マー君の試合に上等メンバーが集結…BREAKING DOWN21の裏側

한국어 Tiếng Việt

0:25

Vâng, chào buổi tối.

はい、こんばんみです。

0:28

(Nhân viên) Bây giờ là thời gian cho BREAKINGDOWN21

（スタッフ）今からBREAKINGDOWN21の

0:33

(Nhân viên) Đây là cân chính.

（スタッフ）本計量ですね。

0:34

Đây là cân chính. Hiện tại tôi đang trên đường đến đó,

計量ですね。今向かってるところなんですけど、

0:37

không có việc gì để giảm nước, tôi đã ăn tối bình thường hôm qua,

水抜きもなく普通に昨日の夜ご飯食べて、

0:40

ăn sáng bình thường

普通に朝ご飯食べて

0:43

có lẽ tôi không đủ 72kg.

たぶん72kg余裕で無いんで。

0:46

Tôi sẽ cân nặng, chỉ tham gia cuộc họp phòng, và muốn đi ăn trưa.

体重測って、ルームミーティングだけ参加して、お昼ご飯食べ行きたいと思います。

0:52

(Nhân viên) Vận động viên sakkki

（スタッフ）sakkki選手が

0:54

(Nhân viên) Có rất nhiều chuyện xảy ra.

（スタッフ）色々なことがある感じですね。

0:56

Bây giờ, sakkki, cậu ấy thật sự không đùa đâu. ※ Một tuần trước trận đấu, có video về việc sakkki bị cảnh sát.

今ね、sakkki君ね、あいつマジでふざけんなよ。 ※試合1週間を切りsakkki選手が警察沙汰になる動画が出回っていた。

1:00

Chỉ là một chiến thắng không cần đấu của tôi.

ただの俺の不戦勝だよ。

1:03

Bạn có biết không? Bạn có biết "D.O" không? Bạn không biết "Những người chiến đấu huyền thoại" sao? Có "Chiến thắng không cần đấu" đúng không?

知ってる？"D.O"さんって知ってる？「伝説のファイターメン」って知らない？「不戦勝メーン」ってありましたよね。

1:13

Cảm giác đó. (Nhân viên) Một tuần trước trận đấu

その感覚ですね。（スタッフ）試合1週間前に

1:16

(Nhân viên) Trước tiên, việc uống rượu là điều không thể tưởng tượng nổi đúng không?

（スタッフ）まずお酒飲むことって普通ありえないことですよね？

1:20

Không. Không có. Có thể trong giới của sakkki thì bình thường

ない。ないですね。sakkki君たちの界隈では普通なのかも

1:24

nhưng tôi thì không thể hiểu nổi.

しれないけど、俺はちょっと全然理解ができないタイプなんで。

1:27

Tôi không hiểu họ đang nói gì.

何言ってるかわかんないですね。

1:30

(Nhân viên) Tâm trí hoàn toàn hướng về vận động viên sakkki đúng không?

（スタッフ）完全に気持ちはsakkki選手に向いてたじゃないですか。うん。

1:33

Đúng vậy. (Nhân viên) Để đánh bại vận động viên sakkki

そうだね。（スタッフ）sakkki選手を倒すために

1:37

(Nhân viên) Trong khoảng một tháng rưỡi đến hai tháng qua

（スタッフ）この1ヶ月半～2ヶ月ぐらい時間を過ごしてきて

1:41

(Nhân viên) Đột nhiên thay đổi đối thủ thì thật khó để điều chỉnh tâm lý.

（スタッフ）それで急に対戦相手変わるっていうのは気持ちの持っていき方が難しいですよね。

1:45

Đúng vậy. Có lẽ tôi thấy khó khăn.

そうだね。ちょっと俺は難しいかな。

1:49

Nếu là những người mạnh mẽ, họ sẽ nói, "Không, điều đó không quan trọng. Việc cần làm vẫn giống nhau"

なんか強い人たちだったらね、「いや、そんな関係ないでしょ。やることは一緒だか

1:52

có thể có những người như vậy, nhưng tôi không phải kiểu người đó.

ら」とかいうタイプの人たちもいるだろうけど、俺はそういうタイプじゃないから。

1:56

Chương trình tặng vé cho các gia đình đơn thân đã mời rất nhiều người.

母子家庭へのチケットのプレゼント企画とかでもう本当いろんな人も呼んでしまってるし

2:01

Tùy thuộc vào cảm xúc của mình, nhưng mà, tôi nghĩ cũng ổn thôi.

試合がなくなるよりかは、自分の気持ち次第だけど、まぁいいかなっていう。

2:07

Lần đầu tiên, tôi nhận được cuộc gọi từ Sekiya-san, thông tin rằng sakkki đã bị bắt.

最初に関谷さんから電話来て、sakkkiが捕まったっていう情報。

2:14

Giống như, "Oda-chi, đã nghe chưa?" vào giữa đêm.

「尾田っち聞いた？」みたいな、夜中に。

2:18

Khi tôi hỏi, "Có chuyện gì vậy?" thì họ nói "sakkki bị bắt rồi". "Thật sao?".

