.

3:46

Apakah kita hanya berjalan-jalan? Hanya berjalan-jalan. Hei.. sekarang..

그냥 막 걸어요? 그냥 막 걸어요. 어이.. 지금..

3:50

Ini adalah Dodaejang, haha, saya di depan pintu keluar 4 Tokushima.

도대장종이야 ㅎㅎㅎㅎ 보니 토쿠시마 4번 출구 앞이야

3:58

Kami sudah sampai di restoran Italia, ada apa? Hei, apakah kamu sudah operasi plastik? Saya masih muda di tempat itu, kan? Saya tidak bisa datang lebih cepat!

자 이탈리안 레스토랑 왔어요 뭐 있어요? 새끼야 니 성형? 저 까락처에 젊은데? 나 안 빨리 와!

4:05

Oh, apa ini? Masih muda? Ini pasti mengejutkan, oh lucu, oh bagus sekali. Saya sedikit berdebar-debar sekarang, bisa saja muncul tiba-tiba di sekitar waktu itu?

오 뭐야? 젊은데? 소름이겠다 오 귀엽다 오 잘하셨습니다 나 지금 살짝 설렜어 조금 가동쯤에 갑자기 보일 수도?

4:16

Saya tidak makan sashimi, tetapi pernah terjadi di rumah makan. Saya ingin pergi, tetapi? Saya tidak bisa pergi dengan mudah.

회 안 먹는데 팻집에서 일어난 적 있어요. 눈치저나 가고 싶은데? 소프트웨이 빠지게 잘 안가 있었습니다.

4:23

Saat itu saya tidak menyadari saat saya bertambah tua. Apakah kamu ingin merekomendasikan sesuatu? Saya tidak memakannya, tetapi hanya meminta rekomendasi dari orang Jepang.

그 당시에는 저는 나이 먹을 때에는 몰랐거든요. 그게 추천해달라고 하시죠? 그거 안 먹다가 그냥 일본인과 추천해달라고.

4:32

Jika kamu memakannya, semua orang pasti puas, kan? Hei, Jejeong tidak seperti itu, kan? Ini bisa berhasil, kan? Ini lucu, kan?

그거 먹으면 다 만족하시던데? 야, 제정 씨는 아닌데? 이거 되겠는데? 이거 웃긴데?

4:40

Itu aneh. Aneh. Kakak? Dan nada suaranya tidak bersemangat dan tenang.

어깝긴다. 이상해요. 오빠? 그리고 뭔가 톤도 흥분하지 않고 문문하게.

4:46

Sekarang lakukan semua yang bisa kamu lakukan dengan santai. Ini lucu, kan? Dia akan mengoleskan dagingnya, kan?

지금 너무 여유롭게 할 거 다 해줘. 웃겨지지? 걔 살 발라주지?

4:52

Kamu tidak akan menghitung juga.

계산도 해줄 거 아니야.

4:56

Apakah kamu mengalami masa-masa sulit? Sebenarnya aku banyak berpikir, tapi sepertinya tidak ingin melakukan apa-apa. Sebenarnya aku mudah terpengaruh oleh emosi.

혼란기를 겪었어? 사실 엄청 생각이 많은데 뭐 안 하려고 하는 거 같아요. 저는 사실 엄청 감정에 좀 휘둘리거든요.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

라커룸-Locker Room tv — 더 많은 영상 Bahasa Indonesia 자막 더 보기