0:05

Art is fun! Today's art class was enjoyable, right?

아트는 터쭈! 오늘 미술 수업 재밌었어, 그치?

0:15

What did Anna draw? Maybe something like a hamburger? No way!

안나는 무슨 그림 그렸어? 혹시 햄버거 같은 거? 아니거든!

0:21

A cat drawing! Sorry, sorry.

고양이 그림! 미안, 미안.

0:27

Why is drawing so difficult? Our Mina is cute today too, right, Laura?

왜 이렇게 그림 그리기는 어려울까 우리 미나는 오늘도 귀엽다 로라?

0:41

It's a kitten, isn't it cute?

새끼 고양이잖아 귀엽지?

0:45

This one is called Mina, look! It has wing-like patterns on its back, doesn't it look like a unicorn?

이 아이는 미나라고 해 봐봐 등에 날개 같은 무늬가 있어 꼭 유니콘 같지 않아?

0:54

That's true, we meet here every day.

정말이네 우린 여기서 매일 만나고 있다.

0:59

I get her a brush, play with toys, and give her a lot of food that Mina likes.

빗줄 구해주고 장난감으로 놀기도 하고 미나가 좋아하는 먹이도 많이 주고 말이야.

1:05

Wow, it's really small and cute. Mina seems to follow Laura well.

우와, 진짜 작고 귀엽다. 미나가 루라를 잘 따르는 것 같아.

1:12

Of course! Mina and I are the best friends.

그야, 당연하지. 나랑 미나는 제일 친한 친구니까.

1:25

Anna, are you a bit ticklish? Oh, sorry. I heard Laura is good at being a friend.

안나, 좀 간지럽다뇨. 아, 미안. 로라는 빈지를 잘한다던데.

1:32

Mina must be very happy. It's so unfair. Laura, right?

미나는 참 행복하겠군요. 독독냥 너무해. 로라네?

1:41

Hello? Anna, it's a big problem. Mina... Laura!

여보세요? 안나, 큰일 났어. 미나가... 로라!

1:51

Anna, what should we do? Mina is missing. Someone saw her being taken to a shelter.

안나, 어떡해. 미나가 없어졌어. 보호소로 데려가는 걸 본 사람이 있대.

1:58

What should we do? Is there a good way? Like Laura taking her in? That won't work.

어떡해. 무슨 좋은 방법 없을까? 로라가 데려다 키운다든가. 그건 안 돼.

2:06

My parents are against having a cat at home.

엄마 아빠가 집에서 고양이 키우는 거 반대하시거든.

2:11

Mina always made me happy and made me smile. She was my unicorn. Mina, Mina.

미나는 언제나 날 행복하게 해주고 웃게 해주는 아이였어. 나만의 유니콘이었는데. 민아 민아

2:28

Laura is

로라가

2:41

feeling down. Is there anything we can do to help?

계속 기운이 없네 우리가 도울 수 있는 게 없을까?

2:46

I want to comfort Laura. So, we were supposed to draw flowers for homework, right? Shall we take a look?

로라를 위로해주고 싶어 자, 숙제로 꽃을 그려오기로 했었죠? 한번 볼까요?

2:54

I drew a lily. I drew flowers in a vase. I drew a flower that looks like me.

전 백합을 그려봤어요. 저는 화병에 꽃을 그렸어요. 전 저를 닮은 꽃을 그렸어요.

3:01

Isn't it the same? Oh, I did draw a tulip, but it seems strange.

똑같죠? 아, 저는 튤립을 그리긴 했는데, 아, 이상한 것 같아요.

3:09

A drawing doesn't have to perfectly capture the shape of the object. What kind of drawing is this?

그림은 꼭 물건의 형상을 똑같이 그려낼 필요는 없어요. 이건 무슨 그림일까요?

3:18

Uh, isn't it a nacre? No, it's a flower drawing my niece gave me as a gift.

으, 낙소 아니에요? 아니, 조카가 선물로 그려준 꽃그림이에요.

3:27

So, it's something very symbolic.

그러니까 엄청 상징적인 거네요.

3:31

In a good painting, the artist's heart is embedded.

좋은 그림에는 그린 사람의 마음이 깃들어 있어요.

3:36

So it can give strength and comfort to the viewer.

그래서 보는 사람에게 힘을 주기도 하고 위로가 되기도 한답니다.

3:42

I have a good idea. Let's draw Mina's picture here.

좋은 생각이 있어. 여기에 미나 그림을 그리는 거야.

3:49

Then wouldn't it feel like meeting Mina? Oh! Sounds good!

그러면 미나랑 만나는 느낌이 들지 않을까? 오! 좋아 좋아!

3:55

That sounds good, but won't we get scolded for doodling carelessly?

그거 괜찮겠다 근데 함부로 낙서하면 혼내지 않을까?

4:01

It'll be fine if we all erase it together later, so let's start right away!

끝나고 나중에 다 같이 지우면 괜찮을 거야 그럼 바로 시작하자!

4:18

It's done, this feels a bit strange but cute.

됐다 이런 느낌 뭔가 이상한데 귀여워

4:29

This part has become even stranger like this.

여기를 좀 더 이렇게 더 이상해졌잖아

4:37

Leave it to me, I'll help too, not these guys!

나한테 맡겨 나도 도울게 아니 이 녀석들!

4:49

No one doodled carelessly! I'm sorry.

누가 함부로 크게 낙서 안 했어! 죄송합니다

4:54

Now that this has happened, there's no other way, please!

이렇게 된 이상 그 방법밖에 없어 부탁이야!

[위시캣] 본편 19화-20화 몰아보기🩷