Pokucaj Na Moja Vrata, Mirise Na Ljubav 16. Epizoda (Hrvatski Titlovi)
0:01
Thank you for saving me from these paparazzi. It's no big deal.
Beni bu parazlardan kurtardığın için teşekkür ederim. Hiç önemli değil.
0:10
Selin was waiting to talk to you too. Never mind. We'll talk later.
Selin de seni konuşmak için bekliyordu. Boşver. Sonra konuşuruz.
0:17
You couldn't even get your award yourself. There's no place left to put it anyway. Don't try to make me feel good.
Ödülünü de kendin alamadın. Koyacak yer kalmadı zaten. Bak beni iyi hissettirmeye çalışma.
0:24
I know how important you are to me. Because of me. Not because of you. I did it for you.
Ben senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum. Benim yüzümden. Senin yüzünden değil. Senin için yaptım.
0:32
You also dared to go in front of the paparazzi and lie for me.
Sen de paparazilerin önüne çıkıp yalan söylemeye göze aldın benim için.
0:38
Where did you learn that? During the conversation, Engin came to me and told me everything.
Sen nereden öğrendin? Konuşma sırasında Engin yanıma gelip her şeyi anlattım.
0:46
I understand.
Anladım.
0:52
Thank you, Serkan Balant.
Teşekkür ederim Serkan Balant.
0:58
Thank you. I appreciate it, Heda Yıldız.
Ben teşekkür ederim. Heda yıldız.
1:05
Will we make it to the airport? We'll barely make it. By the way, did you ever talk to Mr. Birol?
Havaalanına yetişebilecek miyiz? Ucu ucuna yetişeceğiz. Ya bu arada Birol Beylerle konuştunuz mu hiç?
1:12
I talked. I talked. I explained. I said lovers like you would understand.
Konuştum ben. Konuştum. Anlattım. Aşıklar sizin gibi siz de anlarsınız dedim.
1:18
I said the young people jumped and left. They were understanding. They signed and gave the contract. Thank God. You're awesome.
Gençler atlayıp gittiler dedim. Anlayış gösterdiler. İmzaladılar verdiler sözleşmeyi. Çok şükür. Valla süpersin.
1:25
By the way, Selin, what did you do? You scared off all the paparazzi at once. You saved us from two places and a stream.
Bu arada Selin sen neler yaptın öyle? Bütün paparazileri bir anda püskürttün. Bizi iki yerde bir dere de oradan çıkardın kurtardın.
1:33
God forbid. But if Eda had been there, she would have definitely fainted. Even my whole video is shaking from stress right now.
Allah şüphersin. Ama Eda olsaydı kesin bayılmıştı orada. Benim bile bütün videodum titriyor şu an stresten.
1:39
If you got really stressed, you can lean your head on my shoulder. Oh no, thanks.
Eğer çok stres falan olduysan başını omzunu bana yaslayabilirsin. Ha yok sağ ol.
1:46
By the way, how romantic Serkan is, right? He came like a white knight and saved Eda.
Yalnız o değil de Serkan ne kadar romantik adammış ya değil mi? Öyle beyaz atlı prens gibi geldi kurtardı Eda'yı.
1:53
Selin, you haven't said anything. I'm trying to understand how the engagement contract got into your hands right now.
Serin sen hiçbir şey demiyorsun. Nişan sözleşmesi ellerine nasıl geçti onu anlamaya çalışıyorum şu an.
2:01
Forget that. Remember how they used to dig through the trash in our office to find material for the magazine?
Asıl sen onu bırak. Hatırlasana Selin bizim ofiste çöpleri karıştırırlardı böyle malzeme bulabilmek için magazine.
2:07
We've been using a paper shredder in the office since that day. Yeah, okay, but they probably didn't take anything from Serkan's trash.
Biz o günden beri ofiste zaten kağıt öğütücü kullanıyoruz. Ya evet tamam öyleydi de yani Serkan'ın evinin çöpünden de almamışlardır herhalde bir şey.
2:15
So if they rummaged through there, wow.
Yani orayı da karıştırdılarsa yuha artık.
2:21
Everything is under control, don't worry. How could such a scandal happen, Selin? How could such a document leak?
Her şey kontrol altında merak etme. Böyle bir rezalet nasıl olabilir Selin? Nasıl sızar öyle bir belge?
2:28
Look, I want you to find out who did it immediately. Don't worry, I'll talk to the tabloid journalist who broke the news first. I hope.
Bak kim yaptıysa hemen öğrenmeni istiyorum. Merak etme ilk haberi yapan magazinciyle konuşacağım. Umarım.
2:43
The vacation is over. I mean, for me, it's vacation. Yes.
Tatil de bitti. Yani benim için tatil. Evet.
2:48
So we've completed our first job vacation. The first and last, I guess.
Böylelikle ilk iş tatilimizi yapmış olduk. İlk ve son galiba
2:57
True.
Doğru
3:13
It started. Aren't they too much?
Başladı Çok fazla değiller mi?
3:22
Look, they passed by there. Subtitle M.K.
Bak oradan geçti Altyazı M.K.
4:01
Then, Serkan took Eda out from among the paparazzi... jumped into the boat and they escaped. I can't believe it.
Sonra işte Serkan Eda'yı almış paparazilerin arasından çıkarmış... ...tekneye atlamış kaçmışlar kurtarmış yani. İnanamıyorum.
4:10
Serkan's phone is off. I'm telling you, girl, today they're here, tomorrow they're not.
Serkan'ın telefonu kapalı. Diyorum sana kızım bugün var yarın yoklar.
4:15
You don't need any man to rescue you from anywhere. Write this down in that beautiful head of yours.
hiçbir erkeğin sizi bir yerden kurtarmasına ihtiyacınız yok. Yazın bunu o güzel kafanıza.
4:23
Well, you didn't stay in that head, did you? Anyway. Ugh. Where is Melo?
Gerçi sizde o kafada kalmadı ya. Neyse. Of. Ne of. Melo nerede?
4:32
You have no idea. Melo got up early this morning. Because she is now a businesswoman. Bravo.
Senin haberin yok. Melo sabah erkenden kalktı. Çünkü o artık bir iş kadını. Bravo.
4:39
What do you mean, did she get a job? Don't you live in the same house? They don't live together, darling.
Nasıl yani işe mi girdi? Siz aynı evde yaşamıyor musunuz ya? Yaşamıyorlar tatlım.
4:46
She started working at the holding. So, how she captured Mr. Alptekin's heart is a mystery.
Holding de işe başladı. Artık Alptekin Bey'in kalbini nasıl hop diye kaptıysa demek.
4:52
Did Meli get a job at Meli Holding? Yes. Congratulations, Eda. She got a job at Meli Holding.
Meli Holding'e işe mi girdi? Evet. Gözün aydın Eda. Meli Holding'e işe girdi.
4:59
I went to Antalya for two days, look what happened. Look at what's going on.
Ben iki gün Antalya'ya gittim neler olmuş ya. Şu olanlara bak.
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language