Cable Replacement
0:04
Los cables desgastados o deshilachados deben ser reemplazados de inmediato. Aquí están las herramientas que necesitarás para el trabajo.
Worn or frayed cables should be replaced immediately. Here are the tools you'll need for the job.
0:10
Gafas de seguridad, barras de enrollar, que son dos barras de acero de 1 1⁄2 pulgadas de diámetro y de 14 a 18 pulgadas de largo,
Safety glasses, winding bars, which are two steel bars 1 1⁄2 inch in diameter and 14 to 18 inches long,
0:18
una llave de 1 1⁄2 pulgadas, alicates, un par de mordazas, cinta adhesiva, una lámpara de trabajo, una escalera de mano y dos bloques de madera del mismo tamaño, de dos por cuatro, para evitar que la puerta aplaste el cable de tu lámpara.
a 1 1⁄2 inch wrench, pliers, a pair of vice grips, masking tape, a work lamp, a stepladder, step ladder, and two equal size wood blocks, two by four, to keep the door from pinching your lamp cord.
0:31
Comenzaremos con el reemplazo de un solo cable. Esto es importante.
We'll start with the replacement of a single cable. This is important.
0:35
Si estás reemplazando un cable dañado o roto, puede ser aconsejable reemplazar ambos cables al mismo tiempo debido a la antigüedad o condición del otro cable.
If you're replacing a damaged or broken cable, it may be advisable to replace both cables at the same time due to age or condition of the other cable.
0:45
Al reemplazar un solo cable, comienzas liberando el cable del tambor de cable.
When replacing a single cable, you start by releasing the cable from the cable drum.
0:51
Afloja los tornillos de fijación y retira el cable del tambor.
Loosen the set screws and remove the cable from the drum.
0:56
Luego, libera el cable en el ancla del cable. Haz esto retirando el pasador y el pasador del ancla del cable.
Then, release the cable at the cable anchor. Do this by removing the cotter pin and the cable anchor pin.
1:04
Retira el cable y deséchalo. Cuando estés listo, inserta el extremo del ojal del cable de reemplazo en el ancla del cable.
Remove the cable and discard it. When ready, insert the thimble end of the replacement cable into the cable anchor.
1:12
Luego, reemplaza el pasador del ancla del cable y el pasador.
Then, replace the cable anchor pin and the cotter pin.
1:17
Lleva el nuevo cable a la parte superior de la puerta y pásalo entre el cabezal y la parte superior del panel de la puerta y pégalo en esta posición.
Carry the new cable to the top of the door and thread it between the header and the top of the door panel and tape it in this position.
1:26
Desbloquea y levanta la puerta. Ten mucho cuidado al hacerlo. Coloca los bloques de madera del mismo tamaño en el umbral.
Unlock and raise the door. Be very careful when you do this. Place the equal size wooden blocks on the threshold.
1:33
Entra con tus herramientas, escalera de mano y lámpara de trabajo y baja la puerta sobre tus bloques de madera.
Go inside with your tools, stepladder and work lamp and lower the door onto your wooden blocks.
1:40
Esto es importante. El resorte está bajo alta tensión y podría causar lesiones graves.
This is important. The spring is under high tension and could cause severe injury.
1:46
Las reparaciones y ajustes deben ser realizados por personal de servicio capacitado.
Repairs and adjustments must be made by trained service personnel.
1:52
Cuando estés listo, inserta completamente una de las varillas de acero en el agujero más conveniente en el tapón de enrollado del resorte de contrapeso.
When ready, fully insert one of the steel rods into the most convenient hole in the counterbalance spring winding plug.
2:00
Levanta la barra lo suficiente para insertar la segunda varilla de acero. Libera la tensión en las varillas para que la segunda varilla repose contra el panel superior de tu puerta.
Raise the bar enough to insert the second steel rod. Release the tension on the rods so that the second rod is resting against the top panel of your door.
2:11
Inserta el extremo del cable del nuevo cable en la ranura.
Insert the cable end of the new cable into the slot.
2:15
Pasa el cable por la ranura más cercana a la ranura y gira el tambor hacia ti.
Thread the cable onto the groove nearest the slot and turn the drum toward you.
2:21
Continúa girando el tambor hasta que se elimine toda la holgura, asegurándote de que el cable siga en su ranura adecuada.
Continue turning the drum until all the slack is taken out, making sure the cable is following in its proper groove.
2:29
Si tu cable no está envuelto correctamente alrededor del tambor, el cable se quedará sin espacio en el tambor, y al levantar la puerta, podría hacer que el cable se salga del tambor.
If your cable is not properly wrapped around the drum, the cable will run out of space on the drum, and as the door is raised, it could cause the cable to jump off the drum.
2:41
Mantén la tensión en el cable y desliza el tambor de cable en el eje de contrapeso contra el rodamiento.
Maintain tension on the cable and slide the cable drum on the counterbalance shaft against the bearing.
2:48
Este es un paso importante para asegurar una alineación adecuada.
This is an important step to ensure proper alignment.
2:52
Con el tambor contra el rodamiento y la tensión aplicada al nuevo cable, aprieta ambos tornillos de fijación.
With the drum against the bearing and tension applied to the new cable, tighten both set screws.
2:59
Con el primer tambor ahora asegurado, reajusta la tensión en el cable no dañado siguiendo el mismo procedimiento.
With the first drum now secure, readjust the tension on the undamaged cable by following the same procedure.
3:08
Asegúrate de que esté posicionado contra el cojinete del eje de contrapeso. Luego, vuelve a apretar los tornillos de ajuste.
Make sure it is positioned against the counterbalance shaft bearing. Then, retighten the set screws.
3:15
Ambos cables deben tener la misma tensión. Para cambiar el segundo cable, repite este procedimiento.
Both cables should have equal tension. To change out the second cable, repeat this procedure.
3:22
Completarás el reemplazo del cable al liberar la tensión del resorte. Ten cuidado.
You complete the cable replacement by releasing the spring tension. Use caution.
3:28
Girar el conjunto de contrapeso y los tambores demasiado puede hacer que los cables salten de los tambores.
Rotating the counterbalance assembly and drums too far may cause cables to jump off the cable drums.
3:36
Gire el conjunto lo suficiente para permitir la extracción de la barra de bobinado.
Rotate the assembly far enough to allow the removal of the winding bar.
다른 언어로 요청하기