Warum TEKAMOLO nicht hilfreich ist [Video aus dem Archiv]
0:01
Xin chào các bạn, tôi đã trở lại. Hôm nay chúng ta sẽ tiếp tục nói về những lỗi điển hình mà hầu hết người học tiếng Đức mắc phải, bất kể họ ở trình độ nào.
Hallo meine Lieben, da bin ich wieder. Heute geht es weiter um die typischen Fehler, die die meisten Deutschlernenden machen, egal auf welchem Niveau sie sind.
0:12
Tôi thường làm việc với B2, C1 và C2 trong các khóa học của chúng tôi, vì vậy tôi có nhiều ví dụ từ những trình độ này.
Ich arbeite meistens mit B2, C1 und C2 in unseren Kursen, deswegen habe ich viele Beispiele aus diesen Niveaus.
0:20
Nhưng có thể bạn đang ở trình độ B1 và những lỗi đó vẫn quen thuộc với bạn.
Aber es kann sein, dass du auf Niveau B1 bist und die Fehler dir trotzdem bekannt vorkommen.
0:26
Vậy lần trước chúng ta đã nói về sự biến cách. Hôm nay chúng ta sẽ nói về cấu trúc câu.
Also letztes Mal hatten wir über Deklination gesprochen. Heute sprechen wir über Satzbau.
0:33
Cấu trúc câu có nghĩa là gì? Nó có nghĩa là thứ tự của các từ trong câu.
Was bedeutet Satzbau? Es bedeutet die Reihenfolge der Wörter im Satz.
0:40
Mọi người đã học tiếng Đức trong một khóa học có lẽ đã học rằng.
Jeder, der Deutsch gelernt hat in einem Kurs, hat wahrscheinlich gelernt.
0:45
Động từ đứng ở vị trí thứ hai trong câu. Điều đó có nghĩa là, chúng ta nói tôi đi vào thành phố.
Das Verb ist auf dem zweiten Platz im Satz. Das heißt, wir sagen ich gehe in die Stadt.
0:53
Chúng ta không nói, tôi vào thành phố đi. Có những ngôn ngữ mà thứ tự từ không quan trọng, cũng như vậy, từ khác cho cấu trúc câu là thứ tự từ.
Wir sagen nicht, ich in die Stadt gehe. Es gibt Sprachen, da ist die Wortfolge, so heißt es auch, das andere Wort für Satzbau ist Wortfolge.
1:05
Ở đó không quan trọng lắm. Ở đó không quan trọng bạn nói, tôi đi vào thành phố hay tôi vào thành phố đi.
Da ist es nicht so wichtig. Da ist es egal, ob du sagst, ich gehe in die Stadt oder ich in die Stadt gehe.
1:13
Nhưng trong tiếng Đức thì thật không may, cấu trúc tương đối cố định, tức là tương đối ổn định.
Aber in Deutsch ist es leider relativ fix, also relativ stabil sind die Konstruktionen.
1:20
Chúng ta phải nhớ, ví dụ, rằng chúng ta đặt động từ ở vị trí đầu tiên khi chúng ta đặt câu hỏi, bạn có đi với tôi đến rạp chiếu phim không?
Wir müssen uns merken, zum Beispiel, dass wir das Verb an die erste Position stellen, wenn wir eine Frage formulieren, gehst du mit mir ins Kino?
1:28
Ngoại trừ khi chúng ta có một từ hỏi, thì chúng ta sẽ nói như, khi nào bạn đi với tôi đến rạp chiếu phim?
Außer wir haben ein Fragewort, dann sagen wir sowas wie, wann gehst du mit mir ins Kino?
1:34
Và cứ như vậy. Chính xác.
Und so weiter. Genau.
1:38
Nó sẽ tự nhiên, tức là lúc đầu thì đẹp và đơn giản, bạn nhớ rằng động từ ở vị trí thứ hai.
Es wird natürlich, also am Anfang ist es schön und einfach, man merkt sich, das Verb ist in der zweiten Position
1:46
Và sau đó có những thứ như Tecamolo. Cái đó là gì nhỉ?
und dann kommen Sachen dazu wie Tecamolo. Was war das nochmal?
1:52
Tecamolo là cách sắp xếp các bổ ngữ trong câu.
Tecamolo ist die Anordnung der Ergänzungen im Satz.
