THREE SIDES OF ANA | Episode - 95 | ( English Dubbed ) Mexico Novela Series
0:00
الآن لا أفهم بأي حق أخلاقي تجرأت على معاملتي بهذه الطريقة عندما اختلقت آنا ليتيسيا كل تلك الأكاذيب عني، أليس كذلك؟ لذا أخبرني الآن.
Now I still don't understand with what moral right you dared to treat me the way you did when Ana Leticia made up all those lies about me, huh? So tell me right now.
0:07
للأسف، إنها أشياء مختلفة تمامًا. مختلفة تمامًا؟ اسمع، كنت بريئًا. لكن من ناحية أخرى، خنتني.
Unfortunately, they're totally different things. Totally different? Listen, I was innocent. But on the other hand, you betrayed me.
0:14
كنت أؤمن بشرفك. أوه، من أجل السماء، راميرو. نحن كلاهما رجال. لدينا نقاط ضعف. هذا ليس له علاقة بالشرف. نعم، له علاقة.
I believed in your honor. Oh, for heaven's sake, Ramiro. We are both men. We have weaknesses. This has nothing to do with honor. Yes, it does.
0:21
هناك بعض منا الذين يفكرون في الأمور بعناية قبل أن نسمح لأنفسنا بأن نُقاد بواسطة دوافعنا. حسنًا، لقد أخطأت. كان الأمر جنونيًا.
There are some of us who think things over carefully before allowing ourselves to be... to be led by our impulses. Okay, I messed up. It was crazy.
0:29
كان الأمر مثل المرض. عندما سمعت أنك ستتزوجها، جننت تمامًا. كان الأمر كما لو أنني فقدت السيطرة. ولم أستطع قبول ذلك، راميرو.
It was like a sickness. When I heard that you were going to marry her, I went completely insane. It was just like I lost it. And I couldn't accept it, Ramiro.
0:36
حتى أنني تمنيت أن... ماذا؟ ماذا تمنيت؟ أن أموت؟ تلك المرأة جعلتني أتجاوز كل الحدود.
I even wished that you would... What? What did you wish for? For me to die? That woman made me cross all limits.
0:42
حاول أن تفهم، لقد فقدت السيطرة. لقد جعلتني أفعل أشياء رهيبة. حتى اليوم، ما زلت أدفع ثمن ذلك.
Try to understand, I lost control. She made me do terrible things. To this day, I'm still paying for it.
0:49
وكل الأكاذيب التي قلتها ليست أسوأ ما يجب أن تدفع ثمنه. جينا ماتت بسببك. لا.
And all the lies that you've told isn't the worst of what you have to pay for. Gina is dead because of you. No.
0:55
لا، لست المسؤول الوحيد. حاولت أن أعطيها خيارًا آخر. ماذا فقدت جينا؟
No, I'm not the only one responsible. I tried to give her another alternative. Which Gina lost?
1:05
خمن ماذا؟ لقد تم دفع الثمن. أوه، رائع. انتظر، ما خطبك؟ ما المشكلة؟ اسمع، تعال معي.
Guess what? It's all been paid for. Oh, perfect. Wait, what's the matter with you? What is wrong? Listen, come with me.
1:12
المشكلة هي أنني رأيت فتاة تشبهك تمامًا. أقسم أنكما تبدوان حيويتين الآن. حقًا؟ أين رأيتها؟ في البوتيك. بوتيك الزفاف.
The thing is that I've seen a girl who's identical to you. I swear you two look alive now. Really? So where did you see her? The boutique. A bridal boutique.
1:19
هيا. لنذهب. إنها تجرب فستانًا وتبدو جميلة حقًا. هيا. هذا مثير.
Come on. Let's go. She's trying on a dress and she looks really beautiful. Come on. This is exciting.
1:25
كان يمكن تجنب وفاة جينا لو كنت فقط تملك الشجاعة لإخبار الجميع بالحقيقة. أعلم أنني مسؤول جزئيًا، لكنني لن أتحمل كل اللوم، حسنًا؟
Gina's death would have been avoided if you only had the courage to tell everyone the truth I know that I'm partly responsible, but I'm not going to carry all the blame, okay?
1:34
ثم أخبرني، من كان سيذهب معك؟ الجميع. الجميع الذين كانوا بطريقة ما متورطين في وفاة جينا المؤسفة. وأعني الجميع.
