[TWS:CLUB] 슬기로운 건강검진 #2 | EP.43
0:14
[賢い健康診断が続きます] [SHINYUが血液検査を始める]
[The wise health checkup continues on] [SHINYU starts his blood test]
0:17
ねえ... 前回のように泣かないで
Hey... Don't cry like last time
0:19
何を言ってるの...？
What are you talking about...?
0:20
左腕を上げてください [少し緊張しているように見える]
Please bring your left arm up [Looking a little nervous]
0:22
[*血液を採取するシーンが健康診断の一部として含まれています]
[*Scenes of blood being extracted have been included as a part of the checkup process]
0:23
見ないで [目を覆っている]
Don't look [Covering his eyes]
0:25
私にとっては、見ている方が痛みが少ない気がする
To me, it feels like it hurts less if I look
0:28
(JIHOON) 本当に？ 見るともっと痛いよ [個人の好みに基づいて]
(JIHOON) Really? It hurts more if I look [Based on personal preference]
0:29
[フェレットが静かに腕を差し出す]
[Ferret calmly puts his arm forward]
0:32
子供の頃から注射が嫌いだった
I've hated getting shots ever since I was a kid
0:34
ただの押し出しだと思って
Just think of it as an extrusion (?)
0:35
[針が入る]
[In goes the needle]
0:37
待って、すごく... 大きい
Wait, it's so... big
0:40
(DOHOON) ああ、あなたの血だ
(DOHOON) Oh no, your blood
0:42
私はタイプ"F"だから、涙が出そうになっている...
Because I'm a type "F" this is making me tear up...
0:43
全く意味がわからない [とても優しい、これに共感している]
That makes absolutely no sense [So sweet, even empathizing with this]
0:45
(JIHOON) 私たちのリーダーがこんな風に血を流すのを見て...
(JIHOON) Seeing our leader bleed like this...
0:47
いや！
No!
0:48
でも、どうしてこんなに赤いの？
But why is it so red (?)?
0:50
これは血じゃないよね？
This isn't blood, is it?
0:51
すごく赤い [今日の科学の授業] [血は赤いはず]
It's very red [Today's science class] [Blood is supposed to be red]
0:52
(HANJIN) わあ、本当に痛そう
(HANJIN) Wow, it must really hurt
0:54
あなたもやらなきゃ [SHINYUが冷静に終わらせる]
You have to do it, too [SHINYU calmly gets it done]
0:55
どうしてこれが胃カメラよりも怖いの？
Why is this scarier to me than the gastroscopy...?
0:57
終わりました
You're all done
0:58
ありがとう [リーダーの子犬が血を描き終えました]
Thank you [Leader puppy is done drawing blood]
1:00
二人目！
Second person!
1:01
[二番目の子犬が座る]
[Second puppy sits down]
1:02
(ジフン) ドフン、泣かないでね、わかった？
(JIHOON) DOHOON, don't cry, okay?
1:04
[笑]...
[LOL...]
1:05
血が怖いの？
Are you scared of blood?
1:07
私は針に対して冷静でいるのが得意だと思う
I think I'm the best at staying calm with needles
1:09
[彼が言うほど上手いかな...?]
[Will he be as good as he says he is...?]
1:12
-わあ、眠くなってきた -(ジフン) 何を言ってるの？
-Wow, it's making me feel sleepy -(JIHOON) What are you talking about?
1:14
まだ何もしていないのに [新しいタイプの泣き言]
We haven't even done anything yet [A new type of whining]
1:16
シャイニュー、ただ寝たいだけでしょ
SHINYU, you just want to sleep
1:18
刺す [刺すかもしれない]
Sting [It could sting]
1:20
[ドフンは本当にうまくやっている]
[DOHOON is really getting through it well]
1:21
彼は泣いてる、彼は泣いてる、彼は泣いてる
He's crying, he's crying, he's crying
1:23
(ジフン) 涙が溜まっているのが見える
(JIHOON) I can see the tears welling up
1:24
-笑っちゃダメ -子犬なの？ [予想外の反応]
-You can't laugh -Are you a puppy? [Not what they expected]
1:27
[血を取る準備を始める]
[Starting to draw blood]
1:28
-あれ？色が似てる -うっ...