1:56
Điều đó có nghĩa là, nếu tôi muốn nhét nhiều thông tin vào một câu, tôi sẽ sử dụng Tecamolo và hy vọng rằng nó hoạt động.
Das heißt, ja wenn ich viel Information in einen Satz packen möchte, dann benutze ich Tecamolo und hoffe, dass es funktioniert.
2:07
Thực ra đó là thứ tự, Khi nào tôi sử dụng ví dụ T-Gamolo T là Thời gian, tức là hoặc các bổ ngữ tạm thời.
Es ist nämlich die Reihenfolge, Wann benutze ich zum Beispiel T-Gamolo T ist Tempus, also oder temporale Ergänzungen.
2:18
Tạm thời có nghĩa là liên quan đến thời gian và đó là cái gì đó như hôm qua hoặc cách đây hai tuần.
Temporal bedeutet mit Zeit und das ist etwas wie gestern oder vor zwei Wochen.
2:24
K là Nguyên nhân, tức là điều đó có nghĩa là lý do tại sao một cái gì đó xảy ra và cứ như vậy.
K ist Kausal, also bedeutet das der Grund warum etwas passiert ist und so weiter.
2:30
Điều đó có nghĩa là, nếu tôi có một câu rất dài, thì Tecamolo giúp tôi quyết định, tôi sẽ nói gì trước.
Das heißt, wenn ich einen super langen Satz habe, dann hilft mir Tekamolo dabei zu entscheiden, was sage ich zuerst.
2:38
Tôi sẽ nói trước cách đây hai tuần hay tôi sẽ nói trước với bạn gái của tôi hay cái gì sẽ đến đâu.
Sage ich zuerst vor zwei Wochen oder sage ich zuerst mit meiner Freundin oder was kommt wohin.
2:45
Vấn đề với Tekamolo Molo là, trong hầu hết các trường hợp, chúng ta không có thời gian, đặc biệt là khi chúng ta nói.
Das Problem mit Tekamolo Molo ist, in den allermeisten Fällen haben wir keine Zeit, vor allem wenn wir sprechen.
2:53
Chúng ta không thể dừng lại và
Wir können nicht eine Pause machen und
2:57
trước tiên nói, khoan đã, tôi phải xem lại, sau đó sắp xếp các từ theo thứ tự đúng và sau đó nói, được rồi, bây giờ tôi đã sẵn sàng để tiếp tục nói.
erst mal sagen, Moment, ich muss nachschauen, dann die Wörter in die richtige Reihenfolge setzen und dann sagen, okay, jetzt bin ich bereit weiter zu sprechen.
3:07
Nếu bạn làm như vậy, thì có lẽ đối tác của bạn đã ngủ gật hoặc không kiên nhẫn và đã về nhà.
Wenn du das machst, dann ist wahrscheinlich dein Gesprächspartner eingeschlafen oder hat keine Geduld gehabt und ist nach Hause gegangen.
3:15
Vậy thì có thể làm gì? Tôi khuyên bạn, về cấu trúc câu, thực sự nên đọc, nghe và luyện tập càng nhiều càng tốt.
Was also kann man machen? Ich empfehle, was den Satzbau angeht, tatsächlich möglichst viel zu lesen, zu hören und zu üben.
3:27
Thực ra là như vậy, nếu bạn thuộc lòng tất cả các quy tắc
Es ist nämlich so, wenn du alle Regeln
3:30
thuộc lòng, bạn biết khi nào động từ ở
auswendig kannst, du weißt wann das Verb an
3:33
vị trí nào, thì bạn luôn cần thời gian bổ sung này để trong tâm trí, tức là trong đầu, gọi lại những bảng đó và suy nghĩ.
welcher Stelle ist, dann brauchst du immer diese zusätzliche Zeit, um in deinem Geiste, also im Kopf, diese Tabellen hervorzurufen und nachzudenken.
3:46
Được rồi, đây là một câu khẳng định, tức là động từ ở vị trí thứ hai và vân vân.
Okay, es ist ein Aussagesatz, also Verb an zweiter Stelle und so weiter.
3:50
Khi viết, điều đó có thể vẫn ổn, nhưng khi nói, bạn không có thời gian.
Beim Schreiben kann das noch klappen, aber beim Sprechen hast du die Zeit nicht.
3:54
Vì vậy, điều tôi khuyên cho cấu trúc câu và càng sớm bạn làm điều đó, càng tốt.
