Toll Road 【 A VRChat Short Film 】

0:00

その

The

0:38

僕は

I'm

0:52

ごめん。

sorry.

1:14

ありがとう。

Thank you.

1:42

もしもし？どこにいるの？今向かってる。

Hello? Where are you? I'm on my way.

1:49

1時間前にもそう言った。出るって言ったはずだ。違う。向かってるって言ったの。

You said that an hour ago. I'm pretty sure I said I was leaving. No. You said you were on your way.

1:56

それは別の話だ。分かった、出るところだった。急用ができたんだ。やめてよ、いつも何かある。

Those are two different things. Okay, I was leaving. Something came up. Don't- something always comes up.

2:02

だって何か起きるんだ。それに、このチャンスは断れなかった。

That's because things come up, and I couldn't turn down this opportunity.

2:06

こんな機会は、運がよくても年に一度あるかどうかだ。だから……年に一度しかないこと、ほかにもあるでしょ？

This is something that comes along maybe once a year, if I'm lucky, so... You know what else only happens once a year?

2:14

今日は娘さんの誕生日よ、トム。

It's your daughter's birthday, Tom.

2:23

分かってるよ、フリッシュ。

I know that, Frish.

2:27

本当に？これが彼女にとってどれだけ大事か分かってる？

Do you? Do you have any idea how much this means to her?

2:33

特別な日に、あなたの帰りをドアの前で待つ彼女を見て、あなたがどこにもいない。その気持ちが分かる？

Do you know what it's like for me to watch her stare at the door waiting for you to come home on her special day and you're nowhere to be found?

2:41

行くって言っただろ。プレゼントもすぐそばにある。そういう問題じゃないの、トム。分かってるでしょ。

I said I'm coming. I have her gift right next to me. That's not the point, Tom. You know it.

2:47

もう、またこの話をするなんて信じられない。

God, I cannot believe we're having this conversation again.

2:59

これからもずっとこうなの？仕事のほうが大事だから、娘の人生を見逃し続けるの？ねえ、まだ6歳よ。

Is this how it's gonna be? You're just gonna miss out on her whole life because work's more important to you? Babe, she's six.

3:06

こんなこと覚えてないよ。いいえ、覚えてるのは、パパがいつもそばにいてくれなかったことよ。

She's not even gonna remember this. No. No, what she's gonna remember is that her dad was never there for her.

3:15

頼むから、僕を悪者にしないでくれ。君と娘のためにやってるんだ。

Oh my god, don't try to make me the bad guy here, okay? I'm doing this for you and her, alright?

3:20

高い保育園や私立学校のある高級住宅街に住みたいと言ったのはあなたよ。そういう暮らしがしたいんでしょ。

You're the one who wanted to live in this expensive neighborhood with fancy daycare and private schools. You want that life.

3:27

そのために必要なことなんだ。これは払わなきゃいけない犠牲だ。誕生日に何度か出られなくても、仕方ない。

This is what we gotta do for it. This is a sacrifice we have to make. If that means I have to miss a birthday or two, so be it.

3:34

分かった、時間がない。より速いルートがあります。18分短縮できます。そちらを利用しますか？

Okay, I don't have time. A faster route is available. Saves 18 minutes. Would you like to go with that one?

3:41

ほら、問題解決だ。GPSが近道を教えてくれた。20分で着くよ。トム。

Look, see? Problem solved. The GPS gave me a shortcut. I'll be there in 20 minutes. Tom.

3:52

ああ？もう彼女をがっかりさせないで。

Yeah? Don't let her down again.

4:27

僕の家を見て、彼の大きさを。アメリカ人は何を

See my home, the size of him What does an American

4:39

ああ、それは全部悪いこと。言わせて、言いたくないって。声を落として、声を落として。もう二度と戻らない。ああ、なるほど。

Oh, that's all something bad Let me say you don't want to say My voice down, my voice down I'm never coming back again. Oh, I see.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

Maglot — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기