[홍.건.데] 네가 현욱이구나? 맨 끝줄 이쁜이 | 맨 끝줄 소년 홍보하러 온 건 맞는데

0:00

سمعت أن هيون ووك كان يحلم بأن يصبح مغني راب.

I heard Hyun-wook once dreamed of becoming a rapper.

0:02

إذا لم تمانع في سؤالي، ما كان اسمك في الراب آنذاك؟

If you don't mind me asking, what was your rap name back then?

0:05

بالطبع كان لديك واحد.

You definitely had one.

0:06

كنت صغيرًا في ذلك الوقت، لذا…

I was young back then, so…

0:08

MC ووجي أو…

MC Woogi or…

0:09

[اسم راب قديم جدًا]

[PRETTY OLD-SCHOOL RAP NAME]

0:11

قمت بتشغيله على الفور واستسلمت.

I played it back and immediately gave up.

0:12

لماذا

Why

0:14

كان سيئًا للغاية.

It was just terrible.

0:15

[هنا للترويج]

[HERE FOR PROMO]

0:17

جوناثان.

Jonathan.

0:18

في أي صف جلست عندما كنت في المدرسة؟

Which row did you sit in when you were in school?

0:21

كنت نوعًا ما في المنتصف، لذا ربما في المنتصف.

I was kind of an in-between type, so probably somewhere in the middle.

0:25

-ليس في المقدمة أو الخلف؟ -لا.

-Not in the front or the back? -No.

0:26

ماذا عنك؟ كنت أعتقد أنك ستجلس في المقدمة بسبب طولك.

What about you? I figured you'd sit in the front because of your height.

0:30

[ولد في الصف الأول] لا؟

[A BOY IN THE FIRST ROW] No?

0:31

[تغيير الموضوع] الصديق الذي سنلتقي به اليوم

[TOPIC CHANGE] The friend we're meeting today

0:33

هو ولد يجلس في الصف الأخير. [يحدق]

is a boy who sits in the last row. [STARING]

0:36

لكنهم يقولون إنه يبرز بغض النظر عن مكانه.

But they say he stands out no matter where he is.

0:39

تمامًا مثلي.

Just like me.

0:40

بغض النظر عن المكان الذي جلست فيه، كان المعلمون دائمًا يلاحظونني.

No matter where I sat, the teachers always noticed me.

0:41

[ولد يطرق الباب]

[A BOY WHO KNOCKS]

0:43

-تفضل بالدخول. -صديقي. [توقيت مثالي]

-Come on in. -My friend. [PERFECT TIMING]

0:45

[تشوي هيون ووك] -سعيد لرؤيتك، هيون ووك. -كيف حالك؟

[CHOI HYUN-WOOK] -Good to see you, Hyun-wook. -How are you?

0:48

-لقد مر وقت طويل. -بجد، لقد مر زمن.

-It's been forever. -Seriously, it's been ages.

0:51

تفضل بالدخول.

Come on in.

0:52

من الجيد رؤيتك. اجلس في المنتصف.

-Good to see you. -Have a seat in the middle.

0:54

لم تتغير على الإطلاق.

You haven't changed a bit.

0:55

أعلم. اجلس.

-I know. -Sit down.

0:56

هذا المكان يبدو مألوفًا، أليس كذلك؟

This place looks familiar, doesn't it?

0:58

بالطبع. لقد مضى وقت طويل.

Of course. It's been a while.

1:00

ناثان، يبدو أنك سعيد حقًا لرؤيته.

Nathan, you seem really happy to see him.

1:01

[متحمس] لقد عملنا على تحفة فنية. هل تريدني أن أحكي القصة؟

[EXCITED] We've worked on a masterpiece. You want me to tell the story?

1:04

-هل تريد أن تبدأ أولاً؟ -تفضل.

-You want to go first? -Go ahead.

1:06

إنها دراما تسمى راكت بويز.

It's a drama called Racket Boys.

1:07

-إنها متاحة على نتفليكس الآن. -نعم.

-It's available on Netflix now. -Yes.

1:09

لقد عرضت في الأصل على SBS.

It originally aired on SBS.

1:10

-أنت تعرف أن البداية هي كل شيء. -صحيح.

