251115 KGMA 시상 강태오 최수영 컷
0:00
次の賞は、ドラマ『ランオン』で素晴らしいコンビネーションを見せ、ファンに再会を待ち望まれるカップルとして知られる、ケミ女神のチェ・スヨンさんとケミ男神のカン・テウさんが一緒に登場します。
다음 시상은 드라마 런온에서 환상의 호흡을 보여주며 팬들에게 재회가 기다려지는 커플로 불린 케미어신 최수영씨와 케미남신 강태우씨가 함께 해주시겠습니다.
0:13
はい、こんにちは、俳優のチェ・スヨンです。はい、こんにちは、俳優のカン・テウです。
네 안녕하세요 배우 최수영입니다. 네 안녕하세요 배우 강태우입니다.
0:21
私たちがドラマ『ランオン』で共演してから、こうしてもう4年が経ちましたね。
저희가 드라마 런온에서 함께한 지도 이렇게 벌써 4년이 지났네요.
0:28
時間が本当に早いですね。スヨンさん、最近どう過ごしていますか？
시간이 참 빠른데 수영씨 요즘 어떻게 지내고 계세요?
0:32
はい、私は最近E&Aドラマ『アイドルアイ』の
네 저는 최근에 E&A 드라마 아이돌아이라는
0:37
撮影を終えました。ここにいる皆さんと同じように、10年目のアイドルファンで、また
드라마의 촬영을 끝냈고요 제가 여기
0:41
皆さんのように10年目のアイドルファンで、
계신 여러분들처럼 10년차 아이돌 팬이고 또
0:45
スター弁護士のメン・セナ役を務めていて、さらにキム・ジェヨンさんが私の好きなアイドルグループのセンターを担当しています。
스타 변호사인 맹세나 역할을 맡았고요 또 김재영씨가 제가 좋아하는 아이돌 그룹의 센터를 맡으셨는데
0:54
この方が殺人容疑者にされてしまい、私が推しの無罪を証明しなければならないミステリー法廷ロマンスです。
이분이 살인용의자로 몰리게 되면서 제가 최애의 무죄를 입증해야 하는 그런 미스터리 법정 로맨스입니다.
1:02
12月に放送されるので、皆さんぜひ本放送を見逃さないでください。
12월에 방송되니까요. 여러분들 꼭 본방사수 부탁드립니다.
1:07
紹介を少し聞いただけですが、もう期待が高まりますね。
소개를 잠깐만 들었는데 벌써부터 기대가 되네요.
1:11
私たちのテホさんも最近新しい作品を始めましたよね？そうです、私は。
우리 태호씨도 최근에 새로운 작품을 시작하셨죠? 맞아요. 저는요.
1:18
ファンタジー時代劇ドラマ『イ・カン』はダイ・フルンダが先週初放送されました。皆さんのたくさんの視聴をお願いします。
판타지 사극 드라마 이강에는 다이 흐른다가 지난주에 첫 방송했거든요. 여러분들 많은 시청 부탁드리겠습니다.
1:29
緊張しているようですか？いいえ。今とてもリラックスしていていい感じです。
긴장하셨나 봐요? 아니요. 굉장히 지금 편안하고 좋은데요.
1:35
私たちのドラマの撮影現場でも、スヨンさんが頼もしかったです。
케미의 신이라고 저희를 소개해 주셨는데 여기 나와서 저희 작품 소개하고 이제 홍보의 신까지 노려봐야겠습니다.
1:45
でも、こうして音楽界の大先輩であるスヨンさんと一緒にKGMAに出ると、
저희 드라마 촬영장에서도 수영 씨가 든든했거든요.
1:52
しかし、こうしてまた音楽界の大先輩であるスヨンさんと一緒にKGMAに出ることになりました。
그런데 이렇게 또 가요계 대선배인 수영 씨하고 함께 KGMA에 나오니까
1:58
こんな大きなステージでこの熱気を感じるのは本当に久しぶりなので、とても嬉しいです。
너무너무 든든한데 오늘 시상자로 나온 소감이 어떠세요?
2:05
また、さっきハートトゥハーツの皆さんのステージを見ました。
이렇게 큰 무대를 현장에서 이 열기를 느끼는 게 굉장히 오랜만이기도 해서요. 너무 좋고요.
