여유로운 남자가 한 여자만을 바라보게 되는 과정
0:00
こんにちは、チャアジュンです。皆さんは、余裕のある男性を自分だけに見つめさせて所有するにはどうすればいいか考えたことがありますか？
안녕하세요 차아준입니다. 여러분은 어떻게 하면 여유로운 남자를 나만 바라보게 하면서 소유할 수 있을까?
0:08
という考えをしたことがありますか？今日の話は
라는 생각을 해보신 적 있으신가요? 오늘의 이야기는
0:11
余裕のある男性が自分の本心をしっかりと表現し、心の向きが一人だけを向く過程を会話を通じて見せるハイライト編です。
여유로워 보였던 남자가 자신의 진심을 확실하게 표현하고 마음의 방향성이 한 사람만을 향하게 되는 과정을 대화를 통해 보여주는 하이라이트 편입니다.
0:22
この過程をウヨンさんとユギョンさんのエピソードを通じて
이 과정을 우연인과 유경님의 에피소드를 함께 보며
0:26
ユギョンさんがこれまでどのように安全な会話の流れを作ってきたのか、
유경님이 지금까지 어떤 과정을 통해 안전한 대화의 흐름을 만들었고
0:31
ウヨンさんがどのように心の扉を開いて自分の本心を
우연님이 어떻게 마음의 문을 열어 자신의 진심을
0:34
表現するようになったのか、そしてその心がなぜユギョンさんだけを向くようになったのかを二人の会話を見ながら私の個人的な解釈を交えてお話ししたいと思います。
표현하게 되었는지 그리고 그 마음이 왜 유경님만을 향하게 되었는지를 두 사람의 대화를 함께 보며 제 개인적인 해석을 담아 이야기해보도록 하겠습니다.
0:45
それでは今すぐ行ってみましょう。今日の話は、ウヨンさんとユギョンさんがワクワクした気持ちでハウスを出るところから始まります。
그럼 지금 바로 가보시죠. 오늘의 이야기는 들뜬 마음으로 하우스를 나서게 되는 우연님과 유경님의 모습부터 시작을 합니다.
0:54
これまでウヨンさんとユギョンさんは、気軽に感情を表現できませんでした。
그동안 우연님과 유경님은 편하게 감정을 표현하지 못했습니다.
0:58
しかし、二人だけのデートが始まると緊張がほぐれ、移動しながらおやつを分け合うほど心理的な安定感が感じられる関係の様子を見せることになります。
그런데 둘만의 데이트가 시작되자 긴장이 풀리게 되고 이동을 하며 간식을 나눠 먹을 정도로 심리적인 안정감이 느껴지는 관계의 모습을 보여주게 돼요.
1:09
このシーンは、二人が映画デートをするまでのストーリーを考えると、二人の心理的距離を行動を通じて縮めていったことを示しているシーンと言えるでしょう。
이 장면은 두 사람이 영화 데이트를 하기까지의 서사를 생각하면 둘 사이의 심리적 거리를 행동을 통해 좁혀갔음을 보여주고 있는 장면이라고 할 수 있죠.
1:18
そしていつの間にか二人は映画館に到着し、映画を見る前にユギョンさんが「私たちはこれから大丈夫だよ」と言うようにウヨンさんの手を先に握ります。
그리고 어느덧 두 사람은 영화관에 도착하게 되고 영화를 보기 전 유경님이 우리는 앞으로 괜찮을 거야 라고 말하듯 우연님의 손을 먼저 잡습니다.
1:28
これはウヨンさんと一緒にいる時間が良いということで、もし「私たち」という映画のジャンルを考えた場合、現在の関係を持続させたいという無意識が反映された行動だと思います。
이는 우연님과 함께하는 시간이 좋고 만약에 우리라는 영화의 장르를 생각해 보았을 때는 현재의 관계를 지속시키고 싶은 무의식이 반영된 행동이라고 생각이 들더라고요.
1:39
そしてウヨンさんも自然にユギョンさんの表現を受け入れる姿です。
그리고 우연님도 자연스럽게 유경님의 표현을 받아들이는 모습이죠.
1:43
そして映画が終わった後、ウヨンさんはユギョンさんの反応を注意深く観察します。
그리고 영화가 끝난 뒤 우열님은 유경님의 반응을 유심히 살피죠.
1:51
そして泣かなかったというユギョンさんの言葉に静かに微笑みます。
그리고 울지 않았다는 유경님의 말에 조용히 미소를 짓습니다.
1:57
元恋人を思い出させる内容であるため、現在に集中する傾向のあるユギョンさんの立場からすると、ウヨンさんが元恋人を思い出すのは良いことではないでしょう。
전 연인이 떠오를 수 있는 내용이기에 현재 집중하는 성향인 유경님 입장에서는 우열님이 전 연인을 떠올리는 것이 좋을 리가 없죠.
2:06
ユギョンさんはウヨンさんが過去ではなく現在の自分との
유경님은 우열님이 과거가 아닌 현재 자신과의
2:09
関係に集中しているかをウヨンさんの感情状態を通じて確認したかったでしょうし、「あなたとの関係に集中している」ということを伝えたかったのだと思います。
관계에 집중을 하고 있는지를 우열님의 감정상태를 통해 확인하고 싶었을 것이고 너와의 관계에 집중을 하고 있어라는 것을 알리고 싶었을 것입니다.
