Skam France S3 E6 ENG Subtitles
0:00
다른 평행 우주에도 함께 있는 많은 다른 엘리들이 있어. 그가 떠날 때 우리가 마주쳤나? 아, 그래?
Il y a plein d'autres éleuls dans d'autres univers parallèles qui sont ensemble. On l'a croisé quand il est parti ? Ah ouais ?
0:05
그는 좋은 친구야. 찰스는 어떻게 지내? 뭐, 찰스니까, 자기 할 일 하겠지. 버튼에서 다시 전화할게.
C'est un bon pote. Comment il va Charles ? Bah c'est Charles quoi, il fait ses trucs quoi ça. Je le rappelle dans le bouton.
0:12
그 남자는 저기서 다프네와 함께 화장실에 들어갔어. 그리고 무슨 일이 있었는지 말하고 싶어 하지 않아. 나는 루실에게 말했어, 우리 둘을 위해서. 어쨌든 너를 위해서 기뻐.
L'homme que tu vois là il est rentré dans la salle de bain avec Daphné. Et il veut pas nous dire ce qui s'est passé. Je l'ai dit à Lucille, pour nous deux. Je suis content pour toi en tout cas.
0:19
나는 너에게 내가 게이라는 말을 전혀 하고 있는 게 아니야. 나는 네가 게이임에도 불구하고 나를 이용했기 때문에 화가 나. 너는 게이야!
Après je suis pas du tout en train de te dire que je suis gay ou quoi. Je t'en veux parce que tu t'es servi de moi alors que t'es gay. T'es gay !
0:27
그에게 큰 코치를 해주게 해줘!
Laisse-moi lui mettre sa grande coche !
0:57
...
...
1:23
안녕, 리카, 잘 지내?
Salut, Lika, ça va ?
1:27
와우, 너 진짜 근육질이야, 대단해. 이게 자연스러운 거야? 어떻게 그렇게 했어? 자, 다프네, 너는 뭐 하고 싶어?
Waouh, mais t'es ultra musclée, c'est un truc de ouf. C'est naturel, là ? Tu te faisais comment ? Bon, Daphné, tu veux quoi, là ?
1:35
솔직히, 부탁할 게 있어. 알지, 우리 여자애들이 집을 조금 꾸미고 싶어 해. 알렉시아가 인터넷에서 중고 소파를 찾았어.
J'avoue, j'avoue, j'ai un service à te demander. Tu sais, avec les filles, on veut remuebler un peu le foyer. Et Alexia, elle a trouvé un canapé d'occasion sur Internet.
1:42
그리고 우리는 소파를 가져오기 위해 남자가 필요해. 그래서 수요일, 오후 1시, 수업 끝나고 어때?
Et on aurait besoin d'un mec pour venir le chercher. Du coup, mercredi, 13h, après les cours ?
1:50
그리고 나는 알아, 정말 귀찮은 거지만, 우리가 다섯 명의 매우 취약한 여자애들이라는 걸 잊지 마. 네가 없으면, 음... 그럼?
Et je sais, je sais que c'est ultra chiant, mais dis-toi qu'on est cinq filles ultra vulnérables et que si t'es pas là, bah... Alors ?
1:59
뭐라고? 소파, 도와줄 수 있어? 그래, 좋아. 진짜야? 오, 그거 좋네!
De quoi ? Le canapé, tu veux bien nous aider ? Ouais, ok C'est vrai ? Oh, c'est cool ça !
2:05
수요일, 오후 1시, 고등학교 앞에서. 좋아, 고마워 루카스! 안녕!
Mercredi, 13h, devant le lycée Cool, merci Lucas ! Salut !
2:33
자, 가자, 달려.
Allez, lunaire.
2:38
자, 너희 물건을 챙기고, 공을 챙기고, 탈의실을 바꿔줘, 제발.
Allez, vous récupérez vos affaires, vous récupérez les ballons, vous changez vos vestiaires, s'il vous plaît.
2:51
응, 잠깐만, 내 말을 들어줘. 나를 놔줘. 제기랄, 너 미쳤어?
Oui, attends, écoute-moi, s'il te plaît. Lâche-moi. Putain, t'es malade ou quoi ?
2:55
미안해, 그냥 너와 이야기하고 싶었어. 할 말이 없어, 클로에. 너는 뭐 하고 싶어?
Je suis désolé, je veux juste te parler là J'ai rien à dire Chloé Tu veux quoi ?
