처음보는 플러팅인데...? [하트시그널5 2화]

0:00

Hei! Hei! Hei! Apakah Mbitai melompat dengan begitu menggoda? Hei! Mbitai seperti itu? Sendok dan obrolan saling bertabrakan!

야! 야! 야! 엠비타이가 저렇게 야하게 뛰어나고? 야! 엠비타이 저래? 숟가락이랑 토크랑 막 피쓰했어!

0:09

Ayo! Apa yang kamu lakukan sekarang! Seperti bar tempat berkumpul!

컴온! 뭐하는 거야 지금! 바로 헌딩술집 같았어!

0:13

Sepertinya Woo-yeol bertanya tentang MBTI untuk mengumpulkan informasi. Halo, ini Han! Halo, ini Chan!

우열이가 엠비타이 물어본 게 정보 파악하려고 일부러 본 거 같아. 안녕하세요 이한입니다! 안녕하세요 찬입니다!

0:20

Menu hari ini adalah burger KFC. Sudah lama tidak makan KFC. Oh? Bersama dengan Kyuri dan Woo-yeol.

오늘의 메뉴는 KFC버거입니다. 오랜만이야 KFC. 어? 함께 출근하는 규리우열.

0:27

Kami sudah menyelesaikan penilaian, dan tolong lakukan Osep, wow, santai sekali!

사평력을 번췄고 오셉을 해주세요 와 여유가 미쳤는데?

0:31

Vibe di usia 30-an sangat menyenangkan, saya sedikit cemas, jadi penilaian terlalu singkat, apa yang harus dilakukan untuk titik berikutnya?

30대 줌만 바이브야 저는 약간 징날거에요 그래서 평력 너무 짧은데 다음 점걸로 하는게 뭐지?

0:38

Itu sudah jelas, kan? Semoga Yu-kyung juga melakukan hal yang sama.

저 정도면 직진이잖아 제발 유경이한테도 저랬으면 좋겠어

0:43

Tapi pada akhirnya tidak, karena Yu-kyung sudah terjebak dan suka melakukan itu, saya ingin membeli lebih banyak, apakah kita bisa pergi nanti?

결국엔 안 저랬거 왜냐면 유경이 이미 감아버렸고 저거 운정하는거 좋아해가지고 저거 더 사고 싶은데 있으면 나중에 가실까요?

0:52

Apa pendapatmu tentang mengajukan permohonan untuk berkendara seperti itu? Itu bagus, kan?

저렇게 드라이브 신청하는거 어떻게 생각하세요? 좋거든?

0:56

Itu adalah tanda ketertarikan, tetapi saya sebelumnya dengan Yu-kyung

저거는 호감 표시인데 나는 그 전에 유경님이랑

0:59

Saya merasa ada sesuatu, tetapi karena dia melakukan itu sejak pagi, saya sedikit terkejut. Apakah saya terlalu berani dari awal?

뭔가 있었다고 생각을 하는데 아침부터 저러니까 좀 당황스럽네 저는 너무 초반부터 대시를 세게 하는 게 아닌가 너무 세 한 달이고 한 달이고 한 달이고

1:08

Masih banyak tempat yang indah, saya suka laut, saya suka gunung, laut itu indah, tetapi masih muda, kenapa?

여전히 예쁜데가 많더라고요 바다가 좋아요 산이 좋아요 바다가 추모니 아직은 애기네 왜?

1:15

Apakah kamu suka gunung? Jika kamu nyaman berkendara, kita bisa pergi dalam satu hari, bukan?

산이 좋아요? 운전하는 거 괜찮으시면 당일치게도 갈 수 있겠네요 그런 거 아니야?

1:21

Kita tidak pergi dalam satu hari, hahaha, apakah kamu baik-baik saja? Ada banyak di sekitar sini.

당일치게도 안 가죠 하하하하하하하하 책 잘하는 거예요? 여기 주변에 있는 있는 있어요.

1:27

Nanti kita bisa minum soju dan bersenang-senang, hahaha, itu bagus. Bagaimana dengan Gangneung?

나중에 대박은 소주 먹고 하하하하 좋아요. 강릉불하고? 좋아요.

1:33

Ini sangat menarik, Woo-yeol bisa membayangkan dengan baik. Itu adalah cerita lama.

