평범한 근황얘기 하는 척 하나도 안평범한 얘기만 하기

0:00

Do you know where my first place in Seoul was? It was right in front of the lesbian club.

저의 서울 첫 자취방이 어디였는지 아세요? 레즈클럽 바로 앞이었습니다.

0:08

Hello, I'm Gaetbangnyeo. It's been a really long time since my last video, right?

안녕하세요. 갯방녀입니다. 또 정말 오랜만에 영상이죠?

0:15

I'm sorry for always saying it's been a while every time I upload a video.

요즘 영상을 올릴 때마다 오랜만이라고 말하게 되는데 죄송합니다.

0:23

The reason my video uploads have been delayed is that I've been living really, really busy.

영상 업로드가 계속 늦어지는 이유는 정말 정말 정말 너무 바쁘게 살고 있습니다.

0:33

I launched my webtoon called Greedy on Naver Webtoon earlier this year, and I'm currently serializing it weekly.

제가 올해 초반에 네이버 웹툰의 그리디라는 저의 웹툰을 런칭해서 지금 주간 연재 중이고요.

0:40

Thanks to that, I've been living an incredibly busy life.

덕분에 정말 정말 끔찍하게 바쁜 일상을 보내고 있습니다.

0:46

So to be honest, I've been forgetting about YouTube. Really, just eating normally?

그래서 솔직히 말하면 유튜브를 깜빡하고 있었어요. 정말 평소에 밥 먹는 거?

0:52

Taking my dog for a walk? Other than occasionally messaging my girlfriend, I've been so busy that I've forgotten everything.

강아지 산책 시키는 거? 여자친구한테 가끔 카톡하는 거 빼고는 모든 것을 까먹고 살 정도로 바쁘게 살고 있습니다.

1:01

I'm really, really sorry to those who have been waiting for the videos. But what can I do?

영상을 기다려주신 분들께는 정말 정말 정말 죄송합니다. 하지만 어떡해.

1:09

I have to work and eat to live. I'm sorry. I'm sorry.

일은 하고 먹고 살아야 되는데. 죄송합니다. 죄송합니다.

1:13

But the reason I'm turning on the camera after a long time is that even though I'm not doing YouTube much these days,

근데 또 오랜만에 이렇게 카메라를 켠 이유가 뭐냐 하면은 유튜브를 잘 안 하고 있는 요즘에도

1:19

I've been recognized by a lot of people outside unexpectedly.

밖에서 우연히 알아보시는 분들이 되게 많더라고요.

1:23

So surprisingly, every time that happens, I greet them very warmly.

생각보다 그래서 그럴 때마다 너무너무 반갑게 인사드리는데

1:29

They say, 'I really enjoy your YouTube,' and every time I hear that,

어 유튜브 너무 잘 보고 있어요 라고 말씀해주시는 거예요 그럴

1:33

I think to myself, 'Oh, I'm not doing YouTube,' which makes me feel guilty.

때마다 이제 속으로 어 나 유튜브

1:36

I feel guilty for thinking about doing something I’m not doing.

안 하는데 하는 생각이 들어서 죄책감에

1:40

I turned on the camera after a long time. Today, instead of a story video or anything like that, it will be a casual get-ready-with-me video while chatting.

오랜만에 카메라를 켰습니다 오늘은 뭐 이런저런 썰 영상 이런게 아니라 편하게 근황토크 하면서 화장하는 영상 되겠습니다

1:52

I’ve just done my foundation and eyebrows, and I’ll talk freely about my recent updates.

지금 파운데이션이랑 눈썹만 하고 왔고 자유롭게 수다 떨면서 저의 근황 얘기들

1:59

If any topic comes up, I’ll try to talk about anything.

아무 얘기가 나오면 아무 얘기들이나 해보겠습니다.

2:03

To update you on my recent situation, I have to mention my work in webtoons first.

제 근황을 말씀드리자면 제일 먼저 요즘 일하는 웹툰 얘기가 빠질 수 없겠는데요.

2:12

I’m really, really busy.

정말 너무 너무 바빠요.

2:17

In the past, I used to work faster.

이게 옛날에는 좀 더 손도 빠르고

2:22

I used to be able to pull all-nighters well, but I thought my speed would increase as I gained experience.

밤샘 작업도 잘하고 그랬던 것 같은데 저는 이제 연차가 쌓일수록 손이 빨라질 줄 알았는데

2:30

But as I gain experience, maybe because I’m getting older, my speed is actually getting slower.