2:19
だから映画が終わった後、映画の話を続けるのではなく、自分の感情を担当して共有し、ウヨンさんの感情を尋ねたのです。
그래서 영화가 끝난 뒤 영화에 대한 이야기를 이어가기보다 자신의 감정을 담당하게 공유하고 우열님의 감정을 물어봤던 것이죠.
2:27
二人は元恋人との関係を扱った映画を一緒に見ましたが、実際には過去に留まることはありませんでした。
두 사람은 전 연인과의 관계를 다루는 영화를 함께 봤지만 정작 관심은 과거에 머물지 않았습니다.
2:34
ユギョンさんは現在の関係を選び、ウヨンさんもまた現在一緒にいるユギョンさんに目を向けました。
유경님은 현재의 관계를 선택했고 우연히 역시 현재 함께 있는 사람인 유경님에게 시선을 두었습니다.
2:40
だから私は二人が映画を見ながら過去に深く没入するのではなく、今の互いの関係が与える安定感の中で映画を見たため、映画の悲しみに完全に浸ることはなかったのではないかと思います。
그래서 저는 두 사람이 영화를 보며 과거에 깊이 몰입하기보다 지금 서로의 관계가 주는 안정감 속에서 영화를 바라봤기 때문에 영화의 슬픔에 완전히 빠져들지 않았다 라는 생각이 들더라고요.
2:54
そして映画が終わった後、二人は一緒に食事をするために席を移動します。
그리고 영화가 끝난 뒤 두 사람은 전역을 함께하기 위해 자리를 이동합니다.
3:00
それでも私たちが話したことは全部話したから気分がいいよね？映画も見て肉も食べてポップコーンも二種類の味を食べて
그래도 우리 얘기한 건 다 하니까 기분 좋다 그치? 영화도 보고 고기도 먹고 팝콘도 두 가지 맛을 먹고
3:07
そうですね、この会話で重要なのは「私たち」という表現です。関係が前に進むことで、経験を共に完成させたという事実が二人に大きな満足感をもたらすのです。
그렇지 이 대화에서 중요한 것은 우리라는 표현입니다 관계가 앞으로 나아감으로써 경험을 함께 완성했다는 사실이 두 사람에게 큰 만족감으로 돌아오게 된 것이죠
3:18
毎日仕事が終わった後にこうしていたいです。続けてユギョンさんとの時間を心地よいと感じているウヨンさんは、ユギョンさんと日常を共にしたいという気持ちを表現します。
맨날 퇴근하고 이러고 싶다 이어서 유경님과의 시간을 편하다고 느끼고 있는 우연님은 유경님과 일상을 함께하고 싶다는 말을 빗대어 표현하죠
3:30
毎日仕事が終わった後にサンスと過ごしたいと言います。この瞬間、ユギョンさんはこれまでのあなたの姿を思い返し、あなたがこの瞬間最善を尽くしているのか、あなたの心が私にだけ向いているのかを考えます。
맨날 퇴근하고 상수하고 싶다고 이 순간 유경님은 그동안 너가 보여준 모습을 생각하면 너가 이 순간 최선을 다하는 것인지 너의 마음이 나한테만 향해 있는 것인지
3:42
まだ確信が持てず、私に対する気持ちがあなたが回りくどく表現したその程度なら、今この良い雰囲気の中で、もう少しはっきりと言ってほしいという疑念が浮かんでいたでしょう。
아직은 확신이 서지 않아 나에 대한 마음이 너가 돌려서 표현한 그 정도라면 지금 이 좋은 분위기 속에서 조금 더 확실하게 말해줬으면 좋겠어 라는 미심적인 감정이 떠올랐을 겁니다.
3:55
一緒に飲んでいる感じがしますね。本当に？外で少ししたら入りますか？
같이 마시는 거 같고 진짜? 밖에서 좀 이따 들어가면
4:02
そしてユギョンさんの雰囲気を見たウヨンさんは、あなたと日常を共にしたいということを再度言葉にします。
그리고 유경님의 분위기를 살핀 우연님은 너와 일상을 같이 함께하고 싶어 라는 것을 다시 풀어서 말을 해요
4:08
表情が和らいでいるようですが、ユギョンさんが望んでいるのは実際にはもっと確かな表現です。
표정이 풀리는 듯 하지만 유경님이 바란 것은 사실 더 확실한 표현이죠
4:16
だから、
그래서
4:25
もっとはっきりと言ってほしいという気持ちで疑念を抱いているような反応を見せます。
더 확실하게 말해줬으면 좋겠어 라는 마음으로 미심쩍어하는 듯한 반응을 보입니다.
4:31
ユギョンさんは状況についての説明ではなく、ウヨンさんが自分との関係に対する感情表現をしてくれることを望んでいたのです。
유경님은 상황에 대한 설명이 아니라 우연님이 본인과의 관계에 대한 감정표현을 해주기를 바랬던 것이죠.
4:40
するとウヨンさんが核心を言います。
그러자 우연님이 핵심을 말합니다.
4:49
ユギョンさんがウヨンさんに確信を求める理由と、ウヨンさんが自分の気持ちをストレートに言うのではなく、回りくどく表現する理由があります。
유경님이 우연님에게 확신을 바라는 이유와 우연님이 자신의 마음을 직선적으로 말하기보다 돌려서 표현하는 데에는 이유가 있어요.
4:57
二人はハウスで一緒に生活し、お互いが最も多くの選択を受けてきたことを知っています。
두 사람은 하우스에서 함께 생활하며 서로가 가장 많은 선택을 받아왔다는 것을 알고 있습니다.
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language