이게 되게 우열이가 상상을 잘 시킨다. 저게 저 옛날에 했던 얘기잖아요.

1:38

Pendapat tentang masa depan, jika ada ketertarikan, itu sudah cukup. Tentang rasa lapar? Ah, sepertinya hari ini seperti itu.

미래에 대한 소감은 호감 있으면 돼요. 배고파에 대한? 아 설마 오늘은 그런 것 같아요.

1:45

Hari ini seperti bintang, ya? Ah... saya sangat lapar. Begitulah.

오늘같이 스타가인데? 아... 진짜 개고파다. 그러니까.

1:51

Jadi kita pergi ke laut. Laut? Ya. Sangat penting.

바다 그럼 가요. 바다요? 네. 중차.

1:55

Tapi Woo-yeol banyak membayangkan tentang laut, dan pada akhirnya tidak ada yang mengajak pergi? Mereka bertanya saat pergi.

근데 되게 바다에 대한 상상을 우열이가 많이 시켜놓고 결국 가자고 말 안 온다? 둘이 가다 물어본 거야.

2:02

Espraga. Akhirnya. Tapi dia berbicara dengan baik? Dia berbicara dengan baik, tingkat atas.

에스프라가. 결국. 근데 말 잘한다? 탑티어급이야. 말 잘한 거.

2:06

Dia berbicara dengan sangat nyaman, seperti kakak. Oke, Seowon sudah datang.

너무 편안하게 오빠 같은 느낌으로 잘한다. 자 서원이 왔어요.

2:11

Ada 5 hingga 6 orang, tetapi ini adalah standar Lee Kyun-gun... Jika pergi ke tempat seperti itu, masakan apa yang akan dibuat? Jajangmyeon?

5명에서 6명인데 근데 이게 이균군 기준이... 저런 데 가면 무슨 요리 할 것 같아? 잡프리카?

2:18

Saya tidak tahu. Saya juga berpikir akan memasak seperti itu. Pasta terlalu cepat hancur, ah, saya harus memasak ayam goreng.

모르지. 나도 그런 요리 할 것 같아. 파스타 같은 건 너무 빨리 풀어 아 가서 닭도리 털 해야겠다

2:25

Baiklah, jadi kita berdua pergi berbelanja, apa pendapatmu tentang itu?

알겠어 자 둘이 장보러 나왔어요 저건 어떻게 생각해요?

2:28

Dia mengambil catatan dan berbelanja dengan mencatat, pria seperti itu banyak akhir-akhir ini.

수첩 꺼내서 체크해가면서 장보는 남자야 비슷해요 요즘

2:33

Sambil menggunakan catatan, membawa langkah seperti itu, lihatlah dekat dengan korset, ayo kita makan bersama.

채찔피티 쓰면서 저렇게 스텝을 가져간다는 건 콜셋 가까이 봐요 자 나같이 밥 먹어요

2:40

Hari ini sepertinya enak, ya, tidak buruk. Tapi masih terasa tidak akrab, wanita duduk bersama, pria duduk terpisah. Oh, begitu, saya akan membuat makanan enak untuk Seonmin.

야 오늘은 좀 맛있겠다 응 괜찮은데? 근데 아직 안 친한 게 느껴지는 게 여자끼리 안고 남자끼리 앉았다 아 그러네 자 선민택은 맛있게 해드릴게요

2:50

Hal-hal seperti itu bisa membuat kita jatuh cinta. Senang bertemu. Hah? Kenapa kamu tertawa seperti itu?

저런 것도 반할 수 있지. 진짜 반갑습니다. 응? 이게 뭐라고 왜 이렇게 웃어줘지?

2:56

Tapi saya datang terlambat, jika disiapkan seperti itu dan semua orang menatap, saya merasa akan makan lagi. Ini hari kedua.

근데 나 늦게 왔는데 저렇게 차려주고 다 같이 쳐다보고 있으면 나 밥 먹다가 또 할 것 같아. 이틀차인데.

3:03

Jadi, sekarang waktunya perkenalan. Saya adalah pemasar digital yang menjalankan iklan, marketer Haphormus.

그러니까. 자, 사기소개 시간입니다. 광고를 운영한 디지털 마케터 화포머스 마케터 신경쓰이.