연차가 쌓일수록 나이가 들어서 그런지 손이 점점 느려지는 거예요.

2:35

I used to be quite fast, but now a task that should take 2 hours is taking 6 hours and still isn’t finished.

제가 손이 꽤 빠른 편이었는데 이제는 2시간이면 이거 끝나는 작업인데 왜 6시간이 지나도 안 끝나지?

2:44

I think about this every day. These days, my lifestyle is such that

하는 생각을 매일매일 하고 있습니다. 요즘에 어떤 식으로 생활하고 있냐면

2:49

the deadline is until Wednesday.

수요일까지 마감이거든요.

2:53

I can hardly sleep on Monday, Tuesday, and Wednesday.

그러면 월, 화, 수는 거의 못

2:56

I sleep, meet the Wednesday deadline, sleep a bit on Thursday and Friday, and then start working again from Saturday.

자고 수요일 마감하고 목금 좀 자고 다시 토요일부터 마감 생활을 시작하는 생활을 하고 있단 말이에요.

3:06

I really struggle to walk my dog or even keep in touch with my girlfriend.

정말 강아지 산책하는 거, 여자친구와 연락하는 거 그냥 연락하는 것도 잘 안 해요.

3:13

I forget to contact people, and aside from walking the dog, eating, and working, I forget everything else.

연락하는 것도 잘 까먹고 강아지 산책하고 밥 먹고 일하는 거 빼고는 다 까먹고 산다는 게

3:21

Normally, I would start on Monday and finish by Tuesday, but

이제 평소 같았으면 월요일에 시작해서 화요일에 끝날 일인데

3:26

I started on Monday, but there was a time it ended on Thursday.

월요일날 시작했는데 목요일날 끝난 적이 있어.

3:30

I haven't laid in bed since Monday, and after finishing the deadline, it was already Thursday.

저는 이제 월요일부터 침대에 누운 적이 없는데 마감을 하고 나니까 목요일이었다.

3:37

So at first, I thought it was a lie. I was really sitting at my desk, only taking breaks for the bathroom and walks.

그래서 거짓말인 줄 알았어 처음에는. 진짜 책상에 앉아서 화장실 가고 산책하는 시간 빼고는 계속 작업 중인 거예요.

3:45

So now, after finishing the deadline, I lay down to sleep, and it was Thursday, which made me think

그래서 이제 마감하고 자려고 누웠는데 목요일이길래 뭔가

3:50

a lot about whether I can do this job for a long time.

이 직업을 오래 할 수 있을까라는 생각을 좀 많이 하는 요즘입니다.

3:58

Don't become a webtoon artist. I don't recommend it. I don't recommend it. Many people tell me they're webtoon artists.

웹툰 작가 하지 마세요. 비추입니다. 비추. 저에게 꽤 많은 분들이 웹툰 작가 하고 있다.

4:06

Or they say they aspire to be webtoon artists, and when I meet those people, my first question is

혹은 웹툰 작가 지망생이다 하고 말씀해주시는 분들이 많은데 저는 그런 분들 만나면 첫 마디가 이제

4:13

why, why, why do you want to walk this path?

왜 왜 왜 도대체 이 길을 걸으려고 하세요. 하게 되더라고요.

4:18

But of course, there are many rewards and a sense of accomplishment from the hardships.

근데 물론 그만큼 고생해서 얻는 것도 많고 뿌듯함도 많은 직업이긴 한데요.

4:26

If you value work-life balance or dislike having your mental state shaken, I completely don't recommend being a webtoon artist.

워라벨을 중요시하거나 혹은 멘탈이 흔들리는 게 싫다 하시는 분들은 웹툰 작가 완전 비추입니다.

4:35

But I think the job of a webtoon artist suits me quite well.

근데 저한테는 웹툰 작가라는 직업이 좀 잘 맞는 것 같기도 해요.

4:40

I originally thought it wouldn't suit me at all, but I like meeting people.

원래는 되게 안 맞는다고 생각했는데 그게 저는 사람 만나는 걸 좋아해서

4:46

I thought being a webtoon artist would mean staying home all the time, which I thought wouldn't suit me.

웹툰 작가를 하면 내내 집에 박혀 있어야 되니까 그게 참 나랑 안 맞는 직업이다라고 생각했는데

4:54

But I don't think that's true. The thrill of finishing an all-nighter is a real dopamine rush.

아닌 것 같아요. 밤새서 마감했을 때 그 짜릿함이 그 도파민이 진짜 팍 터지거든요.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

개빵녀 gaebbanggirl — more videos More in English