카푸어로 사는 남자 (39화)[영상툰]

0:03

(吸烟思考的高利贷者)

(담배를 태우며 생각하는 사채업자)

0:06

(高利贷者) 你知道自己运气好。

(사채업자) 운 좋은 줄 알아.

0:08

(高利贷者) 你还年轻，所以给你机会。

(사채업자) 넌 아직 젊으니까 기회를 준다.

0:11

(高利贷者) 来，

(사채업자) 자,

0:12

(高利贷者) 我给你两个选择。

(사채업자) 두 가지 선택권을 줄게.

0:15

(高利贷者) 其他选择没有。

(사채업자) 다른 선택지는 없다.

0:16

(高利贷者) 选择吧。

(사채업자) 선택해.

0:18

(高利贷者) 写下身体放弃的声明，

(사채업자) 신체 포기 각서 쓰고

0:19

(高利贷者) 我想卖掉器官，马上还我钱。

(사채업자) 장기 팔아서 지금 바로 내 돈 갚을래.

0:23

(高利贷者) 我想搭上那艘船，工作几年

(사채업자) 여기 뒤에 있는 배 타고 몇 년 일해서

0:26

(高利贷者) 你还我钱吗？

(사채업자) 내 돈 갚을래?

0:28

(胖哥1) 哥们，这家伙逃跑的记录很多，

(떡대형님1) 형님. 이 새끼 도망친 전적도 많은데

0:31

(胖哥1) 不如把他交给高利贷者，拿钱吧？

(떡대형님1) 그냥 업자한테 넘기고 돈 받으시죠?

0:33

(高利贷者)(嘴里嘟囔) 嗯。

(사채업자)(입소리) 습.

0:34

(高利贷者) 你不想听吗？

(사채업자) 안 닥치나?

0:35

(高利贷者) 我刚才说了什么？

(사채업자) 내 방금 뭐라 했냐?

0:37

(高利贷者) 我说过要给年轻人机会吗？

(사채업자) 젊은이들한텐 기회 준다고 했지?

0:41

(胖哥1)(鞠躬90度) 你真是仁慈啊，哥们！！

(떡대형님1)(90도 인사를 하며) 역시 자비로우십니다 형님!!

0:44

(紧张的金日辰)

(똥줄타는 김일진)

0:44

(金日辰)(内心) 哈.. 该死..

(김일진)(속마음) 하.. ㅆㅂ..

0:46

(无法开口)

(차마 입이 안 떨어진다)

0:47

(金日辰)(内心) 哈.. 嗯..

(김일진)(속마음) 하.. 큭..

0:50

(金日辰) 我.. 要上船了..

(김일진) 배...

0:52

(金日辰) 我.. 要上船了..

(김일진) ㅌ.. 타겠습니다..

0:54

(高利贷者) 哈哈。

(사채업자) ㅋ

0:55

(放债人) 叫过来。

(사채업자) 불러와라. (떡대형들에게 눈치를 준다.)

0:57

(大哥1) 是的，兄弟！

(떡대형님1) 넵. 형님!

0:58

(大哥1走到某个地方，暂时停靠船只，叫来一名正在聚会喝酒的水手。)

(떡대형님1은 어딘가로 가더니, 배를 잠시 정착하고 모여서 회에 소주를 마시던 뱃사람들 중 1명을 불러온다.)

0:59

(一名年长的水手来谈论身价。)

(나이가 지긋한 뱃사람 한 명이 일진이 몸값을 흥정하러 온다.)

1:03

(水手1) 身体完好，看起来很结实。多少钱？

(뱃 사람1) 사지멀쩡하고, 튼튼해 보이네예. 얼맙니까?

1:07

(看着这一切的日进真的快要死了。) (金日进)(内心) 必须逃了..

(그걸 지켜보는 일진은 정말 죽을맛이다.) (김일진)(속마음) 튀어야 돼..

1:09

(金日进)(内心) 如果在这里上了那艘船..

(김일진)(속마음) 여기서 저 배 탔다간..

1:10

(金日进)(内心) 真的再也不能活着踏上土地了..

(김일진)(속마음) 다신 살아서 땅 못 밟을 것 같다..

1:12

(金日进)(内心) 该怎么逃？

(김일진)(속마음) ㅆㅂ..

1:13

(金日进)(内心) 嗯..

(김일진)(속마음) 어떻게 튀지?

1:15

(金日进)(内心) 反正已经到了这个地步。

(김일진)(속마음) 그래..

