Bassem Youssef on Jon Stewart | 2022 Mark Twain Prize

0:00

- القاهرة، مصر، 2003.

- Cairo Egypt, 2003.

0:04

نعم.

Yes.

0:05

كانت تلك أول مرة أرى فيها جون ستيوارت

That was the first time I ever saw Jon Stewart

0:08

على شيء يُسمّى تلفازًا.

on something called a television.

0:10

لم تكن لدينا كوميدي سنترال هناك

We didn't have Comedy Central there

0:13

ولم يكن يوتيوب قد اختُرع بعد

and YouTube was not even invented

0:15

لكن كل بيت عربي كان لديه سي إن إن.

but every Arab home had CNN.

0:18

كما تعلمون، بعد حرب العراق الأولى

You see, after the first Iraq war

0:20

أصبح سي إن إن نظام إنذار مبكر لمعرفة

CNN functions as an early warning system to know

0:24

أين ستضربنا أمريكا بعد ذلك.

where America will strike us next.

0:29

وكانت سي إن إن هي القناة التي رأيت عليها جون ستيوارت أول مرة.

And it was CNN when I first saw Jon Stewart.

0:32

كانت النسخة العالمية الأسبوعية من «ذا ديلي شو».

It was the once a week global edition of 'The Daily Show'.

0:36

وبصراحة، لم أفهم نكاته حقًا.

And honestly, I didn't really understand his jokes.

0:39

بالنسبة لشخص مثلي يعيش في الشرق الأوسط

For someone like me living in the Middle East

0:42

لم أفهم من هم الديمقراطيون،

I didn't understand who are Democrats,

0:45

وما هو الجمهوري؟

what is a Republican?

0:47

ولماذا يظهر كثيرًا على فوكس نيوز؟

And why is he so at Fox news?

0:51

لكن بفضل جون، تعرّفت إلى السخرية السياسية

But because of Jon, I became aware of political satire

0:54

والسياسة الأمريكية المختلّة.

and American messed up politics.

0:58

حلمت بأن أقدّم برنامجًا مشابهًا في مصر

I had a dream to have a similar show in Egypt

1:03

لكن ذلك كان شبه مستحيل آنذاك.

but at that time it was almost impossible.

1:05

كان لدينا رئيس حكم ثلاثين عامًا

We had a president for 30 years

1:08

وفي الشرق الأوسط، تُعدّ تلك ولاية أولى قصيرة جدًا.

and in the Middle East that is a very short first term.

1:13

لكن في القاهرة، مصر، عام 2011، اندلع الربيع العربي

But Cairo Egypt 2011, the Arab Spring happened

1:18

وأتيحت لنا فرصة.

and we had an opportunity.

1:19

صنعت بضعة مقاطع على يوتيوب أُقلّد فيها

I made a couple of YouTube videos channeling a

1:22

نسخة مقلدة رخيصة جدًا من «ذا ديلي شو»

very cheap knockoff version of 'Daily Show'

1:25

وانتشر المقطع.

and it went viral.

1:26

وقبل أن أدرك ذلك، كنت على التلفاز

And before I knew it, I was on television

1:28

ببرنامج صغير جدًا.

with a very small show.

1:30

في ذلك اليوم، تركت الطب، وبفضل ذلك القرار

On that day, I left medicine and because of that decision

1:34

أصبح كثير من المرضى أحياءً اليوم.

many more patients are alive today.

1:41

أحب الناس في مصر البرنامج؛ أما السلطات فلم تحبه كثيرًا.

People in Egypt loved the show; authority not so much.

1:45

ثم، أثناء برنامجي، صدر أمر باعتقالي.

And then during my show there was a warrant for my arrest.

1:48

استُجوبت ست ساعات

I was interrogated for six hours

1:50

وسألوني مباشرةً:

and they asked me straight up,

1:53

«هل يمولك جون ستيوارت؟»

"Does Jon Stewart sponsor you?"

1:55

قلت: هذا سخيف.

I said, that's ridiculous.

1:57

الجميع يعرف أنه بخيل ****.

Everybody knows he's a cheap ****.

1:58

لذا، (ضحك الجمهور)

So, (laughter from audience)

2:03

يحتفظ بجوائز إيمي في صندوق خلف الباب.

he keep Emmys in a box behind the door.

2:08

ظهرت في برنامجه عام 2012

I went on his show in 2012

2:10

وبعد الحلقة قلت له: سأقطع لك وعدًا.

and after the show I told him, I'm gonna make you a promise.

