반올림 시즌2 정주행ㅣep.21 한 여름밤의 꿈 - 떠나요, 춘천으로! 진우가 묻어둔 꿈을 찾으러!ㅣKBS 050724 방송
0:00
Nếu không phải vì luật của Jin-ho thì chúng ta đâu cần cãi nhau thế này. Sao lại là vì Jin-ho Seon-bi? Là vì luật của Jin-ho chứ. Vậy thì vì ai? Đúng rồi.
진호법은 아니면 우리가 이렇게 싸울 이유가 없잖아. 왜 그게 진호선비 때문인데? 진호법 때문이잖아. 그럼 누구 때문이야? 그래.
0:08
Tất cả là tại anh. Thôi đi. Yeomyeong đã đến sau một tuần.
다 나 때문이니까. 이제 그만해. 여명이가 일주일 만에 왔다.
0:23
Lee Yong-rim đã chờ Yeomyeong. Không chỉ vậy,
이용림은 여명이를 기다렸다. 뿐만 아니라
0:31
Cái này là gì vậy? Mua ở bờ biển San Francisco đấy. Nghe nói là muối thảo mộc. Đẹp nhỉ?
이게 뭔데? 샌프란시스코 바닷가에서 산거야 허브 소금이래 예쁘지?
0:39
Thơm thật. Dùng cái này làm gì?
냄새 좋다 이걸로 뭐하는데?
0:42
Chị tôi nhiệt tình giới thiệu, bảo dùng thay xà phòng khi tắm.
샤워할 때 비누 대신 쓰면 된다고 우리 누나가 적극 추천하더라
0:49
Dù sao cũng cảm ơn.
어쨌든 고맙다
0:52
Cậu ấy vui vẻ nhận món quà Yeomyeong tặng.
여명이가 주는 선물을 받고 좋아한다
1:00
Tôi thích bờ biển San Francisco. Biển nước mình cũng đẹp.
난 샌프란시스코 바닷가가 좋더라 우리나라 바다도 좋아
1:06
Hồi đi với Jeong-min vào mùa đông, đẹp biết bao.
정민이랑 겨울에 갔을 때 얼마나 예뻤는데
1:11
Ở Hàn Quốc tôi chưa đi được mấy nơi. Tôi cũng muốn đến đó.
한국에선 별로 가본 데가 없어 나도 거기 가보고 싶다
1:18
À, đó là nơi câu lạc bộ nhiếp ảnh đi chụp lần trước mà. Hay mình đến bãi biển gần đây nhé?
아 사진부 출산한 데잖아 가까운 바닷가로 가자고 할까?
1:23
Được đấy, chắc vui lắm. À, để tôi làm xong cái này đã. Vâng.
그래 재밌겠다 아 이거 다 했을게 네
1:30
À, đi đâu thì hay nhỉ?
아 어디로 가면 좋을까?
1:35
À đúng rồi, thầy ơi, chuyến đi chụp ảnh lần này em không đi cùng mọi người được. Sao ạ?
아 맞다 선생님 이번 출사 너 어디로 같이 못 갈 것 같은데 왜요?
1:41
Thầy đã nói lần này nhất định sẽ đi cùng mà. À, đột nhiên thầy có hẹn. Thầy có chuyện gì vậy ạ? Thầy đi xem mắt à? Hả?
이번엔 꼭 같이 가신다 했잖아요 아 갑자기 약속이 생겼어 선생님 무슨 일인데요? 뭐 선보세요? 어?
1:52
Thầy đi xem mắt ạ? Thật sao?
어 선봐 진짜요?
1:56
Thầy mau kết hôn rồi sinh con đi ạ. Em sẽ mai mối cho thầy!
선생님 빨리 결혼해서 아기도 낳고 그러세요 내가 얘기 봐드릴게요!
2:00
Ôi, không phải vậy đâu. Bố mẹ bảo đi gặp nên thầy chỉ đi thôi. Nãy mình nói đến đâu rồi? Thầy không gặp người đó à?
아유 그런 거 아니야 부모님 보라고 해서 그냥 보는 거야 저기 어디까지 얘기했지? 그분은 안 만나세요?
2:07
Cái cô Hye-ri... À, địa điểm Jin-woo quyết định rồi, vậy chủ đề thì chọn gì đây? Ở đâu ạ?
그 혜리... 아 저기 장소는 진우가 결정했으니까 됐고 주제는 뭘로 할까? 어딘데요?
2:14
Chuncheon. Seo-hyeon à, đổi sang Dongui được không? Không được, phổi cũng bị cắt bỏ hết rồi. Sao lại thế ạ?
춘천 서현아 동의로 바꾸면 안 돼요? 안 돼 폐도 다 끊었어 그런 게 어딨어요
2:21
Chẳng hỏi ý bọn em gì cả. À, lần này Jin-woo có nơi nhất định muốn đến.