1:16

(金日进)(内心) 在这里上那艘船的瞬间就真的完了。

(김일진)(속마음) 어차피 이 지경까지 된 거.

1:18

(金日进)(内心) 只有这个办法了..!!!

(김일진)(속마음) 여기서 저 배 타는 순간 진짜 ㅈ된다.

1:21

(金日进)(内心) 只有这个办法了..!!!

(김일진)(속마음) 이 방법 뿐이야..!!!

1:26

(金日进乘机在放债人与水手谈判时，奋力抬起被绑的手，攻击看守他的大哥2的命根子。)

(김일진은 사채업자가 뱃사람과 몸값 흥정을 하며 한 눈을 팔고 있는 틈을 타, 묶인 손을 있는 힘껏 위로 올려쳐 자신을 망보던 떡대형님2의 낭심을 갈긴다.)

1:28

(金日进) 去你妈的!!!!!!!!!!!!! 死吧!!!!!!

(김일진) ㅆㅂ!!!!!!!!!!!!! 뒤져!!!!!!

1:29

(金日进) 啊啊啊啊啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(김일진) 으아아아악!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1:31

(日进立刻起身，疯狂地跑向海里。)

(일진은 곧바로 일어나 미친 듯이 뛰어 그대로 바다로 뛰어든다.)

1:34

(大哥2) 啊呜.. 那个混蛋?!!!

(떡대형님2) 아윽.. 저 ㅅㅂ새끼가?!!!

1:36

(放债人) 你们这些愚蠢的家伙!!!

(사채업자) 이 멍청한 새끼들아!!!

1:38

(放债人) 放掉被绑的家伙?!!

(사채업자) 묶여있는 놈을 놓쳐?!!

1:39

(放债人) 快去把他带回来!!!!!!!!!

(사채업자) 빨리 가서 데려와!!!!!!!!!

1:41

(码头上乱成一团。愤怒的放债人对大哥1、2发号施令。大哥1迅速追赶日进。)

(부둣가에선 난리가 났다. 화가난 사채업자는 떡대형님1,2를 갈구며 지시를 내린다. 떡대형님1은 빠르게 일진을 뒤쫓는다.)

1:46

(金日进) 咕咕咕咕!!!! 呜!!

(김일진) 꼬록꼬록꼬록!!!! 읍!!

1:50

(金日进) 呜哈..!!!!

(김일진) 푸하..!!!!

1:51

(김일진) 哈啊.. 哈啊....!!

(김일진) 하아.. 하아....!!

1:52

(떡대형님1发现了日进的靠近。)

(떡대형님1이 다가오는걸 발견한 일진.)

1:53

(日进在海上的垃圾堆中急忙用嘴叼住破碎的玻璃瓶，割断绑住手的绳子。)

(일진은 바다 위 쓰레기 더미 사이에서 깨진 유리병을 급히 입으로 물어 묶인 손의 밧줄을 자른다.)

1:55

(吐出玻璃瓶。)

(유리병을 뱉는다.)

1:56

(接着，日进用松开的手把废弃渔网缠在脸上，藏身其中。)

(이어서 풀린 손으로 폐그물을 얼굴에 감아 그 안에 몸을 숨기는 김일진.)

2:00

(떡대형님1) 这家伙跑到哪里去了？！！

(떡대형님1) 이 새끼 어디로 튀었지?!!

2:01

(日进) 嗯.......

(김일진) 크윽.......

2:02

(日进)(尽量屏住呼吸) ......

(김일진)(최대한 숨을 죽인다) ......

2:04

(随即，一股巨浪将日进淹没。)

(곧이어 거대한 파도가 김일진을 덮친다.)

2:11

(过了多久，日进在一个无人海滩上睁开眼睛。)

(얼마나 지났을까, 김일진은 어느 인적 없는 해변가에서 눈을 뜬다.)

2:14

(日进)(从嘴里喷出水) 咳.. 噗哈.....

(김일진)(입에서 물을 내뿜으며) 커억.. 푸핫.....

2:16

(日进)(无力地坐起身) 哈啊..

(김일진)(힘없이 몸을 일으키며) 하아..

2:22

(日进) 这里是哪里..？

(김일진) 여긴 어디지..?

2:24

(日进看到海滩附近的建筑，准备朝那边走去)

(해변가 근처의 건물을 보고 그쪽으로 걸어가려는데)

2:26

(鞋子里踩到了什么尖锐的东西。)

(신발 안에 날카로운 무언가 밟힌다.)

