[EN] 운명은 핑계고｜EP.102

0:00

[チャターボックスクルー] それで、あなたのMBTIは？

[The Chatterbox Crew] So, what's your MBTI?

0:01

[25秒のプレビュー] INTJ。

[25-second preview] INTJ.

0:03

ああ、あなたは「T」なの？

Oh, so you're a "T"?

0:06

雰囲気がちょっと変になった...

The vibe just got a little weird...

0:07

- いや、そういうことじゃない... - 「T」に問題があるの？

- No, it's not that... - Do you have a problem with "Ts"?

0:09

- いや、そういうことじゃない... - 「ああ、あなたはTなの...」

- I'm telling you, it's not that... - "Oh, so you're a T..."

0:11

- そういう意味じゃない。 - あなたは「おお、T？」って言った。

- I didn't mean it like that. - You said it like, "Oh, a T?"

0:12

そう聞こえたの？

Is that how it sounded?

0:13

私は眼鏡をかけている子供たちがとても羨ましかった。

I used to be so jealous of kids who wore glasses.

0:15

だから、見えないふりをしていた...

So I'd pretend I couldn't see...

0:17

待って、それはあなたの視力が実際には良いということ？

Wait, does that mean your vision is actually fine?

0:22

- IU、あなたは言っているの？ - まだそれを偽っているの？

- IU, are you saying... - You're still faking it now?

0:25

[4月は春の香りで始まる]

[April begins with the scent of spring]

0:28

[活気あるゲストがPinggyegoに到着する、まるでそうなる運命だったかのように]

[Lively guests arrive at Pinggyego like it was meant to be]

0:33

[カフェでの長い間待っていたおしゃべりの時間]

[Time for a long-overdue chat at the cafe]

0:38

[Pinggyego!]

0:40

- こんにちは。 - こんにちは。

- Hello. - Hi there.

0:41

[Gyejuの前に到着]

[Arriving before the Gyeju]

0:42

[セチャン) トップスターサイドキック] この場所は素晴らしい。

[Se Chan) The Top Star Sidekick] This place is amazing.

0:44

- クルー) これは初めてですか？ - はい、ここは初めてです。

- Crew) Is this your first time? - Yeah, first time here.

0:46

- こんにちは。 - ようこそ。

- Hello. - Welcome.

0:47

[18回の出演、でも実際のカフェは初めて]

[18 appearances, but his first time at the actual cafe]

0:49

ホストはまだここにいないし、私はただ...

The host isn't even here yet, and I'm just...

0:52

[気まずい沈黙...]

[Awkward silence...]

0:53

何か飲みますか？皆さんは注文しましたか？

Want something to drink? Have you guys ordered?

0:54

財布も持ってきたよ。

I even brought my wallet.

0:55

[セチャンが実際の財布を見せる]

[Se Chan flexes his actual wallet]

0:58

[すぐに飲み物を注文]

[Ordering drinks immediately]

1:00

アイスバニララテ、ハーフショット...

An iced vanilla latte, half-shot...

1:02

- ハーフショット、了解。 - とても薄くして！

- Half-shot, got it. - Make it very weak!

1:04

[ホストとサイドキック: 薄いコーヒーを注文]

[Like host, like sidekick: Ordering weak coffee]

1:05

- 甘さ控えめ？ - はい、甘さ控えめで。

- Less sweet? - Yes, less sweet.

1:07

[ペストリーを見つめながら]

[Eyeing the pastries now]

1:09

パンはいかがですか？

You guys want some bread?

1:11

[財布を持ってきたからみんなに奢りたいと思っている]

[He's itching to treat everyone since he brought his wallet]

1:13

とりあえずそれをもらうよ。

I'll just take that for now.

1:15

- 後で全部払うから... - え？

- I'll pay for it all later... - Pardon?

1:18

[遅れて気づく] ああ、一度に全部？

[Catching on late] Oh, all in one go?

1:21

[テーブルに戻る]

[Heads back to the table]

1:22

あのコンサートの後、IUに二度と会えないと思ってた。

I honestly thought I'd never see IU again after that concert.