-You know the opening is everything. -Right.

1:13

وقد كنت جزءًا من تلك البداية.

And I got to be part of that opening.

1:16

لقد صورنا مشهد البداية معًا.

We shot the opening sequence together.

1:18

أتذكر أنني تحدثت إليك خلال الاستراحات.

I remember talking to you during the breaks.

1:19

-هل قدمت نصائح؟ -نعم.

-Did you give advice? -Yes.

1:21

-عن... -كما لو كنت ممثلًا مخضرمًا؟

-About… -Like you were a seasoned actor?

1:23

تحدثت كثيرًا عن ما يمكن توقعه وكيفية المضي قدمًا.

I talked a lot about what to expect and how to move forward.

1:26

[أجواء كبيرة من الخبرة] تحدث عن كيف يكون المرء ممثلًا.

[MAJOR SENIOR VIBES] He talked about what it's like to be an actor.

1:29

-إذًا... -هل تتذكر ماذا قال؟

-So… -Do you remember what he said?

1:31

ابق قدميك على الأرض.

Keep your feet on the ground.

1:33

[انتبهوا جميعًا] -لا تتسرعوا. -لا تتسرعوا.

[PAY ATTENTION, EVERYONE] -Don't get carried away. -Don't get carried away.

1:36

في هذه الحالة، يجب أن أقول شيئًا أيضًا.

In that case, I should say something too.

1:40

أعتقد أنني قابلته قبل أن يلتقي به ناثان.

I believe I met him before Nathan did.

1:41

لقد عملت مع هيون-ووك من قبل.

I've acted alongside Hyun-wook before.

1:44

-حقًا؟ -هل تتذكر…

-Seriously? -You remember…

1:45

-هل تتذكر؟ -نعم، سيدي.

-You remember? -Yes, sir.

1:46

[يُعامل بيونغ-جاي باحترام] هل ناديتني "سيدي"؟

[TREATS BYUNG-JAE WITH RESPECT] Did you call me "sir"?

1:48

-أتذكر. -هيا!

-I remember. -Come on!

1:50

-لكن تلك لم تكن فترة الإحراج لديك، أليس كذلك؟ -لا.

-But that wasn't your cringe era, was it? -No.

1:52

-كانت البداية. -صحيح.

-That was the start. -Right.

1:54

حقًا؟

Really?

1:55

كانت دراما ويب تُدعى Real:Time:Love.

It was a web drama called Real:Time:Love.

1:57

-لم أتوقع أن تتذكرها. -لا يمكن!

-I didn't expect you to remember it. -No way!

1:59

ألم ألتق بك أولاً؟

Didn't I meet you first?

2:01

في الحقيقة، التقيت ببيونغ-جاي قبلك. [قبل عامين]

Actually, I met Byung-jae before you. [TWO YEARS EARLIER]

2:03

دعني أوضح ذلك أولاً.

Let me get that straight first.

2:04

بمجرد أن يحقق شخص ما نجاحًا كبيرًا، يبدأ الجميع في الادعاء أنهم من صنعوه.

Once someone makes it big, everyone starts claiming they made them.

2:07

[يتفاخر] لكنني عرفته قبل أن تعرفه.

[BRAGGING] But I knew him before you did.

2:09

-لدينا غرفة مليئة بالممثلين اليوم. -صحيح.

-We've got a room full of actors today. -True.

2:11

الممثل جو والممثل يو. [نحن في حالة جيدة اليوم]

Actor Jo and actor Yoo. [WE'RE ON A ROLL TODAY]

2:14

-صحيح. -دعنا نستمر.

-Right. -Let's keep it going.

2:15

لدينا في الواقع استمارة التقديم

We actually have the application form

2:17

التي قدمها هيون-ووك عندما انضم إلى النادي.

Hyun-wook submitted when he joined the club.

2:19

دعنا نراجعها معًا.

Let's go through it together.

2:21

-أولاً، وُلِد هيون-ووك في عام '02. -نعم.

-First off, Hyun-wook was born in '02. -Yes.

2:23

-وُلِد في 2002؟ أنت حقًا شاب. -أعرف.

-Born in 2002? You're seriously young. -I know.

