Harry Styles & Thom Yorke | Musicians on Musicians

0:00

- ¿Viajas con un portátil?

- Do you travel with a laptop?

0:02

- Mi portátil ha estado muerto durante unos seis años.

- My laptop has been dead for about six years.

0:06

No sé dónde está el cargador.

I don't know where the charger is.

0:08

- Podemos ayudarte con eso. Lo sé.

- We can help you with - That. I know.

0:22

Nos conocimos por primera vez en Roma en una calle pequeña.

We met for the first time in Rome on a small street.

0:27

- Sí. - Estabas tocando en Roma esa semana con la sonrisa.

- Yes. - You were playing in Rome that week with the smile.

0:31

Sí. Así que solo estaba hablando de...

Yeah. So I'd just been talking about...

0:34

Iba a ese espectáculo. ¿Fue antes del espectáculo?

I was going to that show. Was it before the show?

0:37

Fue antes del espectáculo. Sí.

It was before the show. Yeah.

0:39

Y un amigo mío me había preguntado si nos habíamos conocido

And a friend of mine had asked me if we'd ever met

0:42

y había dicho que no lo habíamos hecho.

and I had said that we hadn't.

0:45

Así que estaba caminando por la calle y te vi

So I was walking down the street and I noticed you

0:48

porque llevabas un sombrero que decía ácido.

because you were wearing a hat that said acid on it.

0:51

Y pensé, "Oh, ese es un sombrero genial." Y pensé,

And I thought, "Oh, that's a cool hat." And I was like,

0:55

"Ese tipo lleva un sombrero genial." Y luego pensé, "Oh,

"That guy's wearing a cool hat." And then I was like, "Oh,

0:59

eres tú." Y luego tenía

it's you." And then I had

1:03

Moonshape Pool sonando en mis auriculares y lo paré

Moonshape Pool playing in my headphones and I stopped it

1:07

y dije, "Oh, hola."

and was like, "Oh, hello."

1:10

- Sr. York.

- Mr. York.

1:11

- Sr. York. - Hola. Estaba impresionado.

- Mr. York. - Hello. I was impressed.

1:13

- Y dijiste, "Oh, hola." Y luego -

- And you said, "Oh, hi." And then -

1:15

- No, dije, "¿Qué demonios?" - Sí. Y

- No, I said, "What the fuck?" - Yeah. And

1:19

- Entonces - ¿Qué haces parado en la calle?

- Then - Are you doing standing in the street?

1:21

- Y luego vine al espectáculo

- And then I came to the show

1:22

y luego nos conocimos de manera más adecuada en el espectáculo.

and then we met kind of properly at the show.

1:24

- Sí. No sabía que vivías mucho en Roma.

- Yeah. I didn't know you were living in Rome a lot.

1:28

No tenía idea. Así que estaba doblemente confundido.

I had no idea. So I was double confused.

1:31

- Sí, realmente fue así, creo que para mí,

- Yeah, it was really like, I think for me,

1:37

a través de eso

through that

1:39

y luego el espectáculo, siempre ha sido,

and then the show, it always been,

1:44

tú para mí siempre has sido esa persona a la que tenía

you to me had always been that person I was kind

1:47

un poco de miedo de conocer.

of scared of meeting.

1:48

- Oh sí, tengo una lista completa.

- Oh yeah, I've got a whole list.

1:50

- Sí, totalmente. Y recuerdo sentirme tan

- Yeah, totally. And I remember feeling so

1:55

ligero después, pienso en solo, oh,

light afterwards, I think of just, oh,

2:02

la gente y son amables y son agradables.

people and they're kind and they're nice.

2:05

Y fue muy agradable.

And it was very nice.

2:08

- También me impresionó que tú

- I was also impressed that you

2:09

simplemente caminabas por la calle.

were just walking down the street.

2:10

Pensé, ¿dónde está esta seguridad?

I was like, where's this security?

2:13

Porque quiero decir, sé que puedo hacerlo.

Because I mean, I know I can do it.

2:15

No sabía que podías hacerlo. ¿Es eso una elección?

I didn't know you could do it. Is that a choice?

2:17

- En los primeros días cuando estaba en la banda

- In the early days when I was in the band

2:20

y cosas así, gran parte de la

and stuff, so much of the

2:23

experiencia en el hotel se sentía

hotel experience felt

2:28

muy cerrado.

very locked in.