1:27

[EP.38はただの言い訳です]

[See EP.38 of is just an excuse]

1:28

[スーツでIUのコンサートに出席] これで私たちは終わりだと思った。そして、...

[Attended IU's concert in a suit] Thought that was it for us. And as for...

1:30

[ランニングマンでウソクに会った] ランニングマンで一度ウソクに会った。

[Met Woo Seok on Running Man] I met Woo Seok once on Running Man.

1:32

あなたの飲み物が準備できました。

Your drinks are ready.

1:33

[カウンターに駆け寄る] ああ、ありがとう。

[Rushes over to the counter] Oh, thank you.

1:35

[すぐに一口飲む]

[Takes a sip instantly]

1:37

[ギェジュが到着] お客様、いらっしゃいませ！

[The Gyeju arrives] Sir, you're here!

1:39

- もう撮影してるの？ - うん、早めに着いた。

- Are you rolling already? - Yeah, I got here early.

1:40

待っていました。どうぞ、お座りください。

I've been waiting. Please, have a seat.

1:42

「スックスック」を一人で撮影していましたか？

Were you filming "Ssuk-Ssuk" by yourself?

1:44

このチャンネルは私のものだ！

[Se Chan) "This channel is mine now!"] That's a separate shoot.

1:46

一人でコーヒーを飲んでいるだけ…

- Just having a coffee alone... - Really?

1:48

今日は私がコーヒーを奢るよ、兄さん。

Coffee's on me today, hyung.

1:49

君が払うの？

- You're paying? - Yeah, I brought my wallet.

1:50

財布を見せてみて。

[Flexing the wallet again] All right then.

1:51

今日はこの服装はどうかな？

[Checking his outfit] What is this look today?

1:53

- これを成功させることができる？ - 可能性はゼロだ…

- Can we pull this off? - Not a chance...

1:56

彼らの隣にいると、イカみたいに見えるよ。

We're going to look like squids next to them. We're in trouble.

1:58

だから、楽な服装にしたんだ。

[Yu Jae Seok dressed casually] That's why I went for the comfy look.

2:00

ウソクのために頑張ったの？

Yu Jae Seok) You put in effort for Woo Seok?

2:02

もちろん、頑張ったよ。

Of course I did.

2:04

試してみようと思ったけど、もっと情けなくなるだけだ。

I thought about trying but I'd just look even more pathetic.

2:09

でも、頑張ったじゃない。

- But you did try. - I have to at least put up a fight.

2:11

[自分の力を示す決意] 彼らに負けないようにしなければならない。

[Determined to hold his own] I've gotta give 'em a run for their money.

2:13

- もちろん、もちろん。 - 兄さん、何を頼むの？

- Sure, sure. - What are you having, hyung?

2:14

[二人でカウンターに向かう]

[They head to the counter together]

2:14

こんにちは！久しぶりだね。

Hello! Long time no see.

2:17

今年初めての訪問だよね？

[First visit of 2026] This is our first time this year, right?

2:19

メニューを見てみよう。

[Checking the menu...] Let's see...

2:21

とても薄いラテをお願いします。

A very weak latte, please.

2:23

アイス？

[Another weak coffee lover] Iced?

2:24

兄弟みたいだね。

[They really are like brothers]

2:26

ホットラテにして。

[Chooses a hot latte] Make it hot.

2:26

はい、ホットラテ一つ。

Yes, one hot latte.

2:27

これを四つ試してみる？

[Adding the desserts he missed] Should we try four of these?

2:29

- 一つずつ？ - うん、やろう。

- One of each? - Yeah, let's do it.

2:30

[セチャンが大盤振る舞い] 彼を見て。

[Se Chan is big spending] Look at him go.

2:32

IUとウソクが来る！俺が奢るから。

IU and Woo Seok are coming! I'm splashing out. It's all on me.

2:36

- じゃあ、払ってくれ。 - わかった、兄さん。

- Go ahead and pay, then. - You got it, hyung.

2:37

[ユ・ジェソクがトイレに向かう] すぐ戻ります。

[Yu Jae Seok heads to the restroom] I'll be right back.

2:38

- 後で払ってもいいですか？ - ああ、後で。

- Can I pay later? - Oh, later.

