0:00
내 이름은 사타케 히로부미입니다. 제발 제게 은혜를 베풀어 주세요. 며칠 동안 아무것도 먹지 못했어요.
俺の名前は佐竹博文どうかどうか私にお恵みをもう何日も何も食べてないんです
0:09
두바이의 거리에서 구걸 중인 평범한 남자입니다. 여름이 지나고 올해도 가을이 다가오고 있습니다.
ドバイの路上で物恋中の普通の男だ夏が過ぎ今年も秋が近づいてくる
0:15
젠장, 또 기도 이메일인가. 하지만 계절이 바뀌어도 나는 변하지 않네.
くそーまたお祈りメールかよしかし季節は変われど俺は変わらない
0:22
하아, 언제쯤 나는 이 지옥의 루프에서 벗어날 수 있을까.
はぁいつになったら俺はこの地獄のループから抜け出せるんだ
0:27
오늘도 교토에서 취업 활동이 잘 되지 않아 싼 술로 스스로를 위로하고 있습니다.
今日も京都で就活がうまくいかず安酒で自分を慰めている
0:31
하지만 이번에는 조금 깊이 취해버렸어. 젠장, 로이즈도 카이즈도 내 과장도 이해하지 못해. 나는 전 상사맨이야.
しかし今回は少し深酒をしてしまったちくしょうロイズもカイズも俺の課長わかってね俺は元商社マンだぞ
0:41
네, 네, 형님, 너무 많이 마시지 마세요. 나도 열심히 하고 있어요. 이해해 주세요.
はいはい兄ちゃんさん飲みすぎないでね俺だって頑張ってんだよわかってくれよ
0:49
잘 알고 있습니다. 덕분에 좋은 나이에도 불구하고 술에 취하고 싶은 날이 가끔 있습니다.
よーくわかってますからおかげでいい年買いもなく酒に飲まれたい日がたまにあるのだ
0:55
그러자 옆에서 술을 마시고 있던 아저씨가 말을 걸어왔습니다. 뭐야, 너는 취업 활동이 잘 안 돼서 술에 빠져 있는 거야?
すると隣で飲んでいたおじさんが話しかけてきたなんだあんた就職活動がうまくいかねえで酒に溺れてんのか
1:03
그냥 두세요. 뭐라고 하지 마세요. 나도 당신의 동료인 실업자예요. 아, 그렇습니까? 하지만 나는 그 이야기가 매우 믿기지 않았습니다.
もうおっといてくださいよまあ言うな俺もあんたの仲間無職だえそうなんですかしかし俺はその話がとても信じられなかった
1:15
왜냐하면 그 사람 앞에는 화려한 요리가 늘어져 있었기 때문입니다.
なぜならばその人の前には豪勢な料理が並べられていたから
1:20
절대 거짓말이야. 실업자인데 배가 가득한 요리를 주문할 리가 없어. 하, 이걸 주문할 수 있어.
絶対嘘だ無職なのに船盛りなんて頼めるわけないはっこれが頼めるんだよ
1:27
나는 실업자지만 월 수입 400만 엔이니까. 응, 400만 엔, 게다가 월 수입.
俺は無職でも月収400万だからなよ、400万しかも月収
1:33
시모오카라는 이름을 가진 아저씨의 말에 나는 한순간 술이 깨버렸다.
茂岡と名乗ったおじさんの言葉に俺は一気に酔いが吹っ飛んだ
1:37
반신반의했지만 어느새 나는 흥미롭게 이야기를 듣고 있었다.
半信半疑だったがいつの間にか俺はのめり込むように話を聞いていた
1:41
그게 무슨 원리인가요? 나는 두바이에서 물건을 사고 있어.
それってどういうカラクリなんですか俺はなドバイで物買いをしてるんだ
1:47
들어보니 시모오카 씨는 평소 두바이에서 불로소득을 얻고 있으며 물건 사는 일로 돈을 벌고 있다고 한다.
聞けば茂岡さんは普段ドバイで不老者をしており物買いで金を稼いでいるという
1:52
제게 은혜를 베풀어 주세요. 지금은 일시적으로 기생 중이라고 하네요.
私にお恵みを今は一時的に寄生中だそうだ
1:58
시모오카 씨에 따르면 두바이는 세금이 없기 때문에 엄청난 부자들이 많다고 한다. 나는 아직 멀었어.
茂岡さん曰くドバイは税金がないためにとんでもないお金持ちが多いんだという俺なんてまだまだだ
2:05
한 달에 800만 엔을 버는 사람도 있어.
月に800万稼ぐモザもいる物
2:08
사랑으로 800. 이것도 어떤 인연이야. 같이 올래? 두바이의 구걸을 가르쳐 줄게.
恋で800これも何かの縁だ一緒に来るかドバイの物恋を教えてやるよ
2:16
오, 부탁해요. 술도 들어가서 나는 힘차게 그렇게 대답해버렸다.
お、お願いします酒も入っていたせいか俺は勢いでそう答えてしまった
2:23
그로부터 3일 후, 나는 진짜로 두바이에 와 있었다. 여기가 두바이구나, 빌딩이 높네.
それから3日後俺は本気でドバイに来ていたここがドバイかビル高か
2:29
일본과는 스케일이 다르지. 참고로 내가 보고 있는 것은 세계에서 가장 높은 빌딩인 부르즈 칼리파. 그 높이는 무려 828미터.