2:13
また、さっきハートトゥハートの皆さんのステージを見ました。
또 아까 하트투하츠 여러분들 무대를 봤거든요.
2:18
デビューした時を思い出したり、久しぶりにステージでお会いする方々が多くてとても嬉しいです。そして、私たちのスホさん、最近のソロアルバムをよく聴いています。
제 데뷔했을 때가 떠오르기도 하고 오랜만에 무대에서 뵙는 분들도 많아서 너무 반갑고 우리 수호 씨 요즘에 솔로 앨범 잘 듣고 있고요.
2:31
ダヨンさんはいますか？ダヨン、こんにちは？
다영씨 있어요? 다영 안녕?
2:35
はい、久しぶりなので感慨深いです。
네 너무 오랜만이라 감회가 새롭습니다
2:39
やはり音楽界の大先輩らしい頼もしい一言でした。それでは、これから本格的に授賞を始めましょうか？
역시 가요계 대선배다운 든든한 한마디였습니다 그럼 이제부터 본격적으로 시상해볼까요?
2:47
はい、私たちが授賞する部門は、優れたボーカルと音楽で大衆に深い感動を与えたアーティストに贈るベストボーカル部門です。
네 저희가 시상할 부문은요 뛰어난 보컬과 음악으로 대중들에게 깊은 울림을 전한 아티스트들에게 드리는 베스트 보컬 부문을 시상하겠습니다.
3:02
私が最初に発表します。ああ。
제가 먼저 발표하겠습니다. 아이고.
3:11
精緻なハーモニーでステージを完成させるボーカルパフォーマンスの基準となるグループですね。おめでとうございます。
정교한 하모니로 무대를 완성하는 보컬 퍼포먼스의 기준이 되는 그룹이죠. 축하드립니다.
3:19
B2B受賞おめでとうございます。デビュー14年目でも変わらないハーモニーを続けているB2Bは
B2B 수상 축하드립니다. 데뷔 14년 차에도 변함없는 하모니를 이어 온 B2B는
3:27
今年新しいミニアルバムを発表し、信頼されるヒーリングドルの地位をしっかりと守っています。
올해 새 미니앨범을 발표하며 믿고 듣는 힐링돌의 자리를 굳건히 지키고 있습니다.
3:33
ベストボーカル受賞おめでとうございます。
베스트 보컬 수상을 축하드립니다.
3:45
では、次の賞に移りましょう。
네 그럼 이제 다음 시상 이어가겠습니다.
3:49
今回はベストソロアーティスト女性部門です。
이번에는 베스트 솔로 아티스트 여자 부문입니다.
3:55
一緒にステージに立つ時も輝きますが、一人で大きなステージを埋める時に感じるカリスマとエネルギーはまた別の感動がありますね。
함께 무대에 설 때도 빛나지만 혼자 큰 무대를 채울 때 또 느껴지는 카리스마와 에너지는 또 다른 감동이 있죠.
4:03
そうですね。ベストソロアーティスト女性部門は、
네 맞습니다. 베스트 솔로 아티스트 여자 부문은요.
4:06
自分だけの色を込めた音楽とパフォーマンスで愛されるアーティストに贈る賞です。
자신만의 색깔을 담은 음악과 퍼포먼스로 사랑받은 아티스트에게 드리는 상입니다.
4:13
では、受賞者を今回はテホさんが発表してください。わかりました。
그럼 수상의 주인공을 이번에는 태호씨가 발표해 주시죠. 알겠습니다.
4:37
明るいエネルギーで積み上げた努力の結果がステージで美しく輝いている方です。ダヨンさん、おめでとうございます。
밝은 에너지로 꾸준히 쌓아올린 노력의 결과가 무대에서 아름답게 빛을 내고 있는 분입니다 다영씨 축하드립니다
4:48
今年ソロ歌手として第一歩を踏み出したダンさんは、清涼感のあるボーカルと中毒性のあるメロディで熱風を巻き起こしました。
올해 솔로 가수로 첫 발을 내디린 다음 씨는 청량한 보컬과 중독성 있는 멜로디로 박의 열풍을 일으켰습니다.
4:55
明るいエネルギーで情熱を伝えたダヨンさん、ベストソロアーティスト受賞おめでとうございます。
밝은 에너지로 열정을 전파한 다영씨, 베스트 솔로 아티스트 수상 축하드립니다.
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드
다른 언어로 요청하기