2:40

クルー) 実際、私たちは最後にレンタル料で勘定を清算します。

Crew) Actually, we settle the tab with the rental fee at the end.

2:44

ああ、本当に？

Oh, really?

2:45

[財布が隠れに戻る]

[Wallet goes back into hiding]

2:46

お金を節約できた。

Saved me some cash.

2:48

[彼が戻ってきた] それで、今日はどうしたの？

[He's back] So, what's with the look today?

2:49

- 完全に紫のサツマイモの雰囲気。 - うん、まさに。

You look like a purple sweet potato.

2:52

- 完全に紫のサツマイモの雰囲気。 - うん、まさに。

- Total purple potato vibes. - Yeah, exactly.

2:54

[ヤン・セチャンの大胆な選択] ちょっと見せたかった。

[Yang Se Chan's bold choice] I wanted to show off a bit.

2:55

[2026 S/Sトレンド: 紫のサツマイモルック] ウソクに会うから...

[2026 S/S Trend: Purple Potato Look] Since I'm meeting Woo Seok...

2:57

- 「根菜」シックにしたよ！ - 今わかった。

- I went for the "root vegetable" chic! - I see it now.

3:00

去年ウソクと一緒に仕事をした。

I worked with Woo Seok last year.

3:02

[Netflixの番組で] ジェソクのB&Bルール中！

[On a Netflix show] During Jae-seok's B&B Rules!.

3:03

[一緒に撮影した] うん、一緒にやった。

[They filmed together] Yeah, we did that together.

3:04

- 兄弟のように親しいんだね。 - ああ、間違いなく。彼は俺の仲間。

- Must be close now, like brothers. - Oh, definitely. He's my guy.

3:08

まだ「ウソク」と呼ぶのは気が引ける。

I'm still not comfortable just calling him "Woo Seok."

3:11

カジュアルに保つようにします。

I'll try to keep it casual.

3:13

特に彼とは...

Especially with him...

3:15

ああ！彼らがここにいると思った。

Oh! I thought they were here.

3:16

どうしてそんなに落ち着きがないの？

Why are you so jumpy?

3:18

[まだ行動を決めかねている] "やあ、ウソク！"にするべき？

[Still deciding how to act] Should I go with "Hey, Woo Seok!"?

3:20

[彼らの到着を恐れて] それとも丁寧に"あ、こんにちは"？

[Dreading their arrival] Or just a polite "Oh, hello"?

3:22

でも、あなたは彼に二回会ったことがある。

But you've met him twice.

3:24

実は彼の番号を持っている。

I actually have his number.

3:26

持っているとは思わなかったけど、持っている。

Didn't realize I had it, but I do.

3:27

彼にメッセージを送ったことはある？

Have you ever texted him?

3:28

一度もない。

Not even once.

3:29

[今日は動くつもりです]

[Planning to make a move today]

3:30

[今日、行動を起こす予定] 彼に連絡したことはない。

Never reached out to him.

3:32

[ドアが開く]

[The door opens]

3:34

- ああ、彼らが来た！ - 本当に？

- Oh, they're here! - Are they?

3:36

[IUとウソクが到着] 私たちのIU...

[IU and Woo Seok have arrived] Our IU...

3:37

- こんにちは。 - そしてウソク。

- Hello. - and Woo Seok.

3:39

[たくさんの荷物を持っている] IU、これは全部何？

[They're carrying a lot of stuff] IU, what's all this?

3:42

ウソクが入ってくる途中でこれをくれた。

Woo Seok gave these to me on the way in.

3:45

[撮影日] 実は今日はホワイトデーだ。

[Filming day] It's actually White Day today.

3:48

- ちょっと待って、それは私たちのためじゃないの？ - 私たちのためじゃないの？

- Wait, are those not for us? - They're not for us?

3:50

いいえ、みんなのためです！

No, they are for everyone!

3:51

[彼はみんなのためにギフトを用意した] 私も持ってる...

[He prepared gifts for everyone] I also have...

3:53

一人一つ？

One for each?

3:55

それはとても思いやりがある。

That's so thoughtful.

3:56

私は女性のためだけにものを用意した...