Deswegen, was ich empfehle für den Satzbau und das je früher du das machst, desto besser.
4:00
Nếu bạn học câu hoặc nếu bạn đọc và dịch câu và vân vân.
Wenn du Sätze lernst oder wenn du Sätze liest und übersetzt und so weiter.
4:07
Hãy học chúng một cách hoàn chỉnh. Nếu bạn chắc chắn, đó là một câu đúng và bạn vẫn ở cấp độ, tôi không biết, A2 chẳng hạn hoặc B1, hãy học những câu hoàn chỉnh.
Lerne sie komplett. Wenn du sicher bist, es ist ein richtiger Satz und du bist noch auf Niveau, weiß ich nicht, A2 zum Beispiel oder B1, lerne ganze Sätze.
4:18
Bạn sẽ gặp ít vấn đề hơn nhiều với cấu trúc câu sau này, vì có thể bạn không nhất thiết phải nhớ các quy tắc.
Du wirst später viel weniger Probleme mit dem Satzbau haben, weil du vielleicht die Regeln nicht unbedingt parat hast.
4:27
Bạn sẽ nghĩ, điều đó là gì, làm thế nào để làm điều đó đúng, nhưng bạn sẽ có những câu hoàn chỉnh trong đầu, ví dụ như, tôi sẽ đi xem phim vào tối mai.
Du wirst denken, wie war das, wie macht man das richtig, aber du wirst fertige Sätze im Kopf haben, zum Beispiel so was wie, ich gehe morgen Abend ins Kino.
4:38
Nếu bạn đã ghi nhớ câu này trong trí nhớ của mình, tôi không biết tại sao hôm nay tôi lại làm như vậy cả ngày, thì
Wenn du diesen Satz in deinem Gedächtnis gespeichert hast, ich weiß nicht, wieso ich heute die ganze Zeit so mache, ja,
4:48
bạn có thể viết hoặc nói nhiều câu khác tương tự như câu này.
dann kannst du analog zu diesem Satz, also ähnlich wie diesen Satz, kannst du viele andere Sätze schreiben oder sprechen.
4:56
Bạn có thể nói, thay vì tôi đi xem phim vào tối mai, bạn có thể nói, anh ấy đã đi đến Anh cách đây hai tuần hoặc gì đó.
Du kannst sagen, statt ich gehe morgen Abend ins Kino, kannst du sagen, er ging vor zwei Wochen nach England oder so.
5:05
Vì vậy, đối với tôi, việc sử dụng các phép tương tự dễ dàng hơn nhiều
Also für mich ist es viel, viel einfacher mit Analogien
5:09
để xây dựng câu và sau đó có thể, nếu bạn có nhiều thời gian và rất muốn học ngữ pháp, bạn cũng có thể xem các cấu trúc và ghi nhớ các thứ tự từ điển hình.
Sätze zu bauen und dann vielleicht, wenn du viel Zeit hast und große Lust hast, Grammatik zu lernen, kannst du auch die Strukturen anschauen und dir typische Wortfolgen merken.
5:22
Hầu hết mọi người làm như vậy, vì trong các khóa học, họ dạy rằng bạn học, được rồi, tùy thuộc vào liên từ nào, ví dụ như vì, sau vì chúng ta có thứ tự từ đảo ngược.
Die meisten machen das so, weil es in den Kursen so unterrichtet wird, dass du zum Beispiel lernst, okay, je nachdem welche Konjunktion das ist, zum Beispiel weil, nach weil haben wir die umgekehrte Wortfolge.
5:34
Vì vậy, tôi đi ra ngoài, vì tôi cần một chiếc áo khoác mùa đông mới.
Also, ich gehe in die Stadt, weil ich eine neue Winterjacke brauche.
5:40
Được rồi, sau đó bạn nghe người bản ngữ nói, tôi đi ra ngoài, vì tôi cần một chiếc áo khoác mùa đông mới.
Okay, dann hörst du Muttersprachler, die sagen, ich gehe in die Stadt, weil ich brauche eine neue Winterjacke.
5:46
Và bạn nghĩ, ồ, chuyện gì đã xảy ra ở đây? Nó sai. nhưng người bản ngữ nói như vậy.
Und du denkst, ha, was ist hier passiert? Es ist falsch. aber die Muttersprachler sprechen so.