-Oh? The color is similar -Ugh...
1:30
それは馬鹿げてる... [期待に応えるためのメソッド演技]
That's ridiculous... [Method acting to live up to expectations]
1:33
本当に
Really
1:34
動かないで、ドフン、動かないで [演技がさらに上がる]
Don't move, DOHOON, don't move [Acting goes up another notch]
1:38
(ヨンジェ) 本当に感動的な映画みたい [数千万を引き寄せる]
(YOUNGJAE) It's like a really touching film [Will draw in tens of millions]
1:40
あれ？私のも赤いよ
Oh? Mine's red, too
1:41
シャイニューの血は普通だった [振り返る時間] [血は赤いものだ]
SHINYU's blood was normal [Time to review] [Blood is meant to be red]
1:43
私が先に行ってもいい？ [ドフンが血を描き終えました]
Can I go first? [DOHOON is done drawing blood]
1:44
-どうして？怖いの？ -誰が3番目に行くの？
-Why? Are you scared? -Who's meant to go third? [It's better to get it over with first]
1:46
最初に泣くつもり？
Planning on crying first?
1:47
-私が行く -私が最初に行く、ああ、私？
-It's me -I'll go first, oh, it's me? [Was already meant to go next]
1:48
結局私だった
It was me anyway
1:49
-名前は何ですか？ -キョンミン・リー
-What's your name? -Kyungmin Lee [While KYUNGMIN gets ready]
1:52
私の静脈は本当に見えるね？
My veins are really visible, aren't they? [Time to show off veins]
1:53
ああ、ジフン！見えるよ！
Oh, JIHOON! They are!
1:54
(ヨンジェ) ジフン、血を取ってもいい？
(YOUNGJAE) Can I draw your blood, JIHOON?
1:56
いいえ、ダメだ...
No, you can't...
1:57
-刺すよ、動かないで -はい
-It will sting, don't move -Okay [Needle appears in front of KYUNGMIN]
1:59
動かないで、キョンミン
Don't move, KYUNGMIN
2:01
息を止めて
Hold your breath [Starting to tease him]
2:02
[ふん...！]
[Hmph...!]
2:04
[キョンテが全然泣かずに頑張ってる]
[Kyungtaeng is doing so well not crying at all]
2:06
彼はいいね
He's good
2:08
この部分が一番痛い！
This part hurts the most!
2:09
-本当に...? -はい
-Really...? -Yes
2:10
急に怖くなってきた
I'm suddenly feeling scared [JIHOON is suddenly scared]
2:12
(シニュ) キョンミンは泣いてない
(SHINYU) KYUNGMIN's not crying [Disappointing for some reason]
2:14
キョンミン、そばにいてほしい？
KYUNGMIN, want me to stay by your side?
2:15
大丈夫です [彼は一人でもうまくやれる]
It's fine [Can do well on his own]
2:17
ありがとう
Thank you [Done drawing blood]
2:18
ああ、ごめんね
Oh, I'm sorry [Crash]
2:19
-何してるの？ -緊張してた
-What are you doing? -You were nervous [As expected of our clumsy youngest]
2:21
ありがとう
Thank you
2:21
めまいがしますね？
You're feeling dizzy, aren't you?
2:23
あれ？急に眠くなってきた、待って...
Oh? I'm suddenly feeling sleepy, wait...
2:25
眠くなってきた感じですね？
It feels sleepy, right?
2:26
[頑張って合わせようとしている]
[Doing his best to play along]
2:28
[次はHANJINが準備中]
[Next up, HANJIN gets ready]
2:30
HANJINはそのほくろに入るの？
Is HANJIN getting in on that mole?
2:32
はい、これはガイドラインですか？
Yes, it's a guideline (?)
2:35
-そのほくろにぴったり -いい感じ [すでに針のために印が付いている]
-Right on that mole -So nice [Already marked for the needle (?)]
