0:00

2. Tony,

0:31

Tony Ahn, anh ấy đã thấy quảng cáo trên báo của tôi.

Tony Ahn, he saw my newspaper advertising.

0:35

Vì vậy từ tôi, nó sẽ đi thẳng đến cô Suman Lee.

So from me, it goes straight to Ms. Suman Lee.

0:40

HOT, tên da là HOT. Buổi hòa nhạc HOT.

The HOT, the skin name is HOT. The HOT concert.

0:45

HOT, năm cái tay của những hình ảnh.

The HOT, high five of the images.

0:50

Đầu tiên là Tony Ahn. 저는 안디 정필교 신혜성 신화 신화

First was Tony Ahn. 저는 안디 정필교 신혜성 신화 신화

1:00

Và tôi là Brian của Blacked Sky 89-99

그리고 저는 브라이언이의 블랙드의 스카이 89-99

1:14

Âm nhạc bắt đầu với James.

음악이 시작되어 제임즈.

1:45

Thay vì phát sóng, đây là sân khấu phản.

방송보다는 오히려 이 반무대입니다.

1:53

Lúc đó là chương trình phát sóng gọi là điều hòa không khí, nhưng chương trình Mỹ là tốt nhất. Lúc đó tôi đã điên. Bài hát Luaquet.

그때는 지금 에어컨이라는 방송인데 미국 방송이 제일 좋았죠. 그때 제가 미쳤죠. 루아켓 노래.

2:09

Dù sao thì bài hát Nhật Bản không thể chính thức vào Hàn Quốc.

어쨌든 일본 노래가 한국의 공식적으로는 들어올 수가 없으니까.

2:14

Vì vậy, âm nhạc dễ tiếp cận và nghe nhiều nhất là âm nhạc Mỹ.

그래서 일단 쉽게 접할 수 있고 많이 들을 수 있는 음악은 일단 미국의 음악이었죠.

2:20

Đó là kênh AFKN dành cho quân đội Mỹ ở Hàn Quốc.

AFKN이라고 해서 주한미군들을 위해서 틀어주는 한국에 확보된 이번 채널이었던 거죠.

2:26

Tất cả các chương trình thú vị từ các đài truyền hình Mỹ được tổng hợp lại.

미국의 모든 재미있는 여러 가지 방송국의 프로그램을 한마디로 집대성해서

2:30

Khi điệu nhảy hòa quyện với âm thanh, hiệu ứng sẽ được tối đa hóa, nhưng điều đó thật đáng tiếc.

춤이 사운드랑 같이 어우러질 때 훨씬 더 효과가 극대화가 될 수 있는데 그런 게 많이 아쉬웠어요.

2:42

Để phù hợp hơn với điệu nhảy của tôi, tôi đã dừng lại.

내 춤을 더 딱 부합시키기 위해서 그만.

2:52

Tại sân bay Gimpo nơi chúng tôi đến, có rất nhiều fan cuồng là những cô gái tuổi teen tụ tập lại và thể hiện hành vi gần như điên cuồng khiến tôi phải nhăn mặt.

우리 도착한 김포공항에는 극성 팬들인 우리 10대 소녀들이 몰려나와 광란에 가까운 추태를 보여 인사를 찌푸리게 했습니다.

3:00

Hàng trăm cô gái tuổi teen đã vượt qua hàng rào cảnh sát và lao vào.

수백여 명의 10대 소녀들은 경찰의 저지선을 뚫고 달려들었으며

3:12

Bạn có biết về quê hương của tôi không, bố mẹ có biết không?

고향에 투 유가 뭐 이런 거 부모님이 아세요?

3:19

Vâng, bạn đến lúc nào?

네 언제 올라왔어요?

3:23

Chúng tôi đã tập trung lúc 6 giờ sáng và đi xe buýt cùng nhau.

아침에 6시에 모여가지고요 속버스 같이 타고 왔어요

3:27

Tôi nghĩ rằng thập niên 90 thực sự là một giai đoạn chuyển tiếp lớn.

호냐 90년대가 정말 큰 과도기였다고 생각해요

3:39

Tôi vẫn muốn làm những điều mà con người muốn, nhưng ôi, tôi không biết. Này, bạn đang đi đâu vậy?

나 그래도 인간 하고 싶은 일은 하고 살아야지만 아이고 모르겠다. 야야 너 지금 어디 가는 거야?

3:46

Nói rằng tôi đi gọi điện. Là tôi! Nấu ăn là gì?

전화하러 간대 전화. 나야! 요리 뭐야?