5:51
Điều đó đối với họ, không phải tất cả, nhưng thực sự được nói khá thường xuyên.
Das ist ihnen, also nicht alle, aber es wird tatsächlich relativ häufig gesagt.
5:56
Điều đó có nghĩa là, nếu bạn muốn học những câu đúng
Das bedeutet, wenn du korrekte Sätze
5:59
thì hãy xem, hãy đọc, hãy đọc sách, hãy đọc báo, tạp chí, hãy xem bất kỳ bộ phim tài liệu nào.
lernen möchtest, dann schau, dass du liest, dass du Bücher liest, dass du Zeitungen liest, Zeitschriften, dass du irgendwelche Dokumentarfilme anschaust.
6:09
Hãy cẩn thận với những YouTuber bản ngữ, tôi luôn khuyên bạn.
Sei vorsichtig bei zum Beispiel muttersprachlichen YouTubern. Ich empfehle euch ja immer wieder.
6:15
Hãy xem video thể dục, hãy xem video nấu ăn. Vâng,
Schaut Fitnessvideos, schaut Kochvideos. Ja,
6:19
như vậy bạn sẽ học được tiếng lóng tốt, nhưng
damit lernt ihr die Umgangssprache gut, aber
6:22
có những điều như, thứ tự từ không đúng, vì họ nói như người bản ngữ và không phải, tôi đi vào thành phố vì tôi cần một chiếc áo khoác mùa đông.
es gibt durchaus Sachen wie zum Beispiel, die Wortfolge ist nicht richtig, weil sie so sprechen, wie Muttersprachler sprechen und nicht, ich gehe in die Stadt, weil ich eine Winterjacke brauche.
6:34
Đúng vậy. Vậy, cấu trúc câu thực sự dễ học hơn với những phép so sánh.
So ist es. Also, Satzbau ist tatsächlich leichter zu lernen mit Analogien.
6:40
Vậy, bạn hãy nhớ những câu hoàn chỉnh và không phải là các quy tắc, cách xây dựng một câu, vì bạn không có thời gian khi nói.
Also, dass du dir komplette Sätze merkst und nicht die Regeln, wie man einen Satz baut, weil du keine Zeit hast beim Sprechen.
6:50
Khi viết, có thể bạn có nhiều thời gian hơn, nhưng khi bạn ngồi trong kỳ thi, hãy tưởng tượng rằng bạn phải suy nghĩ về từng câu, cái gì đến trước và cái gì đến sau.
Beim Schreiben hast du vielleicht mehr Zeit, aber wenn du in der Prüfung sitzt, stell dir vor, du musst bei jedem Satz überlegen, was zuerst kommt und was danach.
6:59
Học những câu hoàn chỉnh và sau đó tạo ra những câu mới tương tự với những gì bạn đã học.
Lerne komplette Sätze und bilde dann neue Sätze analog zu dem, was du gelernt hast.
7:06
Tôi đã làm điều đó, phải suy nghĩ, Trong số các ngôn ngữ tôi đã học, cái mà tôi học không có hệ thống và theo trực giác là tiếng Rumani và tôi đã làm điều đó tương tự.
Ich habe das, muss überlegen, Von den Sprachen, die ich gelernt habe, das, was ich eher so nicht systematisch und intuitiv gelernt habe, war Rumänisch und da habe ich das genauso gemacht.
7:18
Tôi đã học những câu hoàn chỉnh trước và sau đó
Ich habe zuerst die ganzen Sätze gelernt und dann
7:21
sau này, khi tôi đi sâu vào ngữ pháp
später, wenn ich tiefer in die Grammatik
7:24
tôi đã bắt đầu phân tích và suy nghĩ, ồ, được rồi, câu này được cấu trúc như vậy, vì động từ đến trước và sau đó là cái gì đó và cứ như vậy.
eingestiegen bin, habe ich angefangen zu analysieren und zu überlegen, aha, okay, dieser Satz ist jetzt so aufgebaut, weil zuerst das Verb kommt und dann irgendwas und so weiter.
7:34
Tôi đã kể cho các bạn, tôi nghĩ, nhiều lần câu chuyện. Nó
Ich hatte euch, glaube ich, mehrmals die Geschichte erzählt. Es
7:37
có một điều thú vị xảy ra, tức là tôi đã học nhiều câu không liên quan gì đến tôi, nhưng tôi muốn học những cấu trúc này.
hatte etwas Witziges zur Folge, nämlich ich hatte viele Sätze gelernt, die mit mir überhaupt nichts zu tun hatten, aber ich wollte diese Konstruktionen lernen.