2:38
[HANJINは冷静に血を採られている]
[HANJIN calmly gets his blood drawn]
2:39
ああ、泣いていない
Oh, he's not crying
2:40
[本当に涙が見たかったのかも]
[Must have really wanted to see some tears]
2:42
ハイライトの時間です！[血が採られている]
It's time for the highlight! [Blood is getting drawn]
2:44
-痛いですか？この部分？ -この部分が一番痛い
-Does it hurt? This part? -This part hurts the most
2:46
めまいを感じ始めます
You start to feel dizzy
2:47
本当に？[彼を怖がらせ始めている...]
Really? [Starting to scare him...]
2:48
頭が空っぽになる感じ？
Your head becomes a void (?)
2:50
重力に逆らっているような感じ [血を採る影響]
Like you're defying gravity [The effects of drawing blood]
2:52
(KYUNGMIN) 何も感じない [真実が明らかになる]
(KYUNGMIN) You don't feel anything [The truth is revealed]
2:54
本当に何も感じない！
You really don't!
2:55
YOUNGJAE [YOUNGJAEが次に座る]
YOUNGJAE [YOUNGJAE sits down next]
2:57
YOUNGJAEが「怖い」と言ったら面白い
It would be funny if YOUNGJAE were like
2:58
"ああ、怖い"って言って驚かせて
"Oh, I'm so scared," and surprised us
2:59
YOUNGJAE、実現させよう [監督DOHOONが出てくる]
YOUNGJAE, let's make it happen [Director DOHOON steps up]
3:01
「優しくしてね」と言って [演技の指導]
Just say, "Please go easy on me" [Directing the acting]
3:03
一度やってみてください！
Do it once, please!
3:04
一度だけお願いします！
Just once [Ready, action]
3:04
お願い、優しくしてくれませんか？
Can you please go easy on me...? [Earnest plea]
3:06
[最優秀主演男優賞 - YOUNGJAE]
[Best Leading Actor Award - YOUNGJAE]
3:08
とてもかわいい
So cute
3:09
彼は良い俳優です [俳優チョイから血を取る]
He's a good actor [Drawing blood from Actor Choi]
3:10
あなたの静脈...
Your veins...
3:11
見えないと言おうとしていたんでしょう？
You were going to say they aren't visible, weren't you?
3:12
いいえ、いいえ、いいえ...
No, no, no...
3:13
とてもかわいいと言おうとしていました...
I was going to say they're very cute...
3:14
あなたの静脈さえもかわいい
Even your veins are cute
3:16
[彼の血液型はかわいい]
[His blood type is CUTE]
3:18
怖い
I'm scared
3:19
昨日は怖くないと言っていました
You said you weren't scared yesterday
3:21
今は怖いです [今はとても怖い] [クラゲの心は簡単に揺れ動く]
I'm scared now [So scary now] [Jellyfish's heart is easily swayed]
3:23
メインチャレンジの時間です [メインチャレンジ (?)] [血を取る時間です]
Time for the main challenge [Main challenge (?)] [Time to start drawing blood]
3:24
[俳優は自分の血を取られるのが少し怖い]
[The actor is a little scared of his blood being drawn]
3:26
(SHINYU) めまいを感じ始めます [第一節の終わり]
(SHINYU) You'll start to feel dizzy [End of the first verse]
3:27
頭が空っぽに感じ始めますか？ [第二節の始まり]
Your head starts to feel void? [Start of the second verse]
3:29
真空状態にいるようで、重力に逆らっているように感じます [*いいえ、それは本当ではありません] [効果を追加しています...]
You feel like you're in a vacuum state and defying gravity [*No, that's not true] [Adding on to the effects...]
3:32
ありがとう [YOUNGJAEはその無重力感から逃れます]
Thank you [YOUNGJAE escapes that zero-gravity feeling]
3:34
-こんにちは -YOUNGJAE、ここに座って [次はJIHOONです]
-Hello -YOUNGJAE, sit here [Next up is JIHOON]
3:36
これが落ちました
This fell
3:37
これが落ちました...
This fell...
3:39
怖い... [巨大な怖がり]
I'm scared... [Huge scaredy-cat]
3:40
昨日は全然怖くないと言っていました！
Yesterday, you said you weren't scared at all!
