[21세기 대군부인 10회 비하인드] 드디어 서로의 마음을 확인한 대군부부! 쌍방통행 키스신 현장 비하인드, MBC 260509 방송

0:00

字幕 by キム・ジョンウン

한글자막 by 김정은

0:30

ここまで押し進めるの？でもこれはちょっと本当に大変だね。

이렇게까지 밀달한다고? 근데 이건 좀 진짜 버거긴 해요.

0:35

透明で愛を告白するような、こんな感じで残酷にしたい。

투명하고 사랑을 고백하듯이 이런 느낌으로 잔인하게 하고 싶어요.

0:41

最近はあまり見ていなかったけど、こんな絵のシーンは。

최근에는 자주 안 보고 왔는데 이런 그림의 장면들은.

0:45

ああ、その間にたくさんのドラマがあった。

아, 그동안 많은 드라마

0:53

その中で、あの時続いているのが本当に韓国ドラマの美しい別れのシーンがあったけど。

중에 그렇게 그때 이어지는 게 진짜 한국 드라마에 정말 아름다운 이별신이 있었는데

0:59

このシーンもそのシーンの一つになるんじゃないかな？やっぱりそんなシーンになるんじゃないかな？

이 장면도 그 장면 중에 하나가 되지 않을까? 아무래도 그런 장면이 되지 않을까?

1:06

私たちも一度準備してみました。こうやって私たちが提出できるのは日記だ。

저희도 한번 준비해봤습니다. 이렇게 우리가 제출할 수는 일기지.

1:13

私たちもこれを作ってあげようと思って。

우리도 이는 만들어드리려고.

1:20

大君が来て離婚するつもりです。ああ、またそうなの？ああ、またそうなの？

대군자가 와서 이혼할 겁니다. 아 또 그랬는데? 아 또 그랬는데?

1:31

ああ、本当に？こんなの年を見ているようで、これがどう見ても良いんじゃない？

아 진짜? 이런 건 나이를 보는 것 같고 이게 어떻게 보면 좋겠지?

1:36

ポンタスも行ったことないじゃん、行ったことある？

폰터스도 안 가봤잖아 가보셨어요?

1:39

また動画見せて、私が本当にこんなの撮らないと思ってたのに。

또 영상 보여줘 내가 진짜 이런 거 안 찍는 줄 알았는데

1:43

兄が言わないで、全世界が青くなったり、ピンクになったり、黄色になったり、赤くなったりして、君は本当に綺麗だった。

형이 말하지 말고 온 세상에 파랬다 핑크했다 노랬다 빨개했다 막 바뀌고 너 진짜 너무 이뻤어

1:57

あああああ。

아 아 아 아

2:06

ああああああ。

아 아 아 아 아

2:13

ああ、それが私が今日ここに出てきた理由なんだけど、今は何もああははははは。

아 그게 제가 오늘 여기 나온 이유인데요. 뭐 지금이 아무것도 아 하하하하하하

2:22

これって、弁護士が公式な契約でもなくて、私が弟を守るためにちょっと発言しただけなんだけど。

이거 뭐, 변호사가 공식한 계약도 아니고 제가 제 동생 지키겠다고 오발 좀 한 건데

2:30

今日は本当に素敵でした、見たとき、本当にお嬢さんより写真を早く受け取ると言ったらいいかな。

오늘 너무 멋있어요 봤을 때, 진짜 아가씨보다 사진 빨리 잘 받는다고 할까

2:37

大君より早く受け取ると言ったらいいかなと悩んだけど、ただ主語を抜くのがみんなに与えようとして写真を早く受け取ること。

대근자보다 잘 받는다고 할까 고민했는데 그냥 주어를 빼는 게 모두에게 주려고 사진 빨리 잘 받는 거

2:47

そして自分が画面を奪ってうまく受け取るの、ちょっと待ってください。方向がちょっと待ってください。え？

그리고 자기가 화면 뺏다가 잘 받는 거 잠시만요. 방향이 잠시만요. 어?

2:58

ごめんなさい。見ないでください。

죄송해요. 보지 마십시오.

3:07

これを少しだけ試してみようかな？少しだけ試してみます。今とてもいいです。

이거 살짝만 따볼까? 살짝만 따볼게요. 지금 너무 좋아요.

3:14

軍部の名前が到着する機会を持ちます。今、私を脅迫しているのですか？

군부 이름 도착하는 기회를 하겠습니다. 지금 날 겁박하는 겁니까?

3:19

こう考えると良くない理由になりますね。これは兄ではなく、ほとんど汚いもの。今、あまりにも...あまりにも浅くなる気がする。

이렇게 생각해 보면 안 좋은 이유가 되시네요.

3:25

これは兄じゃなくて、ほとんど汚いものだ。今、すごく…すごく浅くなっている気がするけど？

이거는 오빠가 아니고 거의 더러운 거. 지금 너무... 너무 얕오르는 거 같은데?

3:31

急に笑いまで出るとは思わない。ちょっと怖がるべきなのに、ただ怒っている。

너무 약간 이렇게 갑자기 너무 웃음까지는 안까지 날 것 같아. 약간 무서워해야 되는데 그냥 막 화나.

3:38

そうやって詰まっている。ダメな理由でもあるの？じゃあ、一回やってみるね。

막 이렇게 치밀어. 그러면 안 되는 이유라도 있습니까? 자, 한 번 해볼게. 네.

3:45

いいよ、いいよ。ダメな理由でもあるの？

좋아요, 좋아요. 그러면 안 되는 이유라도 있습니까?

3:52

ちょっと見て！全然ミドリじゃない！

좀 보세요 잠깐! 안 미드러워요!

4:04

ヒョンア、もう一回やろう！すごく時間がかかる！一匹が？ちょっと足が出てきた！

이현아 한 번만 더 하자! 너무 오래 걸린다! 한 마리가? 좀 다리가 나! 네! 네! 남아다 갈게!

4:11

バスも大丈夫そうだけど？今日の天気は？すごくいい！あ！わ！本当に美味しそう！

버스도 괜찮을 것 같은데? 오늘 날씨는? 너무 좋아요! 아! 와! 진짜 맛있겠다!

4:17

すごく待っている！いいえ！運が高い！換気がちょっとできる？

너무 기다리고 온다! 아니요! 운 높다! 환기가 좀 되죠 말고 어때요?

4:25

どう？そう？あ、セジョンの盛り付け、これをヒジュ代表が見てどう思うか。

어때요? 그래? 어 괜찮아요 세정이의 플라팅 이거를 희주 대표님이 보시고 어떨지

4:36

気になるけど、どう見るかどう？いいね、かなり修理？

궁금하긴 하다 어떻게 볼지 어때요? 좋네요 상당히 수리?

4:48

じゃあ、タイトに入るね。私はロマンスになると思う。

자 타이트 한번 들어갈게요 나는 로맨스가 된다고.

4:54

私たちベストカップル賞をもらったよね？じゃあ、受賞部がもう準備してたよね。

우리 베스트 커플상 갔잖아? 그러면 나 수상부가 이미 준비했잖아요. 감독님들 저도 베스트 커플상을 받았어요.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

MBCdrama — more videos More in 日本語