Then tell me, who was going down with you? Everyone. Everyone who in some way was involved in Gina's most unfortunate demise And I mean everyone.
1:43
فالنتين، أنت، مارسيلو، وأنا. لذا الآن تحدث معي عن المسؤولية.
Valentin, you, Marcelo, and me So now talk to me about responsibility
1:49
أم أنك ستخبرني أنك تشعر بالفخر بالطريقة التي عاملت بها جينا المسكينة؟ انظر، أعلم أنني كنت صارمًا جدًا معها، لكن...
Or are you going to tell me that you feel proud of the way you treated poor little Gina? Look, I know I was very hard on her, but...
1:55
لكن فقط لتعلم، لقد جعلتني أبدو أحمق. آه، حسنًا، ها هي. بالطبع ستجد مبررًا لأفعالك. ما فعلته!
But just so you know, she made a fool out of me. Ah, well, now there it is. Of course you would find justification for your actions. What you've done!
2:04
أنت لست صادقًا، أم أنني مخطئ، رومينو؟ أخبرني!
You're not being honest, or am I mistaken, Romino? Tell me!
2:21
حسنًا، كما يقولون. لدينا جميعًا شخص يبدو مشابهًا لنا في مكان ما في العالم. حسنًا، نعم، حسنًا. لكن هذه الفتاة تبدو كنسختك.
Well, you know what they say. we all have someone who looks somewhat like us somewhere else in the world. Well, yes, all right. But this girl looks like your clone.
2:27
بصراحة، إنها متطابقة معك تمامًا. أنت دائمًا تبالغ، ماريبل. أوه، حقًا؟ حسنًا، إذن قل لي مرة أخرى أنني أبالغ عندما تذهب لرؤيتها. لا، لا، لا. كم هو محرج.
Honestly, she's so identical to you. You always exaggerate, Maribel. Oh, really? Well, then tell me again that I'm exaggerating when you go see her. No, no, no. How embarrassing.
2:35
أوه، هيا. لا، لا أصدق أننا متطابقون إلى هذا الحد. لا ينبغي أن نذهب. هي، اسمع، اسمعني.
Oh, come on. No, I don't believe we're so identical. We shouldn't go away. Hey, listen, listen to me.
2:40
ربما كان شعرها مستقيمًا وأقصر. لكن بخلاف ذلك، أقول لك، إنها متطابقة معك. يجب أن تصدقني. لنذهب قبل أن تغادر.
Maybe her hair was straight and shorter. But apart from that, I tell you, she's identical to you. You have to believe me. Let's go before she leaves.
2:47
هيا. لنذهب. لقد كان من حسن حظك أن اكتشفت من كانت جينا، أليس كذلك؟ صحيح؟ ماذا تقول؟
Come on. Let's go. It was a godsend for you to have found out who Gina was, wasn't it? Correct? What are you saying?
2:54
كنت على بعد ساعات قليلة من الزواج منها. لأنك كنت تحبها.
I was only a few hours away from marrying her. Because you were in love with her.
3:00
بصراحة، في ذلك اليوم كان يجب أن تشعر بالتحرر مما قاله مارسيلو لك.
Honestly, that day you must have felt liberated with what Marcello told you.
3:04
وأخيرًا، كان لديك العذر المثالي لإنهاء الأمور مع جينا.
And finally, you had the perfect excuse to end things with Gina.
3:08
لأنني اكتشفت أن من كنت أحب حقًا ليس جينا، بل ابنتك، آنا لورا.
Because I discovered that who I was really in love with wasn't Gina, but your niece, Ana Laura.
3:14
أعلم ذلك، راميرو. ورغم أن هذه ليست اللحظة المناسبة، يجب أن أقول إنني فخور بأنك الرجل الذي سيتزوج ابنتي.
I know that, Ramiro. And though this isn't the right moment, I have to say I'm proud that you are the man who's going to marry my niece.
3:23
ماريانو، لا أعلم إذا كنت سأستطيع رؤيتك بنفس الطريقة مرة أخرى. ربما لا تستطيع.
Mariano, I don't know if I can ever see you the same way again. Perhaps you can't.
3:32
لكن من أعماق قلبي، أرجوك اغفر لي. ما حدث بين جينا وأنا كان سلسلة من الأخطاء.