2:27

(日进) 呃！！什么啊？

(김일진) 윽!! 뭐야?

2:29

(日进把鞋子翻过来，抖掉里面的东西。各种东西掉了出来。)

(신발을 거꾸로 뒤집어 안에 들어있던 내용물을 털어내 확인한다. 온갖 것들이 떨어진다.)

2:31

(日进) ?！！

(김일진) ?!!

2:34

(回忆场景)

(과거회상씬)

2:53

(떡대형님1) 哎！！日进这个家伙！出来！！！

(떡대형님1) 야!! 김일진 이 ㅅㄲ야! 나와!!!

2:55

(日进) 呜？！！什..什么..什么啊？!!!!

(김일진) 어억?!! ㅁ.. 뭐..뭐야?!!!!

2:57

(乡下老头) 什么.. 什么啊？！

(시골 할아버지) 뭐.. 뭐꼬?!

2:58

(떡대형님1) 你以为躲在这里我们就找不到你了吗？！！

(떡대형님1) 너 이런데 숨으면 우리가 못 찾을줄 알았어?!!

3:02

(떡대형님1) 大家对你很好，所以

(떡대형님1) 형님들이 좋게 대해주니까

3:04

(떡대형님1) 你觉得我们很好对付吗？！嗯？！！！

(떡대형님1) 아주 만만하지?! 어?!!!

3:05

(金日辰) 哦!!!!!

(김일진) 억!!!!!

3:10

(金日辰)(毛骨悚然) 哈.. 原来是这个..

(김일진)(소름돋음) 하.. 이거였구나..

3:11

(金日辰) 因为这个我才被找到..

(김일진) 이거 때문에 나 찾은 거였어..

3:14

(日辰在海边扔掉了定位追踪器。)

(일진은 바닷가에 위치 추적기를 던져버린다.)

3:15

(成为步行者的恶霸的模样真是不可思议。)

(뚜벅이가 된 일진의 몰골이 말이 아니다.)

3:17

(像僵尸一样无力地走着，鞋子只剩一只，衣服全破了，肮脏潮湿。)

(좀비마냥 힘 없이 걸으며, 신발 한 짝은 없고, 옷은 다 헤지고, 더럽고, 축축하다.)

3:19

(三天没吃饭，脸颊消瘦，曾经帅气的脸变得惨不忍睹。)

(3일 넘게 밥을 못 먹어 볼도 퀭해 잘생겼던 얼굴은 비참하게 변했다.)

3:21

(日辰旁边一辆小车急刹车。吱-!)

(일진이 옆으로 경차 한 대가 지나가다 급히 멈춰선다. 끼익-!)

3:23

(小车里一个男人下来了。)

(경차에서 한 남성이 내린다.)

3:24

(金亨俊) 金日辰？

(김형준) 김일진?

3:25

(日辰抬头看向叫自己的人。)

(자신을 부르는 소리에 고개를 들어 쳐다보는 일진.)

3:25

(金亨俊) 你就是日辰吧？！

(김형준) 일진이 맞지?!

3:27

(金日辰)(非常惊讶) 嗯..？

(김일진)(매우 놀라며) 어..?

3:27

(金日辰) 你.. 为什么在这里..？

(김일진) 네가.. 여기 왜..?

3:29

(金亨俊) 我呀~

(김형준) 나야~

3:30

(金亨俊)(抱着女朋友) 和女朋友来玩了~哈哈

(김형준)(여친을 껴안고) 여친이랑 놀러왔지~ㅋ

3:33

(金亨俊) 你..

(김형준) 너..

3:34

(金亨俊)(稍微嘲笑) 这是什么模样？哈哈

(김형준)(약간 비웃으며) 꼴이 이게 뭐냐?ㅋ

3:35

(直截了当地上下打量金日辰)

(노골적으로 김일진을 위아래로 훑어본다)

3:36

(金亨俊) 哈。那辆价值1亿的进口车放哪里了？

(김형준) ㅋ. 그 1억짜리 외제차는 어따두고

3:39

(金亨俊) 你准备好了吗？哈哈

(김형준) 뚜~벅이 다됐냐?ㅋ

3:40

(金亨俊) 你走路都不喜欢吧？哈哈

(김형준) 너 걷는 거 싫어하잖아?ㅋ

아리의 이야기Ahri's Story — more videos More in 中文(简体)