3:59

Tôi đã thử biên tập máy tính nhưng thấy không ổn nên đã dừng lại.

컴퓨터 편판은 해봤죠 말짱나람인 것 같아서 그만뒀지만요

4:08

Đó không phải là Prime Wash sao? Tôi cảm thấy giống như phiên bản Hàn Quốc của You Quiz Under Block.

그건 프라임워시 아니에요? 한국판 유키즈 언더 블럭 같은 그런 느낌을 제가 받았습니다

4:14

Nếu chỉ có một người đại diện cho thời đại đó, thì chính là họ, Seo Taiji và các bạn.

그 시대에서 딱 대표적인 단 한 명이라면 바로 이분들입니다 사태지와 아이들

4:28

Tôi nghĩ rằng có sự phân chia giữa Seo Taiji và các idol. Đây là một điểm trong lịch sử âm nhạc.

서태지와 아이돌의 전후로 나뉜다고 생각해요. 가요사의 하나의 점인데 서태지 씨와 아이돌 맞습니까?

4:39

Nhóm nào đã mượn những ưu điểm của New Kids on the Block tốt nhất nếu không phải là Seo Taiji và các idol?

New Kids on the Block의 장점들 그걸 가장 잘 차용한 팀이 서태지와 아이돌이 아닐까

4:54

Tôi cần phải biết, không thì tôi không biết, vậy thì trưởng phòng đó cũng thích Seo Taiji sao?

난 알아야 난 아니다 그럼 저 과장님도 저 서태지를 좋아하시는구나

5:01

Người làm việc ở phòng nào vậy? Các bạn có biết rap và nhạc rap không?

어느 과일 근무하는 사람이냐 여러분 랩송 랩음악이라는 걸 아시는지 모르겠습니다

5:08

Đó là một loại ngôn ngữ biến thể, vì vậy tôi nghĩ đây thực sự là một đặc điểm hình thức.

일종의 변형된 언어라고 보여지거든요 그러니까 이거는 사실은 형식적 특이라고 생각이 되는 거죠

5:15

Yo Baby, yo bép bép bép, không phải ngôn ngữ cũng không phải bài hát.

요 Baby 요 베푸 베푸 베푸 언어도 아니고 노래도 아니고

5:19

yo yo bế phu phu phu phu bế phu yo yo bế phu phu phu phu phu bế phu phu phu

요 요 베푸푸푸푸 베푸 요 요 베푸푸푸푸푸 요 베푸푸푸

5:28

Vì vậy, tôi đã nghĩ đến âm nhạc mà giới trẻ có thể làm, và những gì họ thể hiện là sự tự do, tươi vui.

랩이라는게 리듬 위주의 노래거든요 멜로디로 저희 가사를 전달하는 것보다 말로써 전달하는게 더 메시지가 강하다고 생각해요

5:40

Tôi nghĩ rằng họ đã giao tiếp rất tốt. Im Jin!

그래서 젊은이들이 할 수 있는 음악을 생각하고 젊은이들이 보여주는 것은 자유, 발랄한 그런 것 같기 때문에 색상은 이거를 생각을 했죠.

5:49

Cách họ giao tiếp với fan, fandom của họ.

소통을 굉장히 잘했던 것 같아요. 임진!

5:56

Sức mạnh và cách họ kết nối âm nhạc của mình một cách sáng tạo và âm nhạc.

팬들과 어떻게 대화하는지 팬덤의

6:00

Tôi nghĩ rằng tất cả đều đã có thời kỳ hoàng kim. Đây có phải là trường mỹ thuật không? Đúng vậy.

힘과 또 자신들의 음악을 창업적이면서도 또 음악적으로 잘 연결해가는가를 고민한 사람들이 살아남고

6:09

Tôi nghĩ mọi người đều đã đảm nhận thời kỳ hoàng kim. Đây có phải là trường mỹ thuật không? Đúng vậy.

모두 전성기를 맡게 됐다고 생각합니다. 여기가 미대라고 하셨습니까? 그렇습니다.

6:18

Đó là những nhạc cụ điện tử phát ra tín hiệu sóng, và máy tính, chúng có thể gặp nhau vì có một hệ thống tín hiệu chung.

아내는 컴퓨터 음악을 전공했습니다. 지금 작곡 중입니다. 작곡이요?

6:23

Khi hệ thống MIDI giảm giá hợp lý, tôi có thể tự tạo ra âm nhạc một mình.

