(ENG DUB) 🕵‍♂4회 요약 | 수원 20대 간호사 살인사건 | 피비린내 사이 의문의 향긋한 냄새 [용감한형사들5] 매주 (금) 밤 9시 50분 본방송

0:01

2008年9月6日土曜日午前10時43分頃、若い女性が119に急いで通報しました。

2008년 9월 6일 토요일 오전 10시 43분경 젊은 여성이 119로 다급히 신고를 합니다.

0:10

ここに早く来てください。

저기 여기 좀 빨리 좀 와주세요.

0:15

布団の血がどうも寒いようです。守護隊にあるワンルーム村でした。

이불의 피가 아무래도 추운 것 같아요. 수호대에 있는 원룸촌이었고요.

0:22

通報が入った場所はワンルームの建物の1階でした。

신고가 들어온 곳은 원룸 건물 1층이었는데.

0:28

119が出動したとたん、私たち強力チームに連絡が来ました。

119가 출동하자마자 저희 강력팀으로 연락이 왔습니다.

0:33

これが強力チームに入ったということは、遅い状況ということですよね。血のついた布団をめくってみたんですが。

이게 강력팀으로 들어왔다는 건 늦은 상황이라는 거잖아요. 네 피 묻은 이불을 걷어보긴 했는데요.

0:40

布団がもう一枚かぶせられていたそうです。私たちは鑑識チームが現場検証を終えるまで外で待ちながら

이불이 한 겹 더 덮여 있었다고 합니다. 저희는 과수팀이 현장 감식을 마칠 때까지 밖에서 기다리면서

0:48

通報者がどうやって通報することになったのか確認しなければならない状況でした。

신고자가 어떻게 신고를 하게 됐는지 확인부터 해야 했던 상황이었습니다.

0:53

どのくらいの時間が経ったのか見てもいなかったのですが、これが死亡していると思ったのでしょうか。現場はかなり深刻だったと思いますが、通報者は何と言っていたのですか。

어느 정도 있길래 보지도 못했는데 이게 사망했을 거라고 생각을 했을까요 그러니까요 현장이 굉장히 좀 심각했을 것 같은데 신고자는 뭐라고 했던 거예요

1:05

通報者はこの家に住んでいる女性と同じ大学を卒業した学校の同期で、病院で一緒に働いている同僚の看護師でした。

신고자는 이 집에 살고 있는 여성과 같은 대학을 나온 학교 동기이자 병원에서 함께 일하고 있는 동료 간호사였는데요

1:14

通報者は死亡者の彼氏から40分前に電話を受けたと言っていました。

사망자의 남자친구한테서 40분 전쯤에 전화를 받았다고 했습니다

1:20

しかし、なぜ週末の朝から友達の彼氏が電話をしたのでしょうか？死亡者の彼氏は軍人だったのです。

그런데 왜 주말 아침부터 친구의 남자친구가 전화를 한 거예요? 사망자의 남자친구가 군인이었거든요.

1:27

その日面会に来ることになっていて、朝から外泊をして部隊の近くで待っていたのですが、

그날 면회를 오기로 해서 아침부터 외박을 나와서 부대 근처에서 기다리고 있는데

1:33

来ず、電話も受けなかったので、彼女の家に行ってくれないかと言ったそうです。

오지도 않고 전화도 받지 않았다면서 여자친구 집에 좀 가줄 수 있겠냐고 하더랍니다.

1:41

通報者も友達の家に向かう途中で何度も電話をかけましたが、ずっと通話ができなかったと言っていました。

신고자도 친구 집으로 가는 길에 전화를 여러 차례 해봤지만 계속 통화가 되지 않았다고 했고요.

1:49

外で呼んでみたり、ドアを叩いてみたりして、もしかしたらと思ってドアノブを引っ張ってみたら開いたと言っていました。

밖에서 불러도 보고 문도 두드려보다가 혹시나 싶어 문고리를 당겨봤는데 열렸다고 했습니다.

1:56

思いもよらない状況を目撃したのでしょうね。友達の彼氏から連絡を受けて。

생각지도 못하는 상황을 목격했겠네요. 친구 남자친구 연락을 받고.

2:02

しかし、家で発見された人が本当に通報者の友達だったのですか？はい、そうです。

그런데 집에서 발견된 사람이 정말 신고자의 친구가 맞긴 맞았던 거예요? 맞았습니다.

2:08

死亡者はその家に住んでいた22歳の女性でした。とても若いですね。

사망자는 그 집에 살던 22살인 여성이었습니다. 너무 어린데요.

2:17

家はどんな状態だったのでしょうか？ドアの外に立っているだけでも血の臭いが漂ってきて、玄関の壁にも血が付いていました。

집은 어떤 상태였던 거죠? 문 밖에 서 있는데도 피냄새가 확 풍길 정도로 들어가니까 현관 입구 벽에도 피가 묻어있더라고요.