3:09

Kamu pasti sering lembur. Benar, sangat sering. Setelah pulang kerja, ada orang lain. Hah? Apakah dia seorang penyiar?

야근 많이 하시겠네. 진짜 많이 하시죠. 퇴근 후 시작된 또 다른 분. 어? 아나운서 분기?

3:15

Setidaknya kamu punya stamina yang baik. Umur 27. Oh.. berapa umurmu? Jadi kamu masih muda?

일단 체력이 좋네. 27입니다. 오.. 몇 살이셔? 그럼 봉봉이구나?

3:22

Apakah Bongbong berumur 27? Ya, kita sudah selesai. Seonmin! Dia bekerja di dermatologi. Di Gangnam.

봉봉이 27이야? 그래 우리 끝났어. 성민! 피부과 쪽에서 일어났어. 강남구래.

3:31

Bukankah dia teman Seungyong? Dulu ada dokter tampan seperti itu.

승용님 친구 아니야? 의사 때 저렇게 잘생긴 의사가 있잖아.

3:35

Sebenarnya, saya sudah melihat banyak dokter seperti Seonmin, tapi dokter seperti Seungyong tidak pernah saya lihat. Dia benar-benar unicorn.

나는 사실 성민님 같은 의사를 많이 봤는데 승용씨 같은 의사는 절대 못 봤어. 진짜 유니콘이야.

3:42

Saya punya dermatologi yang saya kunjungi, dokter di sana juga tampan seperti Seonmin. Banyak dokter tampan di dermatologi.

제가 다니는 피부과가 있거든요? 거기 의사선생님도 성민씨처럼 잘생겼어. 피부과 의사선생님도 잘생긴 분들 진짜 많아요.

3:53

Kyuri, saya adalah direktur merek dan saya menangani hanbok modern.

규리님. 저는 브랜드 디렉터고요. 현대 한복을 다루고 있어요.

3:59

Saya mungkin tidak bisa mengenal merek yang sangat muda seperti itu. Pastikan untuk menjaga kesehatan. Semurao. Seong-eun.

나 저렇게 어린 브랜드들이 처음 막 안 어릴 수도 있어. 건강에 꼭 드세요. 스무라오. 성은이.

4:07

Saya akan menjadi model idol untuk merek tersebut. Sekarang Kyuri bisa mempekerjakan saya.

배상 모델로 아이돌 하겠습니다. 이제 규리가 고용하면 되겠어

4:13

Lahir tahun 2002, wah masih sangat muda. Di Yeonpo, Yeonhwa sangat tidak menguntungkan dan sekarang ada Gai-b yang sangat mirip Yeonhwa.

2002년생 와 애기네 연포에서는 연화가 너무 불리해 그리고 너무 연화같은 지금 가이브가 있잖아

4:21

Selanjutnya, saya bekerja di perusahaan pemasaran Uyeol, karyawan di sana sangat banyak, fasilitasnya juga baik.

자 다음은 우열 마케팅 회사에서 재직 중이었어 직원들 큽다 복지야 복지

4:29

Saya sudah terdaftar di perusahaan itu, mungkin sekitar 7 atau 8. Saya berbicara sangat baik, saya rasa saya sudah sekitar 31, mungkin 20.

저 회사 복지에 들어가 있어 한 7, 8 되겠네 말을 너무 잘해서 나는 31 정도 됐을 것 같아 스물

4:40

Saya sudah selesai sekarang. Wah.. sepertinya banyak konstruksi. Di rumah. Jadi, kamu berbicara baik? Iya.

다 썼어 지금. 와아.. 공사들이 많나 보네. 집안에. 그래서 말을 잘한다? 그래.

4:47

Itu mungkin. Tapi di rumah yang banyak saudara perempuan, mereka berbicara baik. Benar-benar beruntung.

그게 가능성이 있다. 근데 누나 많은 집이 말 잘해. 진짜 다행이다.

4:53

Jika Ugiyeol lebih tua, seharusnya 31 atau 32, saya rasa itu akan sangat sulit. Terakhir, Yugi-hyung.

우기열 님 나이 많았으면 서른하나 둘 이랬으면 저기 다 감았을 것 같아. 마지막 유기형.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

라커룸-Locker Room tv — 더 많은 영상 Bahasa Indonesia 자막 더 보기