2:25

كم عمرك؟ عشرون…

How old are you? Twenty…

2:26

-خمسة وعشرون. -خمسة.

-Twenty-five. -Five.

2:27

أنا في منتصف الطريق إلى 50.

I'm halfway to 50.

2:29

أنا قريب من 50.

I'm almost 50.

2:30

هناك شيء آخر مشترك.

[ONE MORE THING THEY HAVE IN COMMON]

2:32

"في منتصف الطريق إلى الخمسين" تعبير حقيقي. -هذا صحيح.

-"Halfway to fifty" is a real expression. -That's right.

2:35

كان لقبك بطاطا، هيون-ووك؟

Your nickname was Potato, Hyun-wook?

2:37

هذا ما كان الجميع يناديني به عندما كنت طفلاً.

That's what everyone used to call me when I was a kid.

2:40

-لماذا؟ -لأن وجهي كان دائريًا

-Why? -Because I had a round face

2:43

وكان جسمي دائريًا أيضًا.

and was kind of round all over.

2:44

[شيء آخر مشترك] كان لدي Roundy

[ANOTHER THING IN COMMON] Mine was Roundy

2:46

لأن لدي وجه دائري أيضًا.

because I have a round face too.

2:48

ما كان لقبك في المدرسة، ناثان؟

What was your nickname in school, Nathan?

2:50

لا أعرف إذا كان يجب أن أقول هذا،

I don't know if I should say this,

2:51

لكن لقبي كان كوكو بول.

but mine was Coco Ball.

2:53

أنت تعرف، الحبوب. لا، أنا جاد.

You know, the cereal. No, I'm serious.

2:55

لكنني لم أكن أمانع. في الواقع، أحببت ذلك اللقب.

But I didn't mind it. I actually liked that nickname.

2:58

[مركز] هل تستمتع بالسفر، هيون-ووك؟

[FOCUSED] You enjoy traveling, Hyun-wook?

3:00

[أريد أن أعرف] -أنا رائع. -نعم، أفعل.

[DYING TO KNOW] -I'm cool. -Yes, I do.

3:02

[هيا، قل لي] -ما جاذبية السفر؟ -هناك الكثير من الأشياء.

[COME ON, TELL ME] -What's the appeal of traveling? -There are so many things.

3:05

اللقاء...

Meeting…

3:06

[لا يُسمح لك بالضحك]

[YOU'RE NOT ALLOWED TO LAUGH]

3:07

دعنا نتناول مشروبًا.

Let's have a drink.

3:08

[استرخ] أنا بخير تمامًا.

[CHILL] I'm totally fine.

3:10

-سعيد لرؤيتك. -نعم.

-Good to see you. -Yeah.

3:11

-كيف حالك؟ -كنت مشغولاً.

-How have you been? -I've been busy.

3:13

[كان يجب أن أسأل]

[HAD TO ASK]

3:14

ربما ينبغي علينا أن نتعلم شيئًا أو اثنين منه.

Maybe we should learn a thing or two from him.

3:16

-يجب أن نأخذ وقتًا للاستمتاع بالحياة. -بالضبط.

-We should take time to enjoy life. -Exactly.

3:18

لقد ذكرت ذلك عندما زرت بوراكاي

You mentioned that when you visited Boracay

3:20

قال رجل نبيل شيئًا ظل معك.

a gentleman said something that stayed with you.

3:23

-كان ذلك قبل ثلاث أو أربع سنوات. -أليس كذلك؟

-That was three or four years ago. -Was it?

3:25

كان هناك رجل مسن يجلس على الشاطئ

There was an old man sitting on the beach

3:29

-مع زجاجة من الويسكي. -هذا رائع.

-with a bottle of whisky. -That's cool.

3:32

حدث أن بدأت محادثة معه.

I happened to strike up a conversation with him.

3:34

سألته عن اسمه أولاً.

I asked him his name first.

3:37

لكن الطريقة التي أجاب بها أدهشتني.

But the way he answered caught me off guard.

3:39

كان الأمر أشبه بـ، "اسمي هو الفضاء."

It was kind of like, "My name is space."

3:42

[خارج عن المألوف] الفضاء الخارجي.

[OUT OF THE ORDINARY] The outer space.