I only got things for the ladies...

3:58

[ホワイトデー：男性が女性にギフトを贈る日]

[White Day: A day for men to give gifts to women]

3:59

- あなたは素晴らしい。 - ありがとうございます。

- You're incredible. - Thank you so much.

4:01

[ホストたちはプレッシャーを感じる] 今日はホワイトデーで...

[The hosts feel the pressure] It's White Day and...

4:04

- 手ぶらできた。 - クラスゼロだ！

- We came empty-handed. - We have zero class!

4:06

- ゼロ。 - どうしようもない。

- Zero. - We're hopeless.

4:07

[自分を責めている] 本当にやらかした。

[Beating themselves up] We really dropped the ball.

4:08

考えもしなかった。

I didn't even think about it.

4:09

何も持ってこなかったの、兄さん？

You didn't bring anything, hyung?

4:11

- 大口を叩くだけ。 - 私も同じ。話すだけで、贈り物はなし。

- Just brought my big mouth. - Same here. All talk, no gifts.

4:14

[撮影の準備] さあ、注文して。あそこだ。

[Getting ready to film] Go ahead and order. Over there.

4:16

- まずマイクをつけて。 - これをつけて。

- Get your mics on first. - Put these on.

4:18

[マイクを待っている] これぞクラスだ。

[Waiting for the mics] Now, that's what I call class.

4:19

[まだ感心している] 完全なプロの動き。

[Still impressed] Total pro move.

4:20

私はここに入ったばかり。

And I just walked in here.

4:22

今日は何の日だっけ？

What "day" is it again?

4:23

- 私はただ現れただけ。 - 今日は「おしゃべりの日」だ。

- I just showed up. - It's just "Talk Your Head Off Day."

4:25

- 私はただ現れただけ。 - 今日は「おしゃべりの日」だ。

- It's just "Pinggyego Day" to me. - Just another day at the office.

4:27

今日は「おしゃべりの日」だ。

It's "Chatter Day."

4:28

[注文を見ている] 若さ。愛さずにはいられない。

[Watching them order] Youth. You gotta love it.

4:31

実際、彼らは祝日を把握している。

They actually keep track of holidays.

4:32

[彼らを見ている] ちょっと、あなたたち二人はどうしたの？

[Checking them out] And wait, what's with you two?

4:35

[嫉妬している] ここは高級店みたい。

[Jealous] It looks like a luxury store in here.

4:38

- あなたの立ち方 - その買い物袋を持っている...

- The way you're standing - Holding those shopping bags...

4:39

[視覚に嫉妬している] 意図したわけではないけど、そうなった。

[Envious of the visual] It wasn't intentional, but it happened.

4:41

私たちが注文したとき、そんな風には見えなかったと思う？

I'm guessing we didn't look like that when we ordered?

4:42

並んでるの？

Are you standing in line?

4:43

いいえ！ハハ。

No! Haha.

4:45

[IUがホットユズカモミールを注文] ホットユズカモミールをください。

[IU orders a hot Yuzu Chamomile] I'll have a hot Yuzu Chamomile.

4:46

ホットですか、それともアイスですか？

Hot or iced?

4:47

- ホットです。 - ホットでお願いします。

- Hot. - Hot, please.

4:48

ロイヤルカモミールをいただきます。

I'll take the Royal Chamomile.

4:50

- おお、「ロイヤル」。なんて素敵なんでしょう。 - もちろんロイヤルです。

- Oh, "Royal." So fancy. - Of course it's Royal.

4:52

これらは私たちが払います。

We'll pay for these.

4:53

- おお、ありがとう！ - 楽しませていただきます。

- Oh, thank you! - We'll enjoy it.

4:54

- 座ってください。 - みんな、座ってください。

- Have a seat. - Take a seat, everyone.

4:56

- ウソク、座ったらどう？ - どこに行けばいいの？

- Woo Seok, why don't you sit... - Where should I go?

4:58

[新しいギョウォンを案内する]

[Guiding the new Gyewon inside]

4:59

- 元気だった？ヒョン。 - 元気だよ、元気。

- How've you been, hyung? - Good, good.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

뜬뜬 DdeunDdeun — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기