But from the bottom of my heart, please forgive me. What happened between Gina and me was a chain of mistakes.
3:41
صدقني، راميرو، لو استطعت، لفعلت كل شيء بشكل مختلف.
Believe me, Ramiro, if I could, I would do everything differently.
3:45
تعلم، إذا أتيحت لي تلك الفرصة، سأغير أيضًا العديد من القرارات الخاطئة التي اتخذتها في حياتي.
You know, if I ever had that opportunity, I would also change several wrong decisions I made in my life.
3:52
لا أعتقد أننا نستطيع تغيير الماضي. وراميرو، أعتقد أنه لا فائدة من إيذاء المزيد من الناس من خلال السعي وراء الحقيقة.
I don't think we can change the past. And, Ramiro, I believe that there is no point in hurting more people by pursuing the truth.
4:00
سيكون من المؤلم حقًا لقلب آنا لورا إذا علمت أنك... نعم، نعم. نعم، أنت محق، ماريانو، سيكون كذلك.
It would just break Ana Laura's heart if she knew that you... Yes, yes. Yes, you're right, Mariano, it would.
4:08
سيكون من الأفضل لنا أن ننسى كل شيء. آمل أن نتمكن من أن نكون أصدقاء جيدين مرة أخرى.
It would just be best for us to forget about everything. Someday, I hope. We can be good friends again.
4:14
نحن جميعًا نستحق فرصة ثانية، راميرو. لقد أُعطيت تلك الفرصة.
We all deserve a second opportunity, Ramiro. You were given that chance.
4:20
والآن أريد حقًا أن أعطي نفسي واحدة أيضًا. لقد فقدت الكثير. كنت أقاتل من يوم لآخر.
And now I honestly want to give myself one, too. I've lost too much. I've struggled from day to day.
4:27
لكي أتمكن من تصحيح مسار حياتي. لا أستطيع أن أصدق أنها رحلت.
So I could correct the course of my life. I can't believe she's gone.
4:39
لقد افتقدناها. بصراحة، كنت أريدك أن تراها. أعتقد أن هذا هو الأمر. انسَ الأمر، ماريبل. ليس مهمًا جدًا.
We missed her. Honestly, I wanted you to see her. I guess that's that. Forget about it, Maribel. It's not that important.
4:45
لكن يا للأسف أنك لم تراها. ماذا تقول إذا حصلنا على بعض الآيس كريم قبل أن نذهب إلى دار الضيافة؟ حسنًا، لكن مضاعف.
But what a shame you didn't see her. What do you say if we get some ice cream before we go to the boarding house? Alright, but double.
4:53
أنت تريد كل شيء مضاعف. هل هذا خطأ؟ أنت جشع، أليس كذلك؟ حسنًا، أنا أحب الآيس كريم. كدت أن لا تجدني، خافيير.
You want everything double. Is that wrong? You're greedy, huh? Well, I like ice cream. You almost didn't find me, Javier.
4:59
في المرة القادمة، هل يمكنك على الأقل أن ترسل لي رسالة أولاً، حسنًا؟ أعني، الآن أضعت الوقت بلا فائدة.
Next time, could you at least send me a message first, alright? I mean, now you wasted time for nothing.
5:06
مرحبًا، مرحبًا، لا تلمس أي شيء. لماذا تعطيك هذه المرأة الكثير من المال، أليس كذلك؟ أعطني إياه. ليس من شأنك. أجبني. ماذا؟
Hey, hey, don't touch anything. Why does this woman give you so much money, huh? Give it to me. It's none of your business. Answer me. What?
5:14
لماذا تعطيك تلك المرأة الكثير من المال؟ إنه مقابل عقار بعته لها. لقد دفعت فواتيرها الآن. أوه، أنت كاذب سيء، إينيكي.
Why does that woman give you so much money? It's for a property I sold her. She just paid her bills now. Oh, you're such a bad liar, Inyaki.
5:22
تعال، قد لا أعرف الكثير عن العقارات وتلك الأشياء، لكنك لا تخدعني.
Come on, I may not know much about real estate and those things, but you don't fool me.
5:28
هل تعتقد أنني لم ألاحظ كيف نظرت إليك تلك المرأة؟ الطريقة التي ودعتك بها وقبلتك على الخد؟ لم يكن ذلك قبلة من عميل.