2:13

سأُنشئ أكبر برنامج ساخر سياسي

I'm going to create the biggest political satire show

2:16

في الشرق الأوسط

in the Middle East

2:17

بأول برنامج على الإطلاق أمام جمهور حي

with the first ever show with live audience

2:19

وسيسرّني أن تأتي.

and I would love you to come.

2:20

وقطع لي وعدًا.

And he made me a promise.

2:22

قال: «سآتي».

He's like "I will come."

2:23

كان لديّ أشهر برنامج في الشرق الأوسط

I had the most popular show in the Middle East

2:25

لكن كانت هناك أيضًا أعمال شغب في الشوارع.

but there were also riots in the streets.

2:28

كان هناك غاز مسيل للدموع.

There were tear gas.

2:29

كنا نشم رائحته كل يوم

We had to smell it every day

2:31

حين كنا نقدم العرض في المسرح.

when we were doing the show in the theater.

2:33

حتى إن وزارة الخارجية أصدرت تحذيرًا

And even the state department issued a warning

2:36

تحثّ الأمريكيين على عدم الذهاب إلى مصر،

telling Americans not to go to Egypt,

2:39

لكنّك أتيت.

but you came.

2:40

لقد أوفيت بوعدك.

You fulfilled your promise.

2:45

بعد أسبوعين من ذلك

Two weeks after that

2:46

استولى الجيش على السلطة من الإسلاميين.

the military seized power from the Islamists.

2:49

اتصلت بجون وقلت: «أنا خائف. لا أعرف ماذا أفعل.

I called Jon. I said, "I'm scared. I don't know what to do.

2:51

السلطة الجديدة تحظى بشعبية كبيرة، ويحبها الناس كثيرًا.

The new authority is too popular, too loved.

2:55

أخشى أن ينقلب الناس عليّ

I'm scared people will turn against me

2:57

وأفقد شعبيتي.»

and I would lose my popularity."

2:59

فقال: «حسنًا، عليك أن تسأل نفسك،

So he said, "well, you need to ask yourself,

3:02

هل تريد تقديم الكوميديا، أم تريد فعل شيء

you wanna do comedy, or you wanna do something

3:04

يدوم إلى الأبد؟»

that would last forever?"

3:06

لذا تماديت حتى النهاية. وتجاوزت الحدود.

So, I went all the way. I pushed the envelope.

3:08

عبّرت عن رأيي، وكما توقعت، أُوقف برنامجي.

I spoke up and as expected, my show was canceled.

3:12

انقلب الناس عليّ.

People turned against me.

3:16

واجهت دعاوى قضائية وتهمًا بالتشهير

I faced lawsuits and defamation

3:18

واضطررت إلى الفرار من مصر.

and I had to escape from Egypt.

3:19

تبًا لك يا جون.

So **** you Jon.

3:22

(ضحك الجمهور)

(audience laughs)

3:24

حقًا يا رجل!

Seriously, man!

3:26

شكراً على لا شيء يا صاحبي!

Thanks for nothing buddy!

3:27

- لا أعرف ماذا حدث!

- I don't know what happened!

3:28

- كان بإمكاني البقاء لأبيع مبادئي، وأصبح ثرياً جداً.

- I could have stayed and be a sellout, a very rich sellout.

3:33

كان عليك أن تكون مصدر إلهام

You had to be an inspiration

3:37

لكنني سعيد بوجودي هنا لأقول لك إنني أحبك يا رجل.

But I'm glad I'm here to tell you I love you man.

3:40

كلكم تتحدثون عن تأثيره

You all talk about his impact

3:43

في أمريكا، لكنكم لا تدركون التأثير

in America but you don't understand the impact

3:46

الذي يتركه خارج أمريكا.

that he has outside of America.

3:48

حتى في منطقتي، تعلّم الناس السياسة الأمريكية

Even in my region people learned about American politics

3:51

منك، وهذا أراه مثيراً للشفقة حقاً، لكن

from you which I find it really pathetic but it's

3:55

كأنك لا تدرك التأثير

it's like you don't understand the impact

3:57

الذي تتركه في نفوس كثيرين حول العالم.

that you have on so many people all around the world.

4:00

أنت مصدر كل شيء.

You are the source of everything.

4:03

أنت الحكاية التي بدأت منها قصصنا جميعاً.

You are the origin story of every one of us.

4:06

سأظل ممتنًا إلى الأبد

I am forever grateful

4:08

لشبكة سي إن إن

for CNN

4:10

لأنهم عرّفوني بك.

because they introduced me to you.

4:12

شكراً لك يا رجل.

Thank you man.

The Kennedy Center — more videos More in العربية