우리한텐 물어보지도 않고 아 저... 이번엔 진우가 꼭 가보고 싶은 데가 있대
2:28
Em cũng có nơi nhất định muốn đi lần này đấy. Vậy cậu khỏi đi. Này, sao mọi người lại thế?
저도 이번엔 꼭 가고 싶은데 있거든요? 그럼 넌 빠져 아니 얘들아 왜 그래?
2:34
Hyeon-myeong à, lần này cứ làm theo ý Jin-woo được không? Sao anh lúc nào cũng chỉ làm theo ý mình vậy?
현명아 이번만 진우가 하자는 대로 하면 안 될까? 형은 왜 자기 생각대로만 해요?
2:41
Đâu phải chỉ có mỗi anh trong câu lạc bộ nhiếp ảnh. Vậy nên nếu không thích thì cậu rút đi.
사진부에 형만 있는 거 아니잖아요 그러니까 싫은 빠지라고
2:49
Được rồi, lần này em sẽ không đi. Anh Ongnim cũng vậy nhé.
알았어요 이번 출소 빠질게요 옹님이도 같이요
3:00
Anh, để em đi.
형님 나가자 내가
3:08
Khoan đã, chuyện thế nào rồi?
잠시 어떻게 됐지
3:13
Cái tên ngốc nghếch đó, có gì hay ho ở cái kiểu hoàng tử tùy tiện ấy chứ? Này, sao lại đi những chỗ như thế?
저 철딱선이 제멋대로 왕자가 뭐가 좋다고 야 이런 거 가면 어떡해
3:20
Jinwoo chẳng nói một lời mà cứ làm vậy, giờ cậu không thấy bực thật à? Nhưng cũng đâu cần bỏ đi chứ?
진우 형 한마디 사기도 없이 저러놓은 거 이제 정말 짜증나지 않냐? 그렇다고 뛰쳐 나가냐?
3:28
Cứ vin vào chuyện đó rồi làm khó người ta thì định sao?
낚아지 걸고 넘어지면서 어떡할래?
3:32
Đi biển với anh hay đi Chuncheon với anh? Này, sao hai đứa mình lại bỏ đi hết vậy?
나랑 바닷가에 갈래 춘천에 따라갈래 야 어떻게 너랑 나랑 막 쏙 빠지냐?
3:39
Vậy em đi Chuncheon cùng anh. Anh Myung, sao lại nhất định là Chuncheon ạ?
그럼 춘천에 따라가 난 안 갈래 할명아 왜 하필 춘천이에요?
3:48
Đó là nơi anh giỏi nhất hồi còn học cấp hai. Anh lớn lên ở Chuncheon à?
중학교 때까지 내가 잘하는 곳이야 춘천에서 컸어요?
3:51
Anh có kể chuyện đó đâu. Vì đó không phải chuyện anh muốn nói lắm.
그런 얘기 안 했잖아요 별로 하고 싶은 얘기 아니니까
3:58
Nhưng sao tự nhiên lại đi ạ?
근데 갑자기 왜 가요?
4:03
Vì em.
너 때문에
4:07
Jinwoo nói có thứ nhất định muốn tìm ở đó. Vậy nên, Myung à, lần này em nhường cậu ấy một lần được không? Cậu ấy muốn tìm gì vậy ạ?
진우가 거기 가서 꼭 찾고 싶은 게 있대 그러니까 몇 명이 네가 이번만 양보하면 안 될까? 꼭 찾고 싶은 게 뭔데요?
4:15
Sau này Jinwoo sẽ kể cho em. À, Myung à, em với Jinwoo...
나중에 진우가 얘기할거야 아 연명아 너랑 진우랑
4:21
Thầy cũng biết hai đứa không hợp nhau. Jinwoo không phải kiểu người dễ gần đâu.
잘 안맞는거 선생님도 알아 진우 어울리기 편한 애는 아닐거야
4:28
Nhưng càng thân thì càng thấy cậu ấy là người tốt. Biết đâu Myung với cậu ấy lại hợp nhau đấy. Em không nghĩ vậy đâu ạ.
하지만 친하면 친할수록 괜찮은 놈이거든 알고보면 연명이 너랑 잘 맞을거야 그럴거 같지 않은데요
4:44
Nghe nói đi chụp ảnh ở đâu thế? Đi đâu? Vâng, đi Chuncheon để chụp ảnh ạ. Thế à? Yeonsaeng cũng đi cùng chứ?
사진을 받는거 어디에 간다고 하대? 어디가? 네 춘천으로 출산을 가요 그래? 연생 같이 가나?
4:52
Không ạ, hôm đó tôi có việc nên không đi được. Gì cơ? Vậy chỉ cho con trai đi thôi à?
아니요 저 그날 일 있어서 못가고요 뭐시라고? 그럼 아들만 보낸다고?
4:59
Vâng, nghỉ hè rồi, con trai tôi hay gây chuyện nhất. Con trai chị á?
네 여름방학이 돼 아들이 제일 사고가 많이 나는데 아이가?
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드
다른 언어로 요청하기