[Ep 19-20] Giả Làm Thẳng Nam Để Ở Bên Thanh Mai Trúc Mã @伪装直男 @苏欲の漫剧

0:07

도착했어

Đến nơi rồi

0:16

여기는 내가 3일 밤을 새워서 찾은 곳이야. 리뷰를 보고 선택했어, 저렴하고 깨끗하고, 남향 창문이 있어.

Chỗ này là do tớ cày mất 3 đêm Xem review mới chọn ra lấy, rẻ, sạch sẻ, cửa sổ hướng nam

0:25

조금 더 뒤로 서, 너무 가장자리에 서지 마.

Đứng nủi lại chút, đừng dẫm sát mép quá

0:44

더 이상 못 버틸 것 같아.

Trông không nổi nữa rồi

0:52

한 발짝 찍고 싶어?

Có muốn chụp một bước không?

0:56

앞에 축을 찍지 마. 네 축이야.

Đừng chụp Trục phía trước kìa. Trục cậu đấy.

1:13

조금 비켜줘, 비켜줘. 곧 날아갈 거야.

Nào nhường đường chút, nhường đường chút. Sắp bay đây.

1:23

뭘 보고 있어? 경치를 보고 있어.

Nhìn gì thế? Nhìn phong cảnh.

1:44

내가 말하는데, 너희 둘. 모두에게 말하고 싶은 게 있어?

Tớ nói này, hai người các cậu. Có phải có chuyện gì muốn nói với mọi người không hả? Nói gì cơ?

1:51

뭐야? 무슨 일이야? 우리는 함께 있어.

Cái gì? Chuyện gì cơ? Chúng tớ bên nhau rồi.

1:55

원래는 더 정중한 때에 말하려고 했는데, 오늘 모두가 물어보니까 오늘 바로 말할게. 우리는 농담이 아니야. 오래된 사이야.

Vô dĩ muốn tìm lúc nào trang trọng hơn mới nói Nhưng hôm nay mọi người hỏi Thì hôm nay nói luôn Chúng tớ không phải đùa vui đâu Quen lâu rồi

2:06

내가 바로 알았어. 고등학교 3년 동안 너희 둘보다 더 붙어 있는 사람을 본 적이 없어. 저번에 회전목마에서 내가 이미 말했잖아. 서로 잘 맞는지 시험해보는 것도 있었고. 계속, 계속, 계속, 내가 바로 알았어.

Tớ biết ngay mà Tớ biết ngay mà 3 năm cấp 3 tớ chưa từng thấy qua Ai dính nhau hơn 2 cậu cả Lần trước ở vòng quay mà trời tớ đã nói rồi mà Cái vụ thử độ hợp nhau nữa Còn nữa, còn nữa, còn nữa Tớ biết ngay mà

2:17

정말, 아닌가? 정말, 왜 모두가 놀라지 않는 거야? 나만 아무것도 모르고 있었던 거야?

Khi thật, không phải chứ Khi thật, sao mọi người ai cũng không ngạc nhiên thế Chỉ có mình tớ không biết gì thôi sao

2:24

우리는 이미 오래전에 알아챘어. 사실 이렇게 함께 놀지 않았다면 진짜로 눈치채지 못했을 거야.

Chúng tớ sớm đã nhìn ra từ lâu rồi Thật ra nếu không nhờ mấy lần cả đám cùng đi chơi thế này Thì đúng là không nhận ra thật

2:31

내가 너도 일찍부터 알고 있었다고 말하지 마. 나는 생각하지 않았어. 뭔가 이상하다고 느꼈지만, 그 방향으로 생각할 용기가 없었어.

Đừng nói với tớ là cậu cũng biết từ sớm rồi đấy nhé Tớ không tính Tớ thì thấy có gì đó không đúng Nhưng trước giờ không dám nghĩ theo hướng nó

2:36

하지만 오늘 아침에야 확신할 수 있었어. 다시 생각해보니 너보다 반나절 정도 일찍 알았어. 반나절이라도 일찍이야. 나는 상관없어, 계산하지 않아.

Tuy nhiên thì đến ban ngày hôm nay tớ mới dám chắc chắn Tính đi tính lại thì sớm hơn cậu nửa ngày thôi Dù là nửa ngày thì cũng là sớm hơn Tớ không cần biết, không tính, không tính

2:49

좋아, 좋아, 좋아, 나는 항복할게. 어쨌든 우리는 여전히 서로의 가장 좋은 친구야.

Được, được, được, tớ chịu thua Dù sao thì bất kể thế nào, chúng ta vẫn là anh em tốt nhất của nhau

2:55

하지만 오늘 밤 너희 둘은 꼭 나에게 그 생선 구이를 먹여야 해.

Nhưng tối nay hai cậu nhất định phải đáy tớ ăn cá nương ấy Không

2:59

누가 신경 쓰겠어, 사랑은 너희 둘의 개인적인 일이야. 너희 둘이 함께 있다는 게 기뻐. 나는 너희 둘이 함께 있는 모습이 가장 아름답다고 생각해.

ai để ý đâu, chuyện tình cảm là việc riêng của hai cậu Hai cậu bên nhau, chúng tớ mừng cho hai cậu Tớ chỉ thích nhìn hai cậu ở bên nhau thôi, lúc hai cậu đứng cạnh nhau là đẹp nhất đấy

3:08

체육대회, 무대에서의 예술 축제. 너희 둘은 이렇게 계속 잘 지내야 해, 그렇지 않으면 내가 제일 먼저 반대할 거야.

Hội thao, lễ hội nghệ thuật trên sân khấu Hai cậu nhất định phải tốt đẹp thế này mãi nhé, nếu không tớ là người đầu tiên không đồng ý đâu

3:14

더 이상 말하지 마, 오늘 내 눈이 왜 이러지? 자, 자, 자, 우리 두 전사들을 위해 건배!

Đừng nói nữa, đừng nói nữa, hôm nay mắt tớ làm sao ấy Nào, nào, nào, cụ ly vì hai vị dũ sĩ của chúng ta.

3:21

우리도 우리를 위해 건배하자. 고등학교 3년 동안 헛되이 살지 않았어.

Cũng cũng ly vì cả chúng ta nữa. Ba năm cấp ba không hề sống hoài sống phí.

3:27

고마워, 고마워. 뭐가 고마워? 별거 아니야. 우리는 평생 친구야. 나중에 모이려면 그냥 한 마디 하면 돼.

Cảm ơn các cậu. Cảm ơn cái gì chứ? Chuyện nhỏ. Mọi người là bạn bè cả đời. Sau này muốn tụ họ cứ nói một tiếng là tụ thôi.