[Eng Sub] วาดฝันวันวิวาห์ In Love Forever EP.1 ตอนที่ 2/4 | 19-06-69 | 3Plus
0:17
ランチ、これを試してみて。
Runch, try this.
0:19
私が作ったのよ。
I made it myself.
0:21
-ありがとう、お母さん。-もちろん。
-Thank you, Mother. -Of course.
0:24
あなたも少し食べてね、ハニー。
You should have some too, honey.
0:26
-ありがとう、ママ。-食べて。
-Thanks, Mom. -Eat up.
0:28
食べて、ランチ。
Eat up, Runch.
0:30
最近痩せたね、そうだろ？
You've gotten thinner lately, haven't you?
0:35
うん…
Yeah…
0:36
大丈夫ですか？
is everything okay?
0:38
仕事がストレスになってるの？
Is your work too stressful?
0:40
ちゃんと休んでないんじゃない？
You're not getting enough rest, right?
0:45
疲れたらいつでも言ってね、休みが必要なら。
You can always tell me if you're tired or need a break.
0:50
私たちも家族なんだから、ね？
We're family too, okay?
0:55
はい、お母さん。
Yes, Mother.
1:01
ランチ…
Runch…
1:03
何があっても…
no matter what happens…
1:07
あなたは私の娘のような存在よ。
you'll always be like a daughter to me.
1:11
私の子供たちと同じくらい愛してる。
I love you just as much as my own children.
1:19
ありがとう。
Thank you.
1:23
食べて。
Eat up.
1:24
-ほら、酸っぱいカレーを試して。-今日はいい日だ。
-Here, try the sour curry. -Today's a good day.
1:26
義理の妹に飲み物を注いであげるね。
Let me pour my sister-in-law a drink.
1:30
あの…
Uh…
1:32
はい。
Okay.
1:33
でも少しだけにしてね。
But just a little, please.
1:36
いいえ…
Nai…
1:40
あなたのような強い女性はお酒に強いはずです。
A strong woman like you should be able to hold your liquor.
1:43
ちょっとだけ、いい？
Just a little, okay?
1:46
さあ、遠慮しないで。
Come on, don't be shy.
1:49
いいえ、今はやめてくれない？
Nai, can you not do this right now?
1:52
大丈夫です。
It's okay.
2:03
乾杯。
Cheers.
2:28
優しくやって。
Do it gently.
2:31
たった二杯でダウン？
She's out after just two glasses?
2:35
ランチはお酒に弱いけど、あなたは彼女にそうした。
You know Runch is a lightweight, but you still did that to her.
2:39
本当に私を責められる？
Can you really blame me?
2:40
彼女は離婚の話を持ち出すなんて、厚かましい。
She had the nerve to bring up the divorce.
2:43
それがあなたの心を壊した罰だ。
That's what she gets for breaking your heart.
2:47
ああ、成長しなさい。
Oh, grow up.
2:52
すべての後に…
After everything…
2:55
まだ彼女のことを気にかけているの？
you still care about her?
3:01
本当に大丈夫なの？
When you're finally divorced…
3:03
本当に大丈夫なの？
are you really going to be okay?
3:05
考えてみて。
Think about it.
3:26
どうして限度を超えたの？
Why did you go over your limit, huh?
3:31
まあ、ナイが飲むように頼んできたから。
Well, Nai asked me to drink.
3:35
失礼になりたくなかったんだ。
I didn't want to be rude.
3:39
あなたはとても礼儀正しすぎます。
You're way too polite.
3:46
ただ嬉しい…あなたが私を心配してくれて。
Why are you smiling?
3:49
自分を騙すな。私は心配していない。
I'm just happy… that you're worried about me.
3:56
自分を騙すな。心配していない。
Don't kid yourself. I'm not worried.
3:59
叱っているんだ。
I'm scolding you.
4:04
それでも嬉しい。
That still makes me happy.
4:08
あなたが気にかけているということ。
It means you care.
4:19
先に帰っていいよ、ニーン。
You can go home first, Neen.
4:24
運転手を呼ぶよ。
I'll call a driver.
4:27
ああ…
Ah…
4:30
誰も呼ばない。私たちは一緒に行く。
You're not calling anyone. We're going together.
4:34
-ああ？ -こっちに来て。
-Oh? -Come here.
4:36
車はここに置いて。
Leave the car here.
4:37
明日、父の運転手に持ってきてもらう。
I'll have my dad's driver bring it to our place tomorrow.
4:41
最高だね、ニーン。
You're the best, Neen.
4:46
うう…
Ugh…
4:59
今、あなたの部屋にいる。
You're in your room now.
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드
다른 언어로 요청하기