【Full Episode】 Griffin’s Cash Boy

0:00

Сент-Гриффин колледж, самая престижная аристократическая школа для мальчиков в Англии.

St. Griffin College, the most prestigious aristocratic boys school in England.

0:05

Ученики здесь либо сыновья герцогов, либо наследники графов.

The students here are either sons of dukes or heirs of earls.

0:08

Каждая машина, припаркованная у ворот, везет кого-то, кто в будущем унаследует титул и поместье.

Every car parked at the gate carries someone who will inherit a title and estate in the future.

0:19

А я первый студент с полной стипендией за 200 лет с момента основания этой школы.

And I am the first full-funded student in the 200 years since the founding of this school.

0:28

Вы могли бы подумать, что я буду исключен. Вы были бы совершенно не правы.

You might think I would be excluded. You would be completely wrong.

0:35

Рид, доброе утро. Спасибо за заметки вчера. Я угощу тебя колой сегодня вечером.

Reid, good morning. Thanks for the notes yesterday. I'll treat you to a cola tonight.

0:40

Хорошо, в следующий раз, когда тебе понадобятся заметки, не забудь прийти ко мне.

Okay, next time you need notes, remember to come to me.

0:45

Доброе утро, Рид. Доброе утро.

Good morning, Reid. Good morning.

0:53

Здесь я, возможно, знаю одну вещь лучше, чем кто-либо из них. Деньги не все, но без денег ты ничего не сможешь сделать.

Here, I may know one thing better than any of them. Money is not everything, but without money you can do nothing.

1:01

Рид, ты положил сэндвич, который я просил принести, на стол? Да, положил. Ты можешь отдать мне деньги позже.

Reid, did you put the sandwich I asked you to bring on the table? Yes, I did. You can give me the money later.

1:27

После школы, в кафе на задней улице школы в 4 часа. Хорошо, увидимся тогда. Не уходи, пока мы не встретимся.

After school, at the coffee shop on the back street of the school at 4 o'clock. Okay, see you then. Don't leave until we meet.

1:41

Почему ты ждешь меня утром? Ты встал слишком поздно. У меня есть работа по времени. В следующий раз вставай раньше. Ладно.

Why do you wait for me in the morning? You got up too late. I have a time job to do. Next time, get up earlier. All right

1:53

Одноклассники, у меня объявление: новый спонсируемый студент перейдет в наш класс на следующей неделе.

Classmates I have an announcement a new sponsored student will be transferring into our class next week

2:15

Одноклассники, это новый студент, о котором я вам говорил, Слоун.

Classmates, this is the new student I mentioned to you, Sloan.

2:22

Здравствуйте всем, я Слоун.

Hello everyone, I'm Sloan.

2:30

Выберите место для себя.

Choose a seat for yourself.

2:38

Я знаю Пирса по его фотографиям. Его семье не повезло быть с ним. Привет, могу я сесть здесь?

I know Pierce from his photos. His family is so not a loss to be with him. Hello, can I sit here?

2:51

Это место занято.

This seat is taken.

3:01

Кстати, и Слоун, и Рид - спонсируемые студенты в нашей школе. Рид, ты классный староста.

By the way, both Sloan and Reid are sponsored students at our school. Reid, you are the class monitor.

3:06

Пожалуйста, покажи Слоуну кампус после уроков. Конечно, сэр.

Please take Sloan around after class to familiar with the campus environment. Sure, sir.

3:13

Как вы все знаете, к нашему классу присоединяется новый спонсируемый студент. Понял, учитель.

As you all know, we have a new sponsored student joining our class. Got it, teacher.

3:20

Я сказал тебе, это единственный способ получить хорошую оценку. Хорошо, но если я провалюсь, я виню тебя. Почему?

I told you, it's the only way to get a good grade. Fine, but if I fail, I'm blaming you. Why?

3:27

Мы оба спонсируемые студенты. Почему Пирс игнорирует меня, но разговаривает с ним?

We're both sponsored students. Why does Pierce ignore me but talks to him?

3:40

Рид, как обычно, принеси мне бутылку воды. Конечно.

Reed, as usual, bring me a bottle of water. Sure.

3:50

Я хочу пакетик чипсов и те сырные палочки. Вот деньги. Я возьму еще один из тех сэндвичей с прошлого раза. Я переведу деньги тебе напрямую.

I want a bag of chips and those cheese sticks. Here's the money. I'll have another one of those sandwiches from last time. I'll transfer the money to you directly.

4:03

Нельзя относиться к классному руководителю как к личному помощнику. Это явно запугивание.

You can't treat the class monitor as a personal errand boy. This is clearly bullying.

4:10

Они заплатили мне. Это работа, которую я взял на себя добровольно. Ты классный руководитель.

They paid me. This is a job I took on voluntarily. You are the class monitor.

4:14

Да, я классный руководитель, но я не полагаюсь на это звание, чтобы зарабатывать на жизнь. У меня не хватает денег, поэтому я выполняю поручения, чтобы заработать. Всё так просто, Мари.

Yes, I am the class monitor, but I don't rely on the title of class monitor to make a living. I'm short on money, so I run errands to earn money. It's that simple, Marie.

4:38

Спасибо. Так много вещей, он несет их один, а ты просто смотришь на него. Мы заплатили за услуги поручений, не так ли?

Thanks. So many things, he's carrying them alone, and you're just watching him. We paid for the errand service, didn't we?

4:47

Какой у вас семейный уклад, если вам нужен он для выполнения поручений? Это запугивание?

What kind of family are you that you need him to run errands? Is this bullying?

4:54

Слоун, я делал это добровольно. Я всегда это делал, чтобы справиться с этим. Ты знаешь, что значит достоинство?

Sloan, I did it voluntarily. I've always done it so I can carry it. Do you know what dignity means?

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

VANTA Drama — more videos More in Русский