ジャパンとはスケールが違えだろちなみに俺が見ているのは世界一高いビルバージュカリファーその高さなんと8 28メートル
2:39
두바이에서는 놀라움의 연속이었다. 이거 전부 버려진 건가요? 거의 잠금장치가 걸린 채로 있어요.
ドバイでは驚きの連続だったえこれ全部捨てられているんですかほとんど鍵付きのままだぜ
2:46
그건 포르쉐나 페라리 같은 고급차도 마찬가지인데, 혹시 고급차를 버릴 수 있을 만큼 이 나라에는 부자들이 많은 건가요?
それはポルシェやフェラーリなどならたる高級車もしかして高級車を捨てられるくらいこの国にはお金持ちが多いんですか
2:55
아니, 이건 더 깊은 이유가 있어. 먼저 이 나라에서 대출을 갚지 않는 것은 범죄라고 한다.
いやこれにはもっと根深いわけがあるまずこの国でローンを踏み倒すことは犯罪だというのだ
3:02
은행 대출을 받아 차를 산 외국인 중에 자금이 없어져서 갚지 못하는 사람들이 있다.
銀行融資を受けて車を買った外国人の中に資金あっかり払えなくなる奴らがいる
3:08
그럼 그 사람들은 잡히게 되겠네요. 맞아, 그래서 이렇게 차를 방치하고 해외로 도망치는 거야.
そうしたらその人たちは捕まっちゃいますねそうだからこんな風に車を放置して海外逃亡するんだよ
3:16
아, 그러니까 체포되지 않기 위해 어쩔 수 없이 버리는 거군요.
なるほど逮捕されないためにやむなく捨ててるってことなんですね
3:21
특히 코로나로 인한 타격으로 방치된 고급차가 급증했다고 한다. 그런 이야기를 하면서 나는 물건 사는 장소로 발걸음을 옮기기로 했다.
特にコロナによる打撃により放置高級車は一気に増えたというそんな話をしつつ俺は物乗りスポットへと足を進めることに
3:30
아무래도 실업자인 우리와는 관계없는 일이야. 가자, 그러고 보니 그렇네요. 그러던 그때였다.
まあ無職の俺たちには関係のないことだ行くぞ言われてみればそうですねするとその時だった
3:37
음? 지금 그 목소리는 익숙한 고음의 목소리 같았다.
うーんん?今の声ってそれは聞き慣れた感高い声のようだった
3:44
어떻게 된 거야, 사타케. 두고 간다. 아, 네, 지금 갑니다. 그런 우연이 있을 리가 없지.
どうした佐竹置いてくぞああはい今行きますそんな偶然あるわけないよな
3:51
도착했어. 여기다. 오, 벌써 몇 명 있네요.
着いたぞここだおおもう何人かいますね
3:55
시모오카 씨에 따르면 이 길이 숨겨진 장소라고 한다. 여기서는 고급 아파트에 사는 사람들의 통행로라고 하네. 그렇구나, 그래서 구걸하기에 좋구나.
重岡さん曰くこの道が穴場だというここは高級マンションに住んでる奴らの通り道なんだなるほどだから物恋にいいんですね
4:05
그럼 이걸로 갈아입어. 얼굴도 조금 검게 칠하는 게 좋겠어. 꽤 철저하게 준비했네.
それじゃこれに着替えろ小地期間を出すために顔も少し黒く塗った方がいい随分用意周到ですね
4:13
구걸은 얼마나 동정의 눈길을 끌 수 있는지가 열쇠라고 한다. 참고로 두바이에서는 2년 전 반구걸 법안이 통과된 것 같다고 한다.
物恋はいかに同情の目を引けるかが鍵だというちなみにドバイでは2年前にアンチ物恋法案なるものが可決されたらしい
4:21
그럼, 그게 발각되면 잡히는 거예요? 괜찮아, 뒷길이니까 경찰도 잘 안 온다.
で、それって見つかったら捕まるってことですか?大丈夫だ、裏道だから警察も滅多に来ない
4:28
자, 시작할게. 아, 네. 솔직히 불안하지만 해보지 않으면 시모오카 씨에게도 미안하니까.
じゃ、始めるぞは、はい正直不安だがやってみないことには重岡さんにも申し訳ない
4:36
그래서 구걸 타임이 시작되었다. 뭔가 저희를 도와주세요.
そうして物恋タイムが始まったなんだか私たちを助けてください
4:43
제발 은혜를 베풀어 주세요. 이런 느낌으로 괜찮은 건가요? 아니면 시모오카 씨, 울고 있지 않나요?
どうかお恵みをこんな感じでいいのかっていうか重岡さん泣いてないか
4:49
놀랍게도 시모오카 씨는 상당한 연기파였다. 시작 1시간 만에 예상 이상으로 행인들이 돈을 주는 것에 놀랐다.
驚いたことに重岡さんはかなりの演技派だった開始1時間予想以上に通行人がお金を恵んでくれることに驚いた
4:58
대단해, 시모오카 씨. 벌써 3만 엔이 될 것 같아요. 나는 2000엔인데, 연기력 차이야.
すごい重岡さんもう3万円いきそうですよ俺は2000円なのに演技力の差だよ
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드
![[2화 풀버전]대망의 첫 경기 시작!](https://img.youtube.com/vi/wqKGp4pFg1s/mqdefault.jpg)
다른 언어로 요청하기