2:29

ベッドの下の床に遺体がありました。ベッドはすべて剥がされて、マットレスの上に枕だけが置いてありました。

침대 아래 바닥에 시신이 있었고요. 침대에 침대뽀까지 다 벗겨져서 매트리스 위에 베개만 놓여있더라고요.

2:39

遺体の周りにはベッドのシーツや布団、衣類があちこちに散らばっていました。

시신 주위에 침대뽀랑 이불, 옷가지가 여기저기 들여앉혀 있었고요.

2:44

ベッドの横に小さな引き出しも横に押しやられていて、部屋の床は血だまりだらけで、血が天井まで飛び散っていました。

침대 옆에 작은 서랍장도 옆으로 밀려나 있고 방바닥이 온통 혈흔이었는데 피가 천장까지 튀어 있었습니다.

2:53

この天井まで飛び散っているということは？どれだけ犯人が残忍に攻撃したのか。

이 천장까지 튀어 있다는 거는? 얼마나 범인이 잔인하게 공격을 했는지

2:59

全身が血まみれで、背中や胸、太もも、両腕まで。

온몸이 피투성이었는데 등이랑 가슴, 허벅지, 양쪽 팔까지

3:04

数十回もナイフで刺された傷が見えました。細く深い傷が一定の方向もなく無造作に刺されたようでした。

수십 차례 칼에 찔린 자창이 보였습니다. 얇고 깊은 자창이 일정한 방향도 없이 마구 찔린 것 같았고요.

3:14

果樹チームに最初に確認した時はうつ伏せになっていて、遺体は裸だったそうです。

과수팀에 먼저 확인했을 땐 엎드려 있었고 저진신이 나체였다고 하더라고요

3:20

どうやら性犯罪の可能性もあったようで、残念ながらその可能性は高そうでした。

아무래도 성범죄 가능성도 있었던 거네요 안타깝게도 가능성이 높아 보였습니다

3:26

顔に暴行を受けて目や口が腫れ、裂けて血がにじんでいました。

얼굴에 폭행을 당해서 눈이랑 입이 붓고 찢어지고 피멍까지 들어있었거든요

3:33

犯人が両腕を強く掴んで抑えたのか、腕にもあざがありました。

범인이 양팔을 강하게 잡고 제압했는지 팔에도 멍이 들어있었고요

3:39

さらに、胸には半円形に上下にあざがあり、これは歯茎によるものと推定されました。

게다가 가슴에 반원 형태로 위아래로 퍼러멍이 들어있었는데 이로 깸은 치은으로 추정됐습니다.

3:48

でも、もっとひどいことをしていたようです。後で犯人を捕まえた時に。

근데 더한 짓을 했더라고요. 나중에 범인 잡았을 때

3:53

この奴はおとなしく手錠を外さないつもりだったようです。今お話しされたことよりもひどいことがあるんですか？

이놈은 얌전히 수갑축을 안 내겠다는 생각이 들 정도로 말이죠. 지금 말씀해 주신 것보다 더한 게 있다고요?

4:03

被害者の髪の毛が無造作に切られていました。

피해자 머리카락이 마구 잘려 있었습니다.

4:07

頭が横たわっていた場所には切られた髪の毛が束で見つかり、血痕に絡まっていました。

머리가 누워있던 곳에 잘린 머리카락이 뭉텅이로 발견됐는데 혈흔에 뒤엉켜 있었고요.

4:15

トイレの便器に一部を捨てたのか、トイレの床にも切られた髪の毛が落ちていました。

화장실 변기에 일부를 버렸는지 화장실 바닥에도 잘린 머리카락이 떨어져 있었습니다.

4:22

さらに、私たちが入った時に血の匂いと何か他のものが混ざった変な匂いがしていました。

게다가 저희가 들어갔을 때 피냄새 뭔가 다른 게 섞인 이상한 냄새가 났었거든요.

4:29

遺体の横には少し緑色と白色が混ざった粉が500円玉の大きさに固まっていました。

시신 옆에 약간 녹색이랑 흰색이 섞인 가루가 500원짜리 동전 크기로 뭉쳐져 있기도 했는데

4:37

果樹チームがそれを見て、粉洗剤のようだと言っていました。後で。

과수팀이 그걸 보더니 가루 세제 같다고 하더라고요 나중에

4:41

鑑識結果を受け取ると、洗濯時に使う粉洗剤、さらには台所用洗剤まで遺体に振りかけられていたことが確認されました。

감식 결과를 받아보니까 빨래할 때 쓰는 가루 세제 심지어 주방 세제까지 시신에 뿌려져 있었던 걸로 확인됐습니다

4:51

髪の毛まで切って、遺体の上でそんなことをしたということですよね。

머리카락까지 자르고 시신 위에서 그런 짓까지 했다는 거잖아요 지금

4:57

以前に最新のものでは砂糖を振りかけた奴もいたし、小麦粉を振りかけたケースもありましたよね。そうですね。なぜでしょうか？

예전에 최신에 설탕 뿌린 놈도 있었고 밀가루 뿌린 그런 경우도 있었잖아요. 그렇죠. 왜 그럴까요?

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

E채널 — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기