「どうしたんですか？」って言ったら「sakkki捕まったよ」みたいな。「マジっすか」みたいな。

2:24

Từ lúc đó, tôi đã liên lạc với Sekiya-san và hỏi, "Oda-chi, bạn sẽ làm gì với trận đấu?".

関谷さんとその時から連絡やり取りしてて、「尾田っち試合どうするの？」みたいな。

2:30

Tôi nói, "Không, tôi đã mất tinh thần và không thể chiến đấu được nữa".

「いや、俺もう気持ち切れちゃってて戦える状態じゃないっすね」みたいな。

2:34

Sekiya-san nói, "Đó là cảm xúc của Oda-chi, đúng không? Nếu nghĩ đến những người ủng hộ và nhà tài trợ,

関谷さんが「それ尾田っちの気持ちでしょ？応援してくれる人とか

2:38

thì bạn không thể không làm gì cả, đúng không?".

スポンサーの人のこと考えたらやるしかないじゃん？」みたいな。

2:44

"Tôi sẽ làm!".

「やります！」

2:46

"Sekiya-san, tôi sẽ làm" và quyết định tham gia trận đấu.

「関谷さん、俺やる」って言って、試合をすることを決めました。

2:52

(Nhân viên) Sekiya-san thật ngầu. Sekiya-san lúc nào cũng ngầu, thật đấy.

（スタッフ）関谷さんかっこいいですね。関谷さん相変ずかっこいいっすよね。かっこいい。

2:55

"Tôi cũng muốn trở thành một người đàn ông có tinh thần như Sekiya-san".

「俺も関谷さんみたいなメンタルの男になりたかっ

2:59

"Đó là điều tôi muốn" và nói rằng "Oda-chi, bắt đầu từ đây nhé".

たです」って言って「尾田っちこれからだよ」って。

3:05

À, sắp đến nơi rồi. Nhanh thật. Đó là hướng đến nhà thi đấu băng, đúng không?

あ、もう着くんだ。早いな。アイスアリーナの方なんですよね。

3:11

(Nhân viên) Nhân tiện, cái này...

（スタッフ）ちなみにこれ…

3:13

À, hãy xem chiếc áo phông cổ vũ lần này.

あ、見てください。今回の応援Tシャツ。

3:15

"Do You Know 'Platonic'?" Bạn có biết 'Platonic' không?

「Do You Know "Platonic"?」プラトニックって、知ってるか？

3:20

Im đi. Im đi. Được rồi, tôi khá thích cái này đấy.

黙れ。黙れ。いいでしょ。これ結構気に入ってるんですよね。

3:26

(Nhân viên) Ở Shibuya cũng có biển quảng cáo rồi. Bạn có biết 'Platonic' không? Bạn có biết không? 'Platonic' có biết không?

（スタッフ）渋谷にも看板出てましたもんね。ね。プラトニックって知ってるか？知ってるか？プラトニックって知ってる？

3:32

Vậy, tôi sẽ đi đây.

まあ、そんな感じで行ってきます。

3:50

Tôi không muốn cởi quần họa tiết báo và mặc đồ lót họa tiết báo đâu (cười).

ヒョウ柄のズボン脱いでヒョウ柄の下着は嫌だ(笑)

4:09

Trong khi đối thủ vẫn chưa được xác định, chỉ có điều chắc chắn là sẽ có hợp đồng 72kg.

～対戦相手が決まっていない中72kig契約になることだけは決まっている状況～

4:13

(Nhân viên) Cái này, cái này, hãy cho tôi xem ở đó nhé. Trên bàn đó kìa.

（スタッフ）これ、これちょっとそこ見せてくださいよ。そこのテーブルの上。

4:17

(Nhân viên) Cái này, có phải... phòng chờ không?

（スタッフ）これ、もしかして…控え室？

4:22

Ê, không thể nào? Ê, đây không phải là chỗ ngồi tạm sao?

え、嘘でしょ?え、これ仮で座るとこじゃなくて？

4:27

Đây là phòng chờ à? Không thể nào?

これ控え室？嘘でしょ？

4:31

Ê, đây thật sự là phòng chờ à?

え、これが控え室って本当に言ってますか？

4:36

Nghe nói đây là thật đấy. Không thể nào đây là phòng chờ được nhỉ? Nếu đây là phòng chờ thì tôi sẽ tức giận.

これガチらしいですよ。いや、これが控え室なわけないじゃないですか？これが控え室だったら怒るよ。

4:41

Thật sao? (Nhân viên) Nghe có vẻ thật đấy.

本当に？（スタッフ）本当っぽいっす。

4:44

Nhân viên nói rằng góc đỏ có phòng chờ nhưng góc xanh thì không có như vậy. Bạn đang nói thật đấy chứ?

ちなみに赤コーナーは控え室あるけど青コーナーはこの扱いです。マジ言ってんですか？

4:49

Mọi người hãy nhìn quanh đây, phòng chờ này.

皆さん一周見てください、この控え室。

4:58

Đây không phải là phòng chờ đâu.

これ控え室じゃないって。

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

尾田優也ch. / Masaya Oda — 더 많은 영상 한국어 자막 더 보기 Tiếng Việt 자막 더 보기