일종의 전파 신호를 내보내는 전자악기들 그리고 컴퓨터 이들이 만날 수 있는 것은 서로 통할 수 있는 공통의 신호체계가 있기 때문입니다.

6:33

Trong ngành công nghiệp âm nhạc.

미디 시스템이 적당한 가격까지 내려오니까 혼자서도 충분히 음악을 만들 수가 있겠구나.

6:41

trong ngành âm nhạc

가요계에

7:07

Những chàng trai trẻ này đang chăm chỉ luyện tập để ra mắt, họ đã bắt đầu tạo ra âm nhạc bằng máy tính từ thời trung học.

데뷔하기 위해 연습에 열중하고 있는 이 청년들도 고등학교 때부터 컴퓨터를 이용해 음악을 만들어 왔습니다.

7:40

Bài hát mà tôi đã tự tạo ra một mình ở nhà. Đúng vậy. Vì tôi đã làm ở nhà nên gọi là homemade.

집에서 혼자 도닥도닥 만들고 있었던 노래. 그렇죠. 집에서 만들었으니까 홈메이드네.

7:46

Ví dụ như trong bài 'Trở về với tôi'

예를 들어 나를 돌아와요 속으로

7:52

Liệu tôi có thể tạo ra âm nhạc như thế này không?

내가 이렇게 해도 음악이 되나?

8:08

Tôi đã nghĩ về điệu nhảy này trước, và sau đó tôi đã đặt điểm nhấn vào đó.

이 춤을 먼저 생각을 하고 뚝뚤르르 딴딴딴딴 거기다가 저는 포인트를 두고

8:15

Bắt đầu từ việc làm vũ công, tôi muốn tự tạo ra âm nhạc theo thể loại mà tôi yêu thích trong khi nhảy.

댄서에서 시작해서 내가 좋아하는 장르의 음악을 직접 춤을 추면서 만들어보고 싶다는 게 저의 출발점이었는데

8:25

Mọi người cảm thấy như đó là một cao trào.

사람들은 그 흐름에서 빡 클라이막스처럼 느껴지는 거죠

8:29

Chúng tôi

우리

8:37

Việc tạo ra pop và những điệu nhảy cùng phong cách chưa từng có là khởi đầu của thế hệ chúng tôi vào những năm 90.

화된 팝을 만들고 없었던 스타일의 춤과 과요를 했던 건 90년대에 저희 세대가 출발이었다는 건 맞아요

8:50

Xin chào, ông Lee Soo-man. Xin chào. Vâng, sáng sớm ông đi đâu vậy? Tôi đang ra khỏi phòng thu âm. Phòng thu âm à? Vâng vâng.

안녕하세요 이수만 씨. 안녕하세요. 네 아침 일찍 어디 가세요? 저희 녹음실 나오는 거예요. 녹음실이요? 네네.

8:56

Tôi cũng đã tạo ra một phòng thu âm. Vì vậy, tôi đang làm việc giữa phòng thu âm và văn phòng sản xuất ca sĩ của chúng tôi.

저도 녹음실 하나 만들었거든요. 그래서 녹음실하고 우리 가수 만드는 사무실하고요. 같이 지금 하고 있어요.

9:03

Chúng ta đã ghi lại cách bắt đầu như thế nào chưa? Vâng. À, đó là cái đó.

우리 어떻게 스타트한테 하는 거 녹화 됐나? 네. 아 저거구나.

9:13

Ôi, ánh sáng thật tuyệt, đẹp quá, đã ghi lại được rồi.

아우 조명 멋있다 야 잘 나왔네 홍조학 질러왔네

9:20

Vậy đây có phải là SM không? Là KBS à? Điều thú vị là có lẽ người này

이게 SM인가요 그러면? KBS에요? 그래서 신기했던 게 아마 이분이

9:26

đã học chuyên ngành không phải âm nhạc mà là kỹ thuật máy tính, kỹ thuật máy tính, kỹ thuật máy tính, kỹ thuật máy tính, điều đó có được áp dụng khi về nước không?

유학 전공은 음악이 아닌 걸로 가셨는데 컴퓨터 엔지니어링 컴퓨터 엔지니어링 컴퓨터 엔지니어링 컴퓨터 엔지니어링 그게 국내에 오셔서 활용이 되셨습니까?

9:42

Ông Lee Soo-man cũng đã trở về từ Mỹ với một hệ thống như thế này.

이수만 씨 역시 미국에서 돌아올 때 완전히 어떤 이런 시스템을 가지고

9:49

Thời đại mà sản xuất bằng máy tính như thế này.