7:48
Vì vậy, tôi đã học câu, tôi thích thu thập
Also habe ich zum Beispiel den Satz gelernt, ich sammle
7:51
nấm trong Platsche Sekulek đến Pilsch và
gerne Pilze im Platsche Sekulek zu Pilsch und
7:55
mỗi lần tôi nói chuyện với bố mẹ chồng cũ của mình
jedes Mal, wenn ich mit meinen Ex-Schwiegereltern
7:58
tức là bây giờ là cũ, lúc đó không, họ đã nói, ôi đẹp, bạn thích thu thập nấm và tôi thì, không, tôi chỉ nói vậy để luyện tiếng Rumani của mình.
gesprochen habe, also jetzt Ex damals nicht, dann haben sie gesagt, ach schön, du sammelst gerne Pilze und ich so, nein, ich habe das nur gesagt, um mein Rumänisch zu üben.
8:10
Vậy nên thật buồn cười. Vì vậy, hãy cố gắng học những câu thực sự liên quan đến bạn.
Also es war lustig. Deswegen versucht Sätze zu lernen, die für euch tatsächlich relevant sind.
8:17
Bạn có thể sử dụng các công cụ dịch, như deepl.com chẳng hạn.
Ihr könnt notfalls meinetwegen auch die Übersetzer nutzen, so wie deepl.com zum Beispiel.
8:23
Deepl, giống như deep trong tiếng Anh, d-e-e-p-l.com. Đây là một công cụ dịch tốt.
Deepl, so wie deep auf Englisch, d-e-e-p-l.com. Das ist ein guter Übersetzer.
8:30
Chắc chắn tốt hơn Google Translate.
Ist auf jeden Fall besser als Google Translate.
8:35
Nếu bạn chưa xem video đầu tiên của tôi trên kênh này, hãy tìm nó và xem.
Falls ihr mein allererstes Video auf diesem Kanal nicht gesehen habt, sucht es raus und guckt es euch an.
8:41
Video đầu tiên của tôi bằng tiếng Đức với Maria có tiêu đề, tại sao bạn nên tránh xa Google Translate.
Mein allererstes Video auf Deutsch mit Maria lautete, warum du die Finger von Google Translate lassen solltest.
8:50
Vậy tôi đã nói điều đó cách đây bốn năm, bốn năm rưỡi. Tôi vẫn giữ quan điểm, xin lỗi Google.
Also ich habe das vor vier Jahren, viereinhalb Jahren gesagt. Ich bin immer noch der Meinung, sorry Google.
8:57
Vâng, nhưng nó là như vậy. Và
Ja, aber es ist so. Und
9:00
Lần sau chúng ta sẽ nói về thể loại thứ ba
nächstes Mal sprechen wir über die dritte Kategorie
9:03
của những sai lầm mà bạn có thể tránh được nếu bạn tập trung và nếu bạn áp dụng một vài mẹo mà tôi vừa kể cho bạn, liên quan đến cấu trúc câu.
von Fehlern, die man vermeiden könnte, wenn man sich konzentriert und wenn man ein paar Tricks anwendet, von denen ich dir gerade erzählt habe, was den Satzbau betrifft.
9:15
Nếu bạn chưa xem video của tôi về sự biến đổi, tức là những sai lầm điển hình liên quan đến sự biến đổi, bạn có thể tìm thấy nó ở đâu đó được liên kết ở đây.
Wenn du mein Video zur Deklination nicht gesehen hast, also typische Fehler, die Deklination betreffen, findest du es irgendwo hier verlinkt.
9:25
Và lần sau chúng ta sẽ nói về tính nhất quán. Và không, đó không phải là một căn bệnh, mà cũng là một điều rất có ý nghĩa.
Und nächstes Mal geht es um Kohärenz. Und nein, es ist keine Krankheit, es ist auch was sehr sinnvolles.
9:32
Tôi sẽ nói về điều đó lần sau. Vậy hẹn gặp lại. Tạm biệt, tạm biệt.
Darüber erzähle ich nächstes Mal. Also bis dann. Ciao, ciao.