베트남 국제결혼 74년생 베트남국제결혼 2년차의 고백

0:00

Khách hàng của chúng tôi bây giờ cùng tuổi với tôi. Sinh năm 74. Ở Hàn Quốc sống như thế nào? Với linh mục.

우리 회원님께서는 지금 저랑 동갑이에요. 74년생. 한국에서 살아보니까 어때요? 신부님하고.

0:08

Chưa bao giờ cãi nhau sao? Tôi chưa bao giờ cãi nhau cả. Thật tuyệt vời.

싸운 적은 없어요? 저는 한 번도 싸운 적이 없어요. 한 번도 싸운 적이 없어요. 대단하신데요.

0:14

Nếu có thể cãi nhau thì từ đầu mọi thứ đã có thể cãi nhau rồi. Mọi thứ.

물론 싸울 수 있었다면 처음부터 모든 게 싸울 수 있었어요. 모든 게.

0:20

Nhưng một khi bắt đầu cãi nhau thì tôi cũng có vết thương, nhưng theo thời gian thì nó sẽ bị quên đi.

근데 한 번 싸우기 시작하면 저도 상처가 남지만 시간이 지나면 그게 잊혀진다고 하지만

0:28

Nếu có trường hợp tương tự xảy ra thì vết thương cũ sẽ trở lại. Ai cũng vậy.

비슷한 경우가 또 발생되면 옛날 상처가 올라오거든요. 누구나.

0:35

Nhưng tôi chỉ sống ở Hàn Quốc nên có thể nói chuyện với bố mẹ và bạn bè gần gũi về nhiều thứ, nhưng linh mục thì không có nơi nào để đi.

근데 저는 그냥 한국에 사니까 가까운 부모님이나 친구들한테 이런저런 얘기를 할 수 있다 치지만 신부는 갈 데가 없는 거예요.

0:45

Tôi chỉ tin tưởng một người và nếu người đó tấn công tôi, tôi cảm thấy điều này không thể quay lại được, nên nếu có tình huống cãi nhau như vậy,

딱 한 사람 믿고 왔는데 그 한 사람이 나를 공격한다고 생각하면 이게 돌이킬 수 없을 것 같아서 그런 싸움의 상황이 나면

0:55

Tôi bắt đầu nhìn xa dần từng bước một.

계속 한 발씩 한 발씩 떨어져서 보기 시작했어요.

0:59

Vì vậy tôi không cãi nhau, nhưng trong những gia đình cùng một thuyền có nhiều người cãi nhau. Tôi hiểu điều đó.

그래서 안 싸웠던 거지 그 한 배 가정들이 싸우는 사람들이 많거든요. 그걸 다 이해해요.

1:06

Tôi cũng hiểu tại sao họ cãi nhau. Đột nhiên nó bùng lên như vậy.

왜 싸우는지도 알 것 같아요. 순간 이렇게 올라오잖아요.

1:09

Khi nó bùng lên một lần, cuối cùng lại phải khóc thêm một lần nữa, từ góc độ của đàn ông, có phải họ đang coi thường tôi không?

올라오다가 한 번 딱 터지면 결국 또 심부름은 또 울게 되고 남자 입장에서 날 무시하나?

1:17

Đó là suy nghĩ đầu tiên của tôi. Cảm xúc của người đàn ông khi bùng lên là họ có coi thường tôi không?

이런 생각이 처음 들거든요. 딱 올라오는 남자의 감정은 얘가 날 무시하나?

1:23

Khi tôi có những suy nghĩ này và nhìn vào linh mục với những suy nghĩ này, tôi không thể không cãi nhau.

이런 생각이 들고 이런 생각으로 신부를 바라보면 싸울 수밖에 없어요.

1:28

Có phải họ coi tôi như một cái ATM không? Tôi cũng có những suy nghĩ như vậy.

나를 ATM으로 생각하는 건가? 이런 생각도 들어요.

1:33

Đó là suy nghĩ tự nhiên từ quan điểm của đàn ông.

그게 남자 입장에서는 당연하게 드는 생각인 것 같아요.

1:39

Nhưng điều chúng ta cần suy nghĩ là sự khác biệt giữa nam và nữ, và thêm vào đó là sự khác biệt giữa các quốc gia, văn hóa.