Do you think I didn't notice how that woman looked at you? The way she said goodbye and kissed you on the cheek? That wasn't the kiss from a client.
5:37
أو ربما كانت من عميل. إينيكي؟ لا تكن أحمقًا.
Or maybe it was from a client. Inyaki? Don't be an idiot.
5:43
هل تعني أنك كنت تفكر أن تلك المرأة وأنا... أنت أحمق.
You mean you were thinking that woman and I are... You are an idiot.
5:59
اتركني وشأني. فقط اذهب بعيدًا. لا أريد رؤيتك مرة أخرى. لا أريد رؤيتك في حياتي مرة أخرى.
Leave me alone. Just go away. I don't want to see you anymore. I don't want to see you in my life ever again.
6:09
هذا النوع من الموسيقى يجعلني عاطفيًا جدًا.
This kind of music makes me so sentimental.
6:16
أوه، شكرًا جزيلاً. تبدين رائعة حتى عندما تكونين حزينة، نيرينا.
Oh, thank you very much. You look so beautiful even when you're sad, Nerina.
6:22
مثل إشراقة الشمس. الأشياء التي تقولينها، لماذا لا أشعر بالحزن.
Just as bright as the sunshine. The things you say, why I'm not sad.
6:28
على الرغم من أنه لا يبدو أنني أعرفك جيدًا. لكن قولي لي، من فضلك.
Even though it doesn't seem like I know you very well. But tell me, please.
6:33
ما الذي يسبب كل هذا الحزن والألم الذي أراه في عينيك؟
What is it causing all that sadness and pain that I see in your eyes?
6:37
ولا تقولي لي إنه لا شيء لأنني أعلم أنك تكذبين ولا تريدين أن تغضبيني، أليس كذلك؟
And don't tell me it's nothing because I know you're lying and you don't want to get me angry, do you?
6:43
حسنًا، أرى، لقد تذكرت ابني. لقد رأيته مؤخرًا، و...
Well, you see, I just remembered my son. I've just seen him recently, and...
6:51
قال بعض الأشياء المؤلمة لي. أوه، في بعض الأحيان يمكن أن يكون الأطفال غير ممتنين جدًا تجاه والديهم.
He said some very hurtful things to me. Oh, at times children can be very ungrateful towards their parents.
6:58
لكن هل تعرفين ماذا؟ لا، لا، لن يغفروا لنا الأخطاء التي قد نكون ارتكبناها.
But you know what? No, no, they won't forgive us for the mistakes we might have committed.
7:05
إنهم أحيانًا ينسون أنه في هذه الحياة، لا توجد مدرسة للآباء.
They sometimes forget that in this life, that in this life there is no school for parents.
7:10
وكل ما فعلناه، سواء كان جيدًا أو سيئًا، فعلناه لأننا نحبهم. نعم.
and all that we've done, be it for good or bad, we did everything because we love them. Yes.
7:23
لا أرى أي شيء مضحك في استعدادك لفعل أي شيء من أجل المال، إينيكي. إذا كان هذا صحيحًا، فما هو الأمر بالنسبة لك؟
I don't see anything funny about your willingness to do anything for money, Inyaki. If it were true, what is it to you?
7:30
فهل تعترف بذلك؟ هل تعترف أنك... إينيكي؟ ماذا؟ هل أنت جاد؟
So are you admitting it? Are you admitting that you're a... Inyaki? What? Are you serious?
7:37
لم تغنِّ بهذه النغمة المنخفضة من قبل، إنيكي. هيا. ماذا يهمك؟ هل أصبحت مبشراً بالشعلة الأبدية الآن أم ماذا؟
You had never sung so low, Inyaki. Come on. What do you care? Are you a missionary of the perpetual candle now or what?
7:42
حسنًا، لا، لا، لكنني لا أوافقك. معك وأنت تبيع نفسك، هل أنت جاد؟
Well, no, no, but I don't agree with you. With you prostituting yourself, are you serious?
7:49
فهل الآن تتهمني بأنني بائعة هوى؟ إنه مجنون. انظر إلي. هل أبدو حتى كأنني بائعة هوى؟
So now you're calling me a prostitute? He's psycho. Look at me. Do I even look like a prostitute?