2:59
왜 금요일에 그런 말을 했는지 모르겠어. 하지만 너도 알다시피 그건 말도 안 돼. 아, 그래?
Je sais pas pourquoi tu m'as dit ça la vendredi Mais t'es au courant que c'est n'importe quoi Ah ouais ?
3:03
그래, 나는 클로에야. 나는 게이가 아니야. 그게 어디서 나온 건지 모르겠어. 하지만 그걸 주변에 퍼뜨리지 마, 알겠어?
Mais oui je suis Chloé je suis pas pédé Et je sais pas d'où ça sort Mais t'évite de balancer ça autour de toi ok ?
3:09
그래서 사실 그게 전부야. 너는 이야기하러 온 게 아니라, 사과하러 온 게 아니야. 너는 내가 그걸 너에게 퍼뜨리지 않을지 확인하러 온 거야. 그건 거짓이니까 퍼뜨릴 게 없어. 그게 거짓이라는 걸 이해하지?
Donc c'est juste ça en fait T'es pas venue pour parler, pour t'excuser T'es juste venue vérifier que j'irais pas balancer ça à toi Y'a rien à balancer puisque c'est faux ça Tu comprends quand même que c'est faux ?
3:19
그래서 사실 그게 전부야. 너는 이야기하러 온 게 아니라, 사과하러 온 게 아니야. 너는 내가 그걸 너에게 퍼뜨리지 않을지 확인하러 온 거야. 그건 거짓이니까 퍼뜨릴 게 없어. 그게 거짓이라는 걸 이해하지?
J'ai juste pas envie que les gens croient un truc qui est faux C'est tout Mais je pense que je veux Et je dis ce que je veux, à qui je veux. T'as pas à me dire quoi faire, Lucas.
3:27
나는 너에게 설명할 필요 없어, 알겠어?
J'ai aucun compte à te rendre, OK ?
3:37
괜찮아? 괜찮아.
Ça va ? Ça va.
3:48
금요일에 미안해. 그리고 이해해, 물론, 나는 공중으로 왔지만... 아무도 화나지 않았어, 친구.
Je suis désolé pour vendredi. Et je comprends, certes, je suis venu en air, mais... Personne n'est vénère, gros.
3:54
우리는 지금 네가 어떤 사람인지 궁금해. 알아, 미안해.
On se demande juste ce que tu es en ce moment. Je sais, désolé.
4:02
그냥 내 가족에서 다시 좀 엉망이 되고 있어. 형, 그게 나를 스트레스 받아. 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼. 나한테 그런 거 하지 마, 루카스.
C'est juste que ça redevient un peu la merde dans ma famille. Frère, ça me stresse. Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. Me la fais pas, Lucas.
4:08
뭐가 일어나고 있는지 모르겠지만, 네 부모님만 그런 건 아니야. 네 말이 맞아. 그럼 그게 뭐야?
Je sais pas ce qui se passe là, mais c'est pas juste tes parents. T'as raison. Alors c'est quoi ?
4:15
아무것도.
Rien.
4:18
너는 이해할 수 없어. 나도 이해할 수 없어. 너는 여기서 여러 가지 감정을 느끼고, 문제를 말하고 싶어 하지도 않아.
Tu peux pas comprendre. Moi, je peux pas comprendre. t'es là tu t'as des phases tu dis t'as des problèmes tu veux même pas en parler
4:25
우리는 여기서 바보처럼 너가 설명해주길 기다리고 있어. 하지만 우리는 너에게 빌지 않을 거야. 미안해, 그만 사과해. 그냥 우리에게 말해주든지 문제를 해결하든지 해.
nous on est là on est comme des cons attendre que tu nous expliques mais on va pas te supplier excuse moi et arrête de t'excuser là c'est bon soit tu nous dis soit tu règles tes bails mais nous on s'en bat les couilles de tes excuses
4:36
우리는 너가 괜찮아지길 바라고, 장난치지 않길 바래. 그러니까 이야기하고 싶으면 우리는 여기 있어.
on veut juste que t'ailles mieux gros et que t'arrêtes de déconner donc si tu veux en parler, on est là.
4:42
원하지 않으면, 너의 문제를 해결하고 나중에 다시 와.
Si tu veux pas, tu règles tes soucis de ton côté et tu reviens nous voir après. D'accord ? Ok.
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드
다른 언어로 요청하기