그런데 저희가 생각해야 되는 것은 여자와 남자의 차이와 거기에 더한 게 뭐냐면 국가 간의 차이, 문화의 차이가 있는 거고

1:50

Bởi vì nếu bạn gặp một người phụ nữ Hàn Quốc, nếu cô ấy là một người phụ nữ hoàn chỉnh, thì trong tài khoản của cô ấy cũng có tiền.

왜냐하면 한국 여자를 만나시면 한국 여자의 온전한 여자였으면 자기 통장에도 돈이 있어요.

1:57

Và cô ấy cũng có công việc. Vì vậy, tôi có thể kiếm tiền và không cần phải phụ thuộc quá nhiều vào đàn ông.

그리고 직장도 있고. 그렇기 때문에 내가 벌기 때문에 남자한테 크게 안 기대도 되는데

2:02

Phụ nữ Việt Nam khi đến đây thường mang theo một chiếc vali.

베트남 신고는 올 때 캐리어 하나 들고 와요.

2:06

Họ mang theo một chiếc vali và phải phụ thuộc vào đàn ông cho mọi thứ, từ một đến mười, họ phải phụ thuộc vào đàn ông.

캐리어 하나 들고 와가지고 모든 걸 남자한테 기대해야 되는데 하나부터 열까지 남자한테 기대해야 돼요.

2:12

Từ góc độ của đàn ông, họ cảm thấy như đang liên tục bị yêu cầu tiền. Đối với phụ nữ, họ không thể làm khác được.

남자 입장에서는 계속 돈을 달라고 하는 입장 그렇게 느끼거든요. 여자 입장에서는 그럴 수밖에 없어요.

2:20

Họ không quen với tiếng Hàn, không biết phải nhìn cái gì, ví dụ như khi xem Coupang, nhưng mọi thứ đều bằng tiếng Hàn nên không biết cái gì là cái gì.

한글도 익숙하지 않아 뭐 하나 보라고 예를 들어서 우리 쿠팡 이런 거 보면 돼 그래도 다 한국말이기 때문에 뭐가 뭔지 모르고 우리는 뭐 이거 사고 저거 사고 이렇게 되지만

2:32

Từ góc độ của vợ, cô ấy không biết gì cả. Cô ấy nghĩ rằng 'À, mua cái này là được', nhưng để mua được cái này, vợ tôi cũng mất vài tháng.

아내 입장에서는 아무것도 모르는 거예요 어 이거 구입하면 돼 그래도 이걸 구입하기까지 저희 와이프도 몇 달이 걸렸어요

2:40

Cô ấy mất rất nhiều thời gian để thành thạo việc cho vào giỏ hàng những thứ mình muốn. Trước đó, mọi thứ đều là sự lựa chọn của chồng, vì tôi không biết gì cả.

능숙하게 자기 원하는 거를 장바구니에 담아서 하는 데 되게 오래 걸렸어요 그 전까지는 뭐냐면 남편 초이스 모든 게 남편 초이스 난 모르니까 남편 초이스 이거든요.

2:52

Vì vậy, ban đầu tôi có những suy nghĩ như vậy. Tôi nghĩ rằng con người này có phải là ngu ngốc không, nhưng

그럼 처음에는 그런 생각이 들어요. 사람이 이게 바본가 이런 생각이 드는 건데

2:58

Khi bắt đầu, tôi có suy nghĩ như vậy. Người ta nghĩ rằng đây có phải là điều ngu ngốc không.

입장을 바꿔서 내가 베트남에서 지금도 그래요. 뭐 오늘 점심에 예를 들어서 피자를 먹기로 했어요.

3:05

Pizza Hut hiện ra trước mặt tôi nhưng tôi không hiểu gì cả.

피자헛 나한테 딱 보여주는데 아무것도 모르겠어요.

3:08

Nếu ở Hàn Quốc, tôi sẽ biết đây là pizza gì, nhưng ở Việt Nam, tôi biết Pizza Hut nhưng không hiểu thực đơn này là gì.

한국이었으면 이게 무슨 피자 무슨 피자 무슨 피자인지 알겠는데 베트남을 하니까 피자헛은 알겠는데 이 메뉴가 뭔지 아무것도 모르겠어요.

3:16

Cũng giống như vậy. Khi thay đổi góc nhìn, vợ tôi không còn cách nào khác ngoài việc dựa vào tôi.