7:56
نعم، نعم، أنت كذلك. أنت بلا خجل، يا صديقي. هل يمكنك أن تستمع إلى نفسك؟ يا إلهي، ماذا تقول.
Yes, yes you do. You're shameless, dude. Can you listen to yourself? My goodness, what you're saying.
8:20
لماذا أحضرتني هنا؟ لأنك ترى في هذا المكان سنتمكن من التحدث بسلام دون أي شيء يقطعنا.
Why did you bring me here? Because you see in this place we're going to be able to talk in peace without anything interrupting us.
8:30
قل لي مرة واحدة وإلى الأبد إذا كنت تخطط لإهانتي مرة أخرى بعرض المال لأنني لا...
Tell me once and for all if you're planning to offend me again by offering me money because I don't...
8:38
ما سأقدمه لك هو مخرج. فرصة للاستمرار في حياتك.
What I'm going to offer you is a way out. An opportunity to continue with your life.
8:47
بعيدًا عن ابني. وإلا ستضطر لدفع ثمن حماقتك.
Far away from my son. Otherwise you're going to have to pay the consequences for your foolishness.
8:57
أنا جاد، ماريانو. آمل أنه مع مرور الوقت، ستزداد الثقة بيننا.
I really do mean it, Mariano. I'm hoping that as time passes, the trust between us will grow stronger.
9:03
بعد كل شيء، قريبًا جدًا سأكون أنا وأنت عائلة. نعم، أنا أعلم أنك ستطلب رسميًا يد آنا لورا الليلة. صحيح.
After all, very soon you and I will be family. Yes, I am aware that tonight you will formally ask for Ana Laura's hand. That's right.
9:12
لهذا السبب بالضبط أحتاج إلى التحدث إليك عن كل هذا، ماريانو. حسنًا.
That's precisely why I need to talk to you about all of this, Mariano. Oh well.
9:18
سأراك الليلة إذن. أنت رجل جيد، راميرو.
I'll see you tonight then. You're a good man, Ramiro.
9:26
مرحبًا بك في العائلة. الليلة سيتعين عليك تحمل وعظة من عم غيور.
Welcome to the family. Tonight you'll have to put up with a sermon from a jealous uncle.
9:33
أنت تعرف أن آنا لورا مثل ابنة لي. أعلم ذلك. وإذا كنت تستطيع توبيخي، فلا داعي للقلق.
You know that Ana Laura is like a daughter to me. I know that. And if you can read me the riot act, you have nothing to worry about.
9:41
شكرًا لك. راميرو، لم أتخيل أبدًا أن أجدك هنا. حسنًا، سأغادر الآن.
Thank you. Ramiro, I never imagined I'd find you here. Well, I'm leaving now.
9:46
أراك الليلة، آنا ليتسيا، إذا سمحت لي. لا أعرف إذا كنت سأستطيع أن أكون معك. لدي ارتباط آخر، لكن أتمنى لك التوفيق.
See you tonight, Ana Leticia, if you'll excuse me. I don't know if I'll be able to be with you. I have another engagement, but I wish you luck.
9:53
كل التوفيق لكما. وداعًا. آنا ليتسيا، ألغِ ذلك الارتباط الذي لديك.
All the best to the both of you. Bye. Ana Leticia, cancel that engagement you have.
9:59
يجب أن تكون العائلة كلها هناك الليلة. إنها لحظة مهمة جدًا لأختك. أعلم ذلك.
The whole family has to be there tonight. is a very important moment for your sister. I know that.
10:05
ليس عليك التحدث إلي بهذه الطريقة. أنت فقط تضيع وقتك.
You don't need to speak to me that way. You are just wasting your time.
10:14
لن أتنازل عن سانتياغو. لا يوجد طريقة يمكنك إقناعي بذلك. أنا لست من سيقنعك. ابن عمي؟
I'm not going to renounce Santiago. There is no way you can convince me to do so. I'm not the one who is going to convince you. Godson?
10:38
نحن لسنا أقارب، أؤكد لك ذلك. لقد سمعت والدي. أريدك خارج حياتي.
We are not related, I assure you that. You heard my father. I want you out of my life.
10:45
هذا ليس أنت. هذا ليس ابني الذي يتحدث الآن. اتركنا في سلام. هل أنت متأكد؟
This isn't you. This isn't my godson who's speaking right now. Leave us in peace. Are you sure?