컴퓨터로 제작을 했다 이런 시대였으니까

9:55

Tôi chỉ tạo ra một góc trong một phòng để làm nơi làm việc.

저는 그냥 방 하나에 한 켠을 그렇게 작업실로 만들어놨다면

10:07

Thì ông Lee Soo-man đã điều hành phòng thu âm vào thời điểm này.

이미 이수만 대표님은 이때 녹음실을 운영을 하고 있었던 거네요.

10:12

Âm nhạc của Stevie Wonder và Madonna cũng mới ra gần đây và đang được thu âm bằng âm nhạc này. Nhưng thực tế là đã có từ trước.

스티비우먼다나 마돈나 음악도 요즘 새로 나와서 이걸로 지금 음악을 녹음하고 있고요. 근데 이미 이때 만성형인데요.

10:27

Khi tạo ra âm nhạc của chúng tôi, tôi đã nghĩ rằng âm thanh của nhạc dance ở nước ta có vẻ yếu.

저희 음악을 만들다 보니까 우리나라의 댄스 음악 소리가 약하지 않은가 그런 생각을 하게 됐고요.

10:33

Nếu là phòng thu âm tốt thì có thể tạo ra âm thanh hay, tôi đã nghĩ như vậy.

댄스 음악을 잘 만드는 녹음실이면 좋은 소리를 낼 수 있다 이렇게 생각을 했어요

10:37

Từ năm ngoái, điệu nhảy thỏ đã

작년서부터 토끼춤이라는 게

10:40

trở thành xu hướng ở nước ngoài và tôi nghĩ rằng sẽ tốt nếu giới thiệu nó đến đất nước chúng ta. Khi đó, tôi đã chọn một người hát hay trong số những người nhảy, và đó là bạn Hyun Jin-young.

외국에서 유행을 해서 우리나라에 한번 소개를 했으면 좋겠다 그런 생각을 같이 하게 되면서 춤추는 사람 가운데서 노래를 잘하는 사람을 고르게 되다 보니까 현진영이라는 친구를 고르게 됐고

10:52

Mọi người có thể nghĩ rằng điệu nhảy thỏ hoặc âm nhạc được tạo ra như vậy, nhưng tôi đã nghĩ đến âm thanh trước, và sau đó vì suy nghĩ rằng điệu nhảy thỏ đang trở thành xu hướng toàn cầu, tôi đã bắt đầu.

사람들이 보기엔 토끼춤이나 이렇게 음악을 만든 것 같지만 저로서는 소리를 먼저 생각하게 됐고요 그 다음에 토끼춤이라는 게 전 세계적으로 유행하는데 우리나라에도 상륙하겠다는 생각 때문에 시작하게 됐어요.

11:19

Vậy thì ở đây, chúng ta sẽ kiểm tra lại tình hình hiện tại của cuộc bạo loạn người da đen ở LA. Tình hình hiện tại như thế nào?

그러면 여기서 LA 흑인 폭동 이 시간 현재 상황을 다시 점검합니다. 현재 상황은 어떻습니까?

11:25

Vâng, hiện tại ở Los Angeles là 5 giờ 10 phút sáng ngày 30.

네 지금 이곳 로스앤젤레스는 30일 새벽 5시 10분입니다.

11:30

Điểm tập trung đầu tiên là cuộc bạo loạn này sẽ mở rộng đến mức nào.

제 1의 초점은 이 폭동이 과연 어느 정도까지

11:34

Nhưng chỉ giới hạn ở khu vực đông người da đen ở phía Nam, trung tâm LAC tại Downtown và khu vực đông người Hàn Quốc ở Koreatown.

확대될 것인가 하는 것이었습니다만 흑인 밀집 지역인 남부에서 LAC 중심가인 다운타운 그리고 한인 상관 밀집 지역인 코리아타운까지만 북한 됐습니다.

11:43

Có vẻ như những gì bị thiệt hại lúc đó là của người Hàn Quốc.

그때 피해를 본 것은 우리 한인적인 것 같습니다.

11:53

Các trạm xăng do người Hàn Quốc sở hữu hiện đang bị cướp bắt đầu.

한인 소유주유소가 지금 막 털리기 시작하고 있습니다.

12:10

Cuộc bạo loạn LA đã mang đến cho thế hệ người Hàn Quốc thứ hai cú sốc và sự thay đổi lớn.