마찬가지들은. 입장 바꿔서 생각하니까 아내는 나를 기댈 수밖에 없고

3:23

Khi tôi đến Việt Nam, tôi phải dựa vào vợ, nhưng

내가 베트남에 오니까 아내한테 다 기대야 돼 근데

3:26

người mà tôi dựa vào lại có vẻ như đang muốn tiêu tiền.

내가 기대는 사람이 나한테 대면 대가

3:29

Và nếu cô ấy có vẻ như đang muốn tiêu tiền, vợ tôi càng ngày càng cảm thấy áp lực. Vì vậy, lúc đầu, vợ tôi đã nói với tôi rằng

하고 얘가 또 돈 쓰려고 한다는 뉘앙스를 풍기면 아내가 점점 위축이 돼요 그래서 초반에 아내가 저한테 뭐라고 하냐면

3:40

cô ấy nói rằng tôi đang kêu gọi tiền bạc. Tôi đã suy nghĩ kỹ về điều này và khi nói chuyện với mẹ tôi và những người xung quanh,

돈 돈 돈 거린다고 그랬어요 이 얘기를 제가 곰곰이 생각하고 저희 어머니한테 주변 사람들한테 얘기를 했을 때

3:48

mọi người xung quanh đều là phụ nữ. Không cần hỏi đàn ông. Khi hỏi phụ nữ, họ nói rằng nếu bạn tiết kiệm như khi sống một mình thì sẽ gặp rắc rối.

주변 사람들 다 여자였어요. 남자한테 물어볼 필요는 없어요. 여자한테 물어봤을 때 뭐냐면 네가 혼자 살 때처럼 아끼면 큰일 난다고.

3:55

Chỉ cần buông lỏng và tiêu xài theo ý vợ, và tôi cũng đã sống như vậy.

그냥 정신줄을 놓고 아내가 쓰자는 대로 쓰고 그래도 다 샀다고. 나도 그렇게 살아왔다고.

4:02

Khi bạn sống một mình, bạn đã tiết kiệm được bao nhiêu? Tôi đã sống tiết kiệm từng nghìn đồng.

혼자 사실 때의 씁씁이는 어느 정도 셨나요? 저 천원, 천원 아끼면서 살았어요.

4:09

Khi tôi mới đến Việt Nam, tôi không có roaming.

처음에 베트남 매칭 돼가지고 왔을 때 로밍도 안 해서.

4:15

Bởi vì không cần thiết phải sử dụng. Wifi đã được cung cấp ở nơi ở, và trong những buổi hẹn hò, tôi không cần phải gọi điện thoại.

왜냐면 쓸 필요가 없어요. 와이파이 잡아줘 숙소에 와이파이 있어 데이트할 때는 내가 뭐 어디 전화할 것도 아니니까 로빙도 안 했어요

4:24

Bây giờ, bạn sinh năm 1999, đúng không? Vậy bạn 27 tuổi phải không?

신부님이 지금 99년생 이시죠 그러면은 27살인가요?

4:30

Bây giờ bạn 25 tuổi, và khi bạn đến Hàn Quốc, cuộc sống sẽ khác khi sống một mình.

지금 25살 25살 나이 사이인데 신부님이 한국에 오면 혼자 살 때랑 틀리잖아요.

4:38

Không chỉ đơn giản là để một cái thìa khi ăn cơm.

그냥 단순하게 밥 먹을 때 숟가락 하나 놓는 정도가 아니라

4:41

Điều này có nghĩa là trong mô hình sống của tôi, có rất nhiều chi phí phát sinh, và điều đó có thể gây ra xung đột.

이거는 내가 살던 패턴에서 플러스 금전적인 게 굉장히 많이 나가는데 거기에서 또 갈등이 생길 수도 있는 거고

4:51

Vì thức ăn không hợp nhau, những cô dâu nhạy cảm thường xuyên xung đột với chồng của họ.

음식이 안 맞아서 또 예민한 신부들은 그것 때문에 신랑 분들하고 많이 부딪치거든요 많이 그랬어요.

4:59

Ban đầu, tôi đã có một điều gì đó.

처음에 제가 뭐가 하나 있었냐면

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

베트남처갓집 국제결혼 — 더 많은 영상 Tiếng Việt 자막 더 보기