10:53
نعم. يمكنك المغادرة. سأعتني بالمرأة العجوز. وداعًا، ريميذيوس.
Yes. You may leave. I'll take care of the old lady. God riddance, Remedios.
11:04
سانتياغو، ابني. أعلم أنك تستطيع سماعي. من فضلك، اصمت.
Santiago, my son. I know that you can hear me. Please shut up.
11:10
إذا كان هناك شيء يزعجني، فهو إضاعة وقتي مع أشخاص مزعجين مثلك.
If there's anything that upsets me, it's to waste my time with annoying people like you.
11:14
إذا سمحت لي بالتحدث، إذا استمعت إلي، أعلم أنني أستطيع الوصول إلى روحك. ليس لدي روح. هذه كذبة.
If you allow me to speak, if you listen to me, I know that I can reach your soul. I do not have a soul. That's a lie.
11:22
ترى، الكذبة الوحيدة هي الرجل الذي خلقته في رأسك، سيدتي. الآن أحتاج لاستعادة حياتي بالكامل.
You see, the only lie is the man you created in your head, lady. Now I need to recover my life completely.
11:28
أي نوع من الحياة، أليس كذلك؟ هذه؟ التي لا تشعر فيها بالسعادة؟
What kind of life, huh? This one? In which you aren't happy?
11:36
هل كنت محكومًا بقضاء بقية... لقد طلبت منك بالفعل أن تصمت. يجب أن يتوقف سانتياغو غارسيا عن الوجود.
Were you condemned to spending the rest of... I already asked you to shut up. Santiago Garcia has to stop existing.
11:44
وإذا كان هناك شيء تعلمته من هذا، فهو أن المشاكل يجب أن تُقطع من جذورها.
And if there's anything I've learned from this, it's that problems have to be cut out by the root.
11:57
لا تنظري إلي بهذه الطريقة. كنت تعرفين أنه عاجلاً أم آجلاً كان لا بد أن يحدث هذا. لم يكن ينبغي عليك أبدًا أن تأخذي غريبًا.
Don't look at me that way. You knew that sooner or later this was bound to happen. You should never have taken in a stranger.
12:04
لم يكن ينبغي عليك أبدًا أن تجلبي قاتلًا إلى حياتك. قولي لي شيئًا، آنا ليتسيا.
You should have never brought a murderer into your life. Tell me something, Ana Leticia.
12:13
وأريدك أن تكوني صادقة تمامًا معي. دعينا نرى. ماذا هناك، عم؟
And I want you to be completely honest with me. Let's see. What is it, Uncle?
12:22
هل أخبرت راميرو بما حدث بيني وبين جينا؟ ماذا؟ بالطبع لا، لا.
Did you tell Ramiro about what happened between me and Gina? What? Of course not, no.
12:29
انظري، عزيزتي، أنا أعرفك جيدًا. وعندما تكونين في واحدة من نوبات غضبك الشهيرة، يمكنك فعل أي شيء. لا، لا، لا، لا. هيا، هيا.
Look, sweetie, I know you very well. And when you have one of your famous tantrums, you're capable of doing anything. No, no, no, no. Come on, come on.
12:36
لم أقل شيئًا لراميرو. سأكون غير قادرة على خيانتك، عم.
I didn't say anything to Ramiro. I'd be incapable of betraying you, Uncle.
12:41
كيف يمكنك أن تصدقي أنني سأكون قادرة على مثل هذا الشيء عندما أكون تمامًا... ماذا؟ إذا كنت تمامًا ماذا؟
How can you believe that I'd be capable of such a thing when I'm completely... What? If you're completely what?
12:49
تمامًا إلى جانبك، عم. أحبك.
Completely on your side, Uncle. I love you.
12:54
ولا يهمني مدى غضبي منك، عمي. لن أخونك. أبداً.
And it doesn't matter how angry I might be with you, Uncle. I'd never betray you. Never.
13:01
أوه، عمي. لا تفعل هذا. لا تفعل هذا بي.
Oh, Uncle. Don't do this. Don't do this to me.
13:11
هل يعرف والدك أنك مصاب بورم؟ لا. هل تعتقد أنه سيعتني بك؟
Does your father know that you have a tumor? No. Do you think that he'll take care of you?
13:18
هل ستمسك بيدك عندما يأتي اللحظة؟ هذا والدي الذي تتحدث عنه. نعم.
Will he hold your hand when the moment comes? That's my father you're talking about. Yes.
13:24
وأنا متأكد أنه سيتفاعل ببرودة وقسوة. سيتبرأ منك.
And I'm sure that he's going to react coldly and cruelly. He will disown you.
13:31
لأن هذا الورم بالنسبة لوالدك ليس سوى عيب في ابنه. ضعف لن يسمح به.
Because to your father, that tumor is nothing but a defect in his son. A weakness that he isn't going to allow.
13:38
هذا الضعف الذي تتحدث عنه هو بسببك. هل تفهم؟ أنت مخطئ جداً.
That weakness you speak of is because of you. Do you understand? You're very much mistaken.
13:44
سانتياغو رجل أقوى، ورجل أشجع منك. لن يستسلم لمجرد الألم في تعافيه.
Santiago is a stronger man, a braver man than you. He would never give up simply because of the pain in his recovery.
13:52
ومن أجله أنت لا تزال هنا. بسبب شجاعته في مواجهة الوضع، حتى حياته الجديدة.
And it's because of him that you're still around. Because of his courage to face the situation, even his new life.
14:00
كان بإمكان ابنك الروحي تحقيق كل ذلك. فقط لأنني كنت أتنفس وأعيش بداخله. أوه، بالطبع.
Your godson was able to achieve all of that. only because I've been breathing and living inside of him. Oh, of course.
14:08
حسناً، استغرق الأمر منك حوالي ثلاث سنوات لتظهر، مارسيلو. هل من الممكن أنك كنت مرتاحاً جداً للعيش كسانتياغو؟
Well, it took you about three years to appear, Marcelo. Could it not be that you were very comfortable living as Santiago?
14:18
محاطاً بالحب؟ محاطاً بالاهتمام؟ بدون كل هذا الكره؟
Surrounded by love? Surrounded by attention? Without so much hate?
14:29
بدون كل هذا الخوف؟ لأن هذا ما أراه في عينيك.
Without so much fear? because that's what I see in your eyes.
14:38
أنت خائف جداً، مارسيلو. اخرج من رأسي، أيتها المجنونة. أنت على حق في شيء واحد.
You're very frightened, Marcelo. Get out of my head, crazy lady. You are right about one thing.
14:45
الآن أنا مليء بالكراهية، والضغينة، ولا أنت ولا سانتياغو ستستمران في التدخل في حياتي.
Now I am full of hatred, of resentment, and neither you nor Santiago are going to continue interfering in my life.
14:53
يا صغيري، ما الضرر الذي ألحقوه بك؟
My little boy, what harm have they done to you?
15:01
قلبك مكسور من الألم، مع حزن لا يوصف. اغلق فمك.
Your heart is broken with the pain With unspeakable sadness Shut your mouth
15:09
أرجوك اغفر لي. أرجوك اغفر لي على حكمك، يا ابني. فقط لم أدرك الحقيقة. ليس لديك فكرة عما تتحدث عنه.
Please forgive me Please forgive me for judging you, my son It's just that I hadn't realized the truth You have no idea of what you're talking about
15:22
مارسيلو، لم تعد بحاجة إلى التظاهر بالقوة من حولي.
Marcelo You no longer need to act tough around me
15:30
إذا كنت قادراً على أن أكون أماً لسانتياغو، يمكنني أيضاً أن أكون واحدة لك.
If I were able to be a mother for Santiago, I can also be one for you.
15:36
لا تتلخبط الآن. لا يوجد شيء فيني يشبه ابنك الروحي الأحمق.
Don't get confused and twisted now. There's absolutely nothing about me that's like your idiot godson.
15:41
وهذا بالضبط سبب وجوب أن تموت ذكراه. وسيموت من خلالك. لذا، اركع. على ركبتيك.
And that's precisely why his memory has to die. And he's going to die through you. So kneel. On your knees.
15:50
قلت اركع. أرجوك. لا. لا تفعل هذا. على ركبتيك. أطلب منك. قلت اركع.
I said kneel. I beg you. No. Don't do this. On your knees. I'm begging you. I said kneel.
15:58
بالنسبة لي،
To me,
16:16
ستظل