Full/한글] 넷플릭스 '악연' 스페셜 GV: 박해수, 신민아, 이희준, 이광수, 공승연, 김성균, 이일형 감독, 윤종빈 감독 250414 CGV 용산 15관 Shin Mina

0:00

演技をしていてちょっとゾッとするシーンに出会いながら

제가 연기를 하고도 좀 소름끼치는 장면을 만나면서

0:02

「わぁ.. 私の演技がかなり良くなった」

'와.. 나 연기가 많이 좋아졌다'

0:05

あ、自分を励ましている！

아, 스스로 독려하는!

0:07

「よくやった。ヘス。今日は夜食を食べよう」

'잘했다. 혜수야. 오늘은 야식 먹자'

0:10

劇中のギリョンとは全く違う姿で来ました

극 속의 길룡과는 오늘 전혀 다른 모습으로 오셨어요

0:16

罵る時

욕을 할 때

0:17

少し人身攻撃があったらいいな

약간 인신공격이 들어갔으면 좋겠다

0:19

監督が一生懸命考えている時に

감독님이 생각을 열심히 하시다가

0:23

口臭〜

입냄새~

0:25

その話はここまでにしましょう。

그 얘기는 여기까지 하시죠.

0:26

いいですね〜

좋으시겠어요~

0:29

私が殴るシーンがあったんですが

제가 때리는 장면이 있었는데

0:32

でも、私が20歳の時にドラマでボクシングを習いました。

그런데 제가 스무 살 때 드라마에서 복싱을 배웠어요.

0:36

あ、そうですね..

아, 그러네요..

0:37

本当にこうやって彼女の肩が直角に上がって私を殴りました。

정말 이렇게 그녀의 어깨가 직각으로 올라와서 저를 때렸어요.

0:41

チョ・ジヌンさんがまたすごい雰囲気を..

조진웅 씨가 또 엄청난 분위기를..

0:44

チョ・ジヌン先輩が全部撮って行きながら

조진웅 선배님이 다 찍고 가면서

0:47

"でも、これは何の内容なの？"

"그런데 이게 무슨 내용이야?"

0:51

皆さん、大きな拍手でお迎えします

여러분 큰 박수로 모시겠습니다

0:54

イ・イルヒョン監督とパク・ヘス、シン・ミナ、イ・ヒジュン、キム・ソンギュン、イ・グァンス、コン・スンヨンさん

이일형 감독님과 박해수, 신민아, 이희준, 김성균, 이광수, 공승연씨

1:00

そしてスペシャルゲストのユン・ジョンビン監督です

그리고 스페셜 게스트인 윤종빈 감독님입니다

1:07

わぁ〜

와우~

1:09

声を上げて〜

소리 질러~

1:12

一緒にご挨拶します。

함께 인사드리겠습니다.

1:15

皆さん、こんにちは〜

여러분 안녕하십니까~

1:19

'悪縁も縁である'

'악연도 인연이다'

1:20

これから席に着いていただければと思います。

이제 자리에 착석해주시면 되고요.

1:24

私の隣にいるのは私たちの「目撃男」です。

제 옆에 계시는 우리의 '목격남'

1:26

パク・ヘスさんから挨拶をお願いできますか。

박해수 씨부터 인사 좀 부탁드립니다.

1:29

こんにちは。貴重なお時間をいただき、ここに来てくださりありがとうございます。

안녕하세요. 귀중한 시간 내서 여기 찾아 주셔서 너무 감사합니다.

1:33

「目撃男」の俳優パク・ヘスです。よろしくお願いします。

'목격남'의 배우 박해수입니다. 반갑습니다

1:38

シン・ミナさん

신민아 씨

1:42

私は「主演」役を務めたシン・ミナです。

저는 '주연' 역을 맡은 신민아입니다.

1:45

ヒジュンさん

희준 씨

1:46

「サチャナム」のイ・ヒジュンです。

'사채남'의 이희준입니다.

1:49

キム・ソンギュンさん

김성균 씨

1:50

「チャン・ギリョン」役のキム・ソンギュンです。

'장길용' 역의 김성균입니다.

1:52

クァンスさん〜

광수 씨~

1:53

こんにちは。「眼鏡男」役のイ・クァンスです。

안녕하세요. '안경남' 역의 이광수입니다.

1:56

コン・スンヨンさん

공승연 씨

1:57

こんにちは。「ユジョン」役のコン・スンヨンです。

안녕하세요. '유정' 역의 공승연입니다.

2:00

演出を担当したイ・イルヒョン監督さん〜

연출을 맡은 이일형 감독님~

2:02

こんにちは。「悪縁」を演出したイ・イルヒョンです。よろしくお願いします。

안녕하세요. '악연' 연출한 이일형입니다. 반갑습니다.

2:05

そして今日のスペシャルゲスト、ユン・ジョンビン監督さん〜

그리고 오늘의 스페셜 게스트 윤종빈 감독님~

2:10

こんにちは。よろしくお願いします。

안녕하세요. 반갑습니다.

2:13

本当に今、始まったばかりなのにみんなワクワクしています。

진짜 지금 시작부터 다들 들떠있어요.