3:44

[تصحيح] لا، سألت أين جاء,

[CORRECTING] No, I asked him where he came from,

3:46

فقال، "أنا من الفضاء."

and he said, "I'm from space."

3:48

[شاعري جدًا]

[VERY POETIC]

3:49

هذه استعارة.

That's a metaphor.

3:51

هل كانت الزجاجة شبه فارغة؟

Was the bottle partway empty?

3:52

[تذكرت] -في الغالب. -أليس كذلك؟

[COME TO THINK OF IT] -Mostly. -Right?

3:54

[أعتقد أنه كان يشعر بشعور جيد جدًا] -هذا يفسر الأمر. -نعم.

[GUESS HE WAS FEELING PRETTY GOOD] -That explains it. -Yes.

3:58

لم يبدو كأنه شخص عادي على الإطلاق.

He didn't seem like an ordinary person at all.

4:00

بينما كنا نتحدث، قال لي، "لا تقلق. كن سعيدًا."

While we were talking, he said to me, "Don't worry. Be happy."

4:04

ثم ببساطة مشى بعيدًا.

Then he simply walked off.

4:07

كل شيء، حتى خروجه، كان يبدو وكأنه من فيلم.

The whole thing, even his exit, felt straight out of a movie.

4:12

[لقاء قصير لكنه قوي] هذا شيء جميل أن تسمعه.

[A SHORT BUT POWERFUL ENCOUNTER] That's a beautiful thing to hear.

4:14

هيون-ووك، هل تحب الكوميديا السوداء؟

Hyun-wook, do you like black comedy?

4:16

-نعم، أحب ذلك. -هل لديك مفضل؟

-Yes, I do. -Any favorites?

4:18

واحد علق في ذهني حقًا

One that really stuck with me

4:20

-هو Don't Look Up. -هذا مذهل.

-is Don't Look Up. -That's incredible.

4:22

لقد شاهدته على الأقل خمس مرات.

I've watched it at least five times.

4:25

[آدام مكاي] هذا المخرج يعرف حقًا

[ADAM MCKAY] That director really knows

4:28

-كيف يصنع الكوميديا السوداء. -أنت محق.

-how to do black comedy. -You're right.

4:29

-هذا الفيلم رائع فقط. -هو كذلك.

-That movie is just great. -It is.

4:31

-هل تحب الخيال العلمي أيضًا؟ -نعم.

-Do you like sci-fi too? -I do.

4:33

ما هو المفضل لديك؟

What's your favorite?

4:34

أشياء من جميع الأنواع.

All kinds of things.

4:35

لقد شاهدت مؤخرًا مشروع هيل ماري أيضًا.

I recently watched Project Hail Mary, too.

4:37

-هل رأيته؟ -بالطبع.

-Have you seen it? -Sure.

4:39

-هل رأيت؟ -لا.

-Have you? -No.

4:40

أنت الوحيد. لقد رأيته!

You're the only one. I've seen it!

4:42

-سأفعل. -فيلم رائع. قلت لك أن تشاهده.

-I will. -Great movie. I told you to watch it.

4:44

حسنًا، سأشاهده. أعدك.

Okay, I'll watch it. I promise.

4:46

[جيد، جيد، جيد] إنه حقًا جيد.

[GOOD, GOOD, GOOD] It's really good.

4:47

وأحدث سلسلة من نتفليكس، The WONDERfools.

And Netflix's latest series, The WONDERfools.

4:49

-أوه، صحيح. هناك ذلك أيضًا. -صحيح.

-Oh, right. There's that too. -Right.

4:52

لم تقم أبدًا بمشروع خيال علمي، أليس كذلك؟

You've never done a sci-fi project, have you?

4:53

لا، لم أفعل.

No, I haven't.

4:54

لكن تخيل ذلك الآن، أشعر أنه يناسبك.

But imagining it now, I feel like it would suit you.

4:57

ما نوع البطل الذي تود أن تكونه؟

What kind of hero would you want to be?

4:59

أعتقد أنك لديك فكرة خاطئة عن الخيال العلمي.

I think you've got the wrong idea about sci-fi.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

Netflix Korea 넷플릭스 코리아 — 더 많은 영상 العربية 자막 더 보기