[ENG] 세븐틴 [민규X승관] 케미 리액션! | SEVENTEEN [MINGYU X SEUNGKWAN] REACTION | 세븐틴에서 톰과 제리를 맡고 있는 최고의 케미!

0:00

Seungkwan, did you just fight? I'm your hyung. Your feet stink. Yeah, once is enough—don't say it twice.

방금 싸운 승관아? 형이야 발냄새 네, 한 번이면 되지 두 번 말아야겠다

0:07

Why are you doing it twice from the start?

왜 초반부터 두 번 해보세요?

0:19

Hello, I'm Minhee-min. I'm Eden. Hi.

안녕하세요 저는 민희민 저는 이든입니다 안녕

0:24

Yes, the content we brought today is Mingyu and Seungkwan's chemistry reaction.

네, 오늘 저희가 가져온 컨텐츠는 민규 승관 캐밀리 액션

0:28

Seriously, if we keep reacting with this kind of chemistry, we’ll probably have to do all of SEVENTEEN’s records.

진짜 저희 이렇게 케미 리액션 하다가는 아마 세븐틴 기록을 다하려면

0:34

We can build on what the bodyguards said so everyone can do it, but the best part is that it's all fun.

경호의 말을 다져가지고 모두가 할 수 있어 근데 모둑 게 재밌다는 거

0:40

Because SEVENTEEN's chemistry with each other is endless. When you think of relationships, you think of SEVENTEEN; when you think of SEVENTEEN, you think of relationships.

왜냐면 세븐틴은 서로 서로 케미가 끝도 없다 그리고 관계성하면 세븐틴 세븐틴 하면 관계성이다

0:49

So we came to watch this. Shall we watch it together? Let's go! Go, go!

그래서 저희가 이렇게 보러 왔는데 같이 한번 보러 가실까요? Let's go! Go Go!

1:01

As expected, the letter is so... Mingyu. Seungkwan.

역시나 편지 너무 나. 민규. 승관.

1:08

Maybe our SEVENTEEN Tom and Jerry are always like this with each other. Seungkwan and Mingyu. Mingyu and Seungkwan. They bicker at the drop of a hat.

혹시 우리 세븐틴의 이제 톰과 제리처럼 서로 막 이렇게. 승관 민규가. 승관 민규. 툭하면 다투고.

1:14

They get sulky at the drop of a hat. They get sulky at the drop of a hat. Honestly, Mingyu hyung can be my friend—I'm really born in the 12th lunar month.

툭하면 삐지고. 툭하면 삐지고. 사실 진짜 민규 형 친구해도 되는 게 저 진짜 음력 12월이에요.

1:19

I was unfairly... I was a little hurt that you played a prank on me. So when I reveal this, I'm going to be a little cold about it. Just so you know.

저 억울하게 다. 장난을 친 게 난 좀 서운했어. 그래서 이거 공개하기도 조금 차갑게 다 할 거야. 그렇게 알아둬.

1:27

Hi, the one who just started the fight is your hyung. Mingyu fight, Mingyu fight.

안녕 방금 싸움 쓴 거나 형이야 민경 싸움 민경 싸움

1:32

It's a pride battle, and the biggest loser is Mingyu. Since I lose to him in mind games, I have to win at least this—win at something physical. I knew it was fate.

자존심 싸움 최대 양송이거든 민경 나한테 심리전이라도 지니깐 이거라도 이겨 몸 쓰는 거라도 이겨야지 운명 내가 알고 있었다

1:44

I can tell you this: the member who shows it the most to Seungkwan is Mingyu.

내가 다스로 너 하신다 성관한테 제일 티 나는 멤버가 민규

1:50

Seungkwan has a way of making the members feel like, “You're really good at this, you're cute.” The effect is...

성관이가 생성되어 멤버들에 대해서 넌 진짜 잘한다 귀엽다 효과가...

1:58

The ones who killed your hyung... It's them, obviously. Our members are working hard, and they killed him just because they wanted to get things ready for us? Ah!

굳이 형 죽인 사람... 쟤들이지 뭐 쟤들 우리 멤버가 열심히 있는데 우리 준비해 주겠다고 죽냐 아!

2:05

Listen, hey, hey, hey! I didn't touch your foot. Hold it there.

들라고 야야야 저 발 안댔어 저기서 홀드야

2:11

Ah, you put your foot out—sorry, but hold it there! Why are you coming from there? Hyung's lying down—what's wrong with you? Ugh, foot odor.

아 발을 주셔 미안한데 저기서 홀드라고 왜 거기서 오는거야 형이 누워 붙는데 왜 형이 어쩌나 어 발 냄새

2:22

I customized the connection just now. Ah, remember: if you keep talking to me from behind, I'll have to look behind me, so we have to go...

나 지금 인연을 커스텀 했거든 아 기억해 너 자꾸 뒤에서 말거면 내가 뒤에 봐야 돼서 우리 가야 당나고

2:28

Our Mingyu is important, you know. Hurry up—why aren't we there yet? We're not home. Wasn't Mingyu supposed to do it like last year?

우리 민균 중요하거든 빨리 우리 안 와? 안 집이에요 민혁국 작년처럼 해주는 거 아니었어?

2:34

No, once is enough. You don't have to say it twice! Aah! Oh!

아니 그 한 번이면 되지 두 번 말할 수 있잖아 아아악 어!

2:38

You didn't even do it for me, and the broadcasting station is... It's kind of... Can you hear me? Where are you? You're running around right now, aren't you?

해준 적도 없으면서 방송국이 지는 지는 좀 지는 좀 안 들려? 너 어디니? 너 뛰어다니고 있네 지금?

2:45

Where are you? Say I'm cute. You're riding a present? Then how about we pull over for a moment so I can call you? I'm scared!

너 어디니? 귀엽다 말해 선물 타고 있다고? 그러면 나랑 통화를 위해서 잠깐 세워서 통화하는 게 어때? 무서워!

2:53

An invisible battle of nerves right now? It's not that the Bluetooth earbuds are good—it's that the sounds of our voices are different... This is a real fight!

보이지 않는 지금 신경전? 블루투스 이어폰에서 좋은 게 아니라 지금 발음 소리 다른 게... 이 귀싸우!

3:01

It's so cute that I made it through just now. But I think I'm melting. Sorry. Ah!

나 너무 지금 통과자리 갔다는 게 너무 귀엽다. 근데 난 녹을 것 같아. 미안해. 아!

3:09

Trembling! I'm getting hotter and hotter. Twelve. A death sentence. Twelve out of twelve.

파르르! 열이 오르고 있어 점점. 12. 죽어받는 사인. 12를 12.

3:17

What's with that expression? What is this? Why are you doing this so early?

표정 뭐예요? 이거 뭐예요? 아 왜 초반부터 왜요?

3:21

Since you know the answer, you get really into it. You must practice all the time, then practice cooking again, so I guess you couldn't sleep.

아는 거 나오니까 깊다 그래서 맨날 연습하고 다시 또 요리 연습하시느라 그렇게 해서 잠을 못 깨셨던 것 같아요.

3:33

Oh, is it already episode 12? But you have to really enjoy your food when you eat it. Right, Seungkwan?

아 벌써 벌써 12회예요? 아 근데 철학은 먹을 때 진짜 맛있게 먹어야 한다니까. 그렇지 인성.

3:40

No one thinks you should eat food when it tastes bad. That's true, too. Seungkwan, you ate it all before you came.

맛없게 먹어야 된다고 생각하는 사람은 없지. 이건 또 맞는 말이야. 성관아 다 먹고 왔잖아.

3:48

It's not like you're sharing it with the kids, right? Seungkwan, Seungkwan—making 1 million won a month secondhand, or making 100,000 won a month as SEVENTEEN? SEVENTEEN making 100,000 won a month? Of course, I'll ask once. Wasn't there no one?

애들이랑 나누는 건 아니잖아? 승관 씨, 승관 씨 중고에서 한 달에 100만 원 벌기 세븐틴은 한 달에 10만 원 벌기 세븐틴은 10만 원 벌기 당연히 한 번 물어보겠습니다 분분이 없었지 않았어?

4:00

That was an even worse question. Wow, if there were a formula for three handsome guys, what would it be?

더 좋지 않은 질문이었어 와우 3명 오빠 잘생김에 공식이 있다면?

4:06

Dad plus Mom minus input

아빠 더하기 엄마 마이너스 입력이

4:11

Why do I like that?

왜 나 그게 좋단 말이야

4:15

Why are you laughing so excitedly? You think it's so funny? You think it's so entertaining?