2:17

なぜなら私たちが「悪縁」を今とても愛しているファンの皆さんが来てくださっているからです。

왜냐면 저희가 '악연'을 지금 너무나 사랑한 팬 여러분들이 지금 와계시기 때문에

2:21

その「悪縁」の中の人物たちに会うスペシャル

그 '악연' 속 인물들을 만나는 스페셜

2:25

GVなので今とても気分がいいです。

GV라 더욱더 지금 아주 기분이 좋은데

2:29

これから「悪縁も縁である」

지금부터 '악연도 인연이다'

2:31

悪縁スペシャルGVを本格的に始めてみましょう。

악연 스페셜 GV를 본격적으로 한번 시작해 보도록 하겠습니다

2:34

まずはユン・ジョンビン監督です。

먼저 윤종빈 감독님

2:36

今日はスペシャルゲストとして参加していただきました。

오늘 스페셜 게스트로 함께 해주셨어요

2:40

感想はいかがですか？

소감이 어떠신가요?

2:44

私は悪縁の製作者ですが、

저는 악연의 제작자이기도 하지만

2:46

イ・イルヒョン監督の学校の先輩として..

이일형 감독의 학교 선배로서..

2:49

大学の先輩です。私が

대학교 선배입니다. 제가

2:52

だからイ・イルヒョン監督の作品を今まで見守ってきた者として

그래서 이일형 감독의 작품을 지금까지 지켜본 사람으로서

2:56

おそらくここにいる方々の中で一番イ・イルヒョン監督の作品世界をよく知っているのでは..

아마 여기 계신 분들 중에 가장 이일형 감독의 작품 세계를 잘 알고 있지 않나..

3:01

今日は辛辣に作品について批評してみましょう。

오늘 신랄하게 한번 작품에 대해서 비평을 해보자

3:04

今日はしっかりと一度~？

오늘 제대로 한번~?

3:05

はい、私が辛辣に..

네, 제가 신랄하게..

3:07

それでは先延ばしせずに質問します。

그러면 미룰 거 없이 바로 질문 드릴게요.

3:10

辛辣に一度~！

신랄하게 한번~!

3:12

まず悪縁ではなく、二人は学校の先輩後輩です。

일단 악연이 아니라 두 분은 학교 선후배

3:15

非常に良い縁で出会ったのですが、

굉장히 좋은 인연으로 만나신 건데

3:18

製作者ですが、完成した作品を見て

제작자이지만 또 완성된 작품을 보고

3:21

感慨が非常に新しかったと思います。いかがでしたか？

감회가 굉장히 새로우셨을 것 같아요. 어떠셨나요?

3:24

ユン・ジョンビン監督が悪縁をどう見たのか気になります。

윤종빈 감독님께서 악연을 어떻게 보셨는지 궁금해요

3:29

私はこの作品を撮影段階から

저는 이 작품을 촬영 단계부터

3:34

編集まで非常に多く見ましたが、

편집까지 굉장히 많이 봤는데요

3:36

まず作品が非常に没入感があります。

일단 작품이 굉장히 몰입도가 높습니다

3:39

没入感が高く、

몰입도가 높고

3:40

一度こう見始めると、

한번 이렇게 보기 시작하면

3:44

私も内容を知っていますが、驚きながら見ることになります。

저도 내용을 다 알지만 놀라면서 보게 되는

3:48

物語的な面白さ？

이야기적 재미?

3:50

そういうのが非常に大きな作品で

그런 게 굉장히 큰 작품이고

3:52

俳優たちの演技も非常に素晴らしいが

배우들의 연기도 굉장히 훌륭한데

3:56

私はその...

저는 그...

3:59

しかしこの作品の最大の魅力は

하지만 이 작품의 가장 큰 장점은

4:01

イイルヒョン監督の演出力ではないか..

이일형 감독의 연출력이 아닌가..

4:05

少し前に確かに辛辣におっしゃったが..

조금 전에 분명 신랄하게 말씀하신다고..

4:07

いいえ、今から後の話をするが

아니 이제 뒤에 얘기를 할 건데

4:12

とにかく私は個人的に

아무튼 저는 개인적으로

4:14

イイルヒョン監督の作品を全て見た者として

이일형 감독의 작품을 모두 본 사람으로서

4:17

当然イイルヒョン監督の最高作ではないか~！

당연히 이일형 감독의 최고작이 아닌가~!

4:22

そうですね。

맞아요.

4:23

実際、デビュー作から非常に多くの愛を受けた監督ですが

사실 입봉작부터 워낙 많은 사랑을 받은 감독님이시지만

4:26

どんどん進化している感じ？

점점 더 진화하는 그런 느낌?

4:29

おそらく視聴者の皆さんも感じていると思うが

아마 시청자분들과 관객 여러분들도 모두 느끼실텐데

4:33

さあ、今、絶賛を受けているんですよ。イイルヒョン監督。

자, 지금 극찬을 받았거든요. 이일형 감독님.

4:38

はい、少し不安ですが..

네 좀 불안하긴 한데..

4:40

良いお言葉ありがとうございます。

좋은 말씀 감사합니다.

4:43

お話を聞いてみると

말씀을 듣고 나니까

4:44

実際、演出力、演技 .. 全てが良かったが

사실 연출력, 연기 .. 모든 게 좋았지만

4:49

演出力が最も良かったとおっしゃっていたが

연출력이 가장 좋았다고 말씀을 해주셨는데

4:52

'悪縁'は実際に見始めると

'악연'은 사실 보기 시작하면

4:55

ただ最後まで走り続けなければならない作品です

그냥 끝까지 달려야 되는 그런 작품이에요

4:58

抜け出せないような作品で

헤어나올 수가 없는 그런 작품인데

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

supershinstudio — more videos More in 日本語