LA 폭동은 한인 2세대에게 충격과 커다란 변화를 가져왔습니다

12:15

Cha mẹ đã mất đi nơi sinh sống mà họ đã xây dựng, nhưng thực tế không thể bày tỏ ý kiến của mình còn lớn hơn cả ba mươi năm với tư cách là một dân tộc thiểu số.

부모들이 일구원 삶의 터가 순식간에 날아갔지만 제대로 의사 표시조차 하지 못하는 현실은 소수민족으로서의 서른보다 더 컸습니다

12:27

Lúc đó, tôi đã chuyển lời cho Hyun Jin-young.

그 때에 현진영을 전달했었는데요.

12:34

Hyun Jin-young đã nổi tiếng vào năm 1993.

현진영은 1993년에 유명한 것이었습니다.

12:38

Lúc đó, người quản lý của tôi là Soo Man Lee. Tôi sẽ ra ngoài với vị trí của Chủ tịch Lee Soo Man.

그 때에 대한 매니저였는 수만 리였습니다. 이수만 심사위원장님, 이수만 심사위원장님 자리에 나가겠습니다.

12:46

Ông ấy đã nói với tôi liên tục, nhưng tôi không biết mình nói tiếng Hàn tốt như vậy.

저한테 계속 얘기했는데 저는 그렇게 한국말을 잘하는지 몰랐어요.

12:56

Tôi đã biết điều đó khi đến đây. Xin chào. Xin chào.

여기 와서 알았어요. 안녕하세요. 안녕하세요.

12:58

Chúng tôi là

저희들은

13:11

P, U, N, K, punk. Đó là một cú đấm. Các bạn ơi, nhanh lên, hãy mặc vào!

P, U, N, K, 펑크. 주먹이었잖아. 너네네네네. 빨리 가둘이 입어!

13:19

Đầu tiên, tôi đã nói với Ton Tane rằng tôi cần một băng demo và khi tôi thích, tôi sẽ chuyển nó.

먼저 저는 톤터네이한테 내가 데모 테이프가 필요하다고 말했고 내가 좋아할 때 내가 전달할 때 전달할 때

13:26

Chúng ta đi đâu về nhà? Hãy làm một video âm nhạc.

우리 집 어디 가지? 뮤직비디오 만들어 가세요.

13:31

Chúng ta vẫn có một cơ hội tốt vào thời điểm này, hãy bật đèn!

아직 우린 적기에 괜찮은 기회가 있기에 조명!

13:38

Đèn! Đèn! Sẵn sàng! Bây giờ tất cả chúng ta...

조명! 조명! 레디! 자 우리의 모든...

13:43

Tôi nghĩ về mặt kinh tế và văn hóa.

I think economically and culturally

13:47

Người Hàn Quốc đã trở nên cập nhật hơn nhiều và việc đến Hàn Quốc trở nên có lợi hơn.

Korean became much more updated and it was more beneficial to go to Korea.

14:01

Tôi có một người bạn có tố chất trở thành nghệ sĩ ở Mỹ.

제가 미국에서 그런 연예인이 될 기질이 있는 친구가 있다.

14:06

Vì vậy, tôi đã được giới thiệu và đã gặp vào một đêm muộn trong công viên.

그래서 소개를 받아서 봤는데 밤늦게 공원에서 만났어요.

14:10

Thầy Lee Soo Man, xin hãy giúp tôi trở thành một ca sĩ.

이수만 선생님, 저를 제발 가수로 키워주십시오.

14:32

Trong thời đại này, các bạn muốn có một bài báo như thế nào? Giờ đây, ngôi sao không chỉ được sinh ra một cách tình cờ mà còn được tạo ra một cách kỹ lưỡng.

이 시대에 여러분은 어떤 기사를 원합니다. 이제 스타는 우연히 탄생되는 것이 아니라 분명 철저하게 만들어져 가는 시대가 됐습니다.

14:41

Thời kỳ mà chúng ta có thể thể hiện tính nguyên bản trong âm nhạc đã đến.

오리지널리티를 취하고 가요 안에 표현할 수 있는 그런 시기가 온다.

14:51

Không cần phải là ca sĩ cũng được. Tôi nghĩ rằng chúng ta nên nhìn nhận bằng một khái niệm mới.

가수가 아니어도 좋습니다. 새로운 개념으로 봐줘야 된다고 생각합니다.

14:56

Từ H.O.T trở đi, đó là một định dạng nào đó đã được tạo ra.

H.O.T의 가서부터는 그게 하나의 어떤 포맷이 만들어지는.

15:00

Mọi thứ đều được thực hiện thông qua kế hoạch và được phân chia rõ ràng.