3:42
私はそうじゃない！[偽りの勇気]
I'm not! [Fake courage]
3:43
(SHINYU) ジフン、針の方が君を怖がるよ
(SHINYU) JIHOON, the needle will be more scared of you
3:45
"そこには入れない..." [針の真似]
"I can't go in there..." [Impersonating the needle]
3:48
怖いの、ジフン？
Are you scared, JIHOON?
3:49
いいえ
No
3:50
じゃあ、どうして耳がそんなに赤いの？
Then, why are your ears so red?
3:51
私は恥ずかしい [針とのぎこちない関係]
I'm shy [Awkward relationship with the needle]
3:53
大丈夫ですか…？
Are you okay...?
3:54
はい…
Yes...
3:55
[ぎこちないクラゲ]
[Awkward jellyfish]
3:56
-勇気を出して、JIHOON -涙をこらえて [プロセスが始まると応援された]
-Be courageous, JIHOON -Hold back your tears [Cheered on as the process starts]
3:58
[どんな困難があっても…]
[No matter what hardships come my way...]
4:01
いいえ、JIHOON…！
No, JIHOON...!
4:02
泣かないで…！
Don't cry...!
4:04
[ここにいるみんなのために乗り越える…！]
[I'll overcome it for everyone here...!]
4:05
[わああ TT]
[Wahhh TT]
4:07
彼の顔を見て [この困難は厳しいものだった]
Look at his face [This hardship was a tough one]
4:09
写真を撮っておけばよかった
I should have taken a photo
4:10
最初のステップをクリアしました！ [誇りに思う]
You've passed the first step! [Proud of you]
4:12
見ていられない
I can't watch
4:13
本当に見られない、ああ… [心が痛む]
I really can't, oh no... [Heartbreaking]
4:14
入った、入った！
It went in, it went in!
4:15
[前列で見ている...]
[Watching front row...]
4:16
(YOUNGJAE) わあ、JIHOONがついにやっている [成長の物語]
(YOUNGJAE) Wow, JIHOON's finally doing it [Story of growth]
4:19
[しっとりした目]
[Damp eyes]
4:21
あなたの魂が体を離れた、ジフン
Your soul left your body, JIHOON
4:22
大丈夫、私はあなたの友達です
It's okay, I'm your friend [Out-of-body experience...?]
4:25
あなたの魂は私のもの
Your soul is mine
4:26
[SHINYUは暗黒魔法を使っています]
[SHINYU is using dark magic]
4:30
ああ、今...
Oh, right now...
4:31
私の人生が目の前にフラッシュバックしました
My life just flashed before my eyes
4:32
その思い出 [血を引き出すことで彼は自分の人生を振り返る(?)]
Those memories [Drawing blood makes him look back on his life (?)]
4:34
-わあ、終わった -ありがとう、素晴らしい仕事
-You're all done -Thank you [And with that, everyone is done!]
4:36
-素晴らしい仕事、ありがとう -ありがとう
-Wow, we're all done -Thank you, great job
4:38
全く痛くないようにしてくれてありがとう
-Great work, thank you -Thank you
4:40
痛くなくしてくれてありがとう
Thank you for making it not hurt at all
4:42
時が来ました [今日のハイライト] [最後は内視鏡検査です]
The time has come [Today's highlight] [Last up is the gastroscopy]
4:44
-わあ、ここに来た -こんなの初めてです
-Wow, it's here -I've never done this before
4:46
(ヨンジェ) わあ、とても気になります
(YOUNGJAE) Wow, I'm so curious
4:47
-わあ -飲み込むだけ？ [プロセスの第一歩]
-Wow -Just swallow it? [First steps for the process]
4:49
美味しいですか？ [プロセスをより効果的にするための薬を飲む]
Does it taste good? [Taking medicine to make the process more effective]
4:50
いちごの香りがします！
It's strawberry-scented!
4:51
[SHINYUはすべて完了しました]
[SHINYU is all done]
4:52
毎回取るべきです...
Should take it every...
4:54
[*これは健康補助食品ではありません...]
[*It's not a health supplement...]
4:56
寝る前に一つ飲もう
Let's have one before bed
4:58
あの粉薬...子供用！
Wow, this tastes like that!
4:59
何？粉薬？
That powdered medicine... for kids!
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language