2:30

Se sentía como si hubiera esto, oh, no es seguro para mí

It felt like there was this like, oh, it's not safe for me

2:33

estar afuera de alguna manera. Sí, eso

to be out in some way. Yeah, that

2:34

- Tiene sentido.

- Makes sense.

2:35

- Y luego recuerdo que tenía una novia

- And then I remember I had a girlfriend

2:39

que era muy extrovertida y venía a Londres

who was very outgoing and she was coming to London

2:43

y yo pensaba, oh, si solo nos quedamos en mi casa

and I was kind of like, oh, if we just sit in my house

2:46

durante tres días, va a pensar que estoy loco.

for three days, she's going to think I'm nuts.

2:49

Así que caminamos por todas partes

So we kind of walked everywhere

2:52

y fue esta realización para mí de que, oh, está

and it was this realization for me of like, oh, it's

2:57

está bien estar afuera.

fine to be outside.

2:58

Eso rompió un poco esa cosa.

It kind of broke that thing.

3:02

Y ahora ha cambiado mi vida de una manera tan grande.

And then now it's changed my life in such a big way.

3:05

Es como te mantienes conectado al mundo

It's like how you stay connected to the world

3:08

y la experiencia.

and the experience.

3:12

Y leí algo sobre que caminar es el tipo de

And I read something about walking being the artist's kind

3:17

perspectiva del artista porque estás a nivel del suelo

of perspective because you're at ground level

3:20

y ves cosas que simplemente no ves si estás conduciendo

and you see things that you just don't see if you're driving

3:25

- En todas partes.

- Everywhere.

3:27

También es una buena manera de escribir. Escribí Wolf at the Door.

It's also a good way to write. I wrote Wolf at the Door.

3:31

Estaba pasando por un momento muy malo

I was going through a really bad moment

3:36

y caminé durante como dos

and I walked for like two

3:37

días y medio, lloviendo, no importaba.

and a half days, rain, didn't matter.

3:41

Con un cuaderno en la mano y simplemente escribí todo

A notebook in my hand and just wrote all

3:43

y me sentí mucho mejor al final de eso.

and I felt so much better at the end of it.

3:47

Pero también no es solo caminar,

But also it's not just the walking,

3:49

es el pasar caminando junto a la gente.

it's the walking past people.

3:51

La simple cosa de observar a la gente, jugando ese juego

The simple thing of people watching, playing that game

3:55

de imaginar a dónde van cuando pasan,

of imagining as someone walks by where they're going,

3:59

lo que están haciendo, todas esas cosas te sacan

what they're doing, all that stuff brings you out

4:02

de ti mismo, te saca de tus problemas.

of yourself, brings you out of your troubles.

4:04

Quiero decir, sin eso, es muy fácil

I mean, without it, See, it's really easy

4:08

perderse sin poder hacer eso.

to get lost without being able to do that.

4:11

Supongo que tuve algo similar,

I guess I had a similar thing,

4:13

pero te pasó a ti muy joven, a mí me pasó más tarde.

but it happened for you very young, happened for me later.

4:17

Pero recuerdo cuando estábamos de gira con REM

But I remember when we were on tour with REM

4:20

y Michael Stipe descubriendo que...

and Michael Stipe figuring out that...

4:25

Quiero decir, bueno, era algo obvio

I mean, well, it was kind of obvious

4:27

porque cuando tocábamos,

because when we played,

4:28

simplemente me escondía en el camerino antes de ellos

I would just hide in the dressing room before them

4:30

y nunca salía a ningún lado ni nada.

and never went out anywhere or whatever.

4:33

Así que él empezó a arrastrarme y me dio este truco.

So he started dragging me out and he gave me this trick.

4:36

Dijo: "Si no te importa, a ellos no les importa.

He said, "If you don't care, they don't care.

4:40

Si no estás mirando, ellos no están mirando." Y funciona.

If you're not looking, they're not looking." And it works.

4:42

Recuerdo estar en Estocolmo yendo a un

I remember being in Stockholm going to some

4:47

club realmente concurrido

really busy club

4:48

y él dijo: "Pruébalo." Y funciona y nadie nos molestó.

and he said, "Try it." And it works and nobody bothered us.

4:52

Así que hay momentos en los que te sentirás vulnerable.

So there are moments when you will feel vulnerable.

4:56

Hay momentos en los que sucederán cosas

There are moments when shit will happen

4:57

o el sol estará imprimiendo tu imagen una vez de más

or the sun will be printing your picture one too many times

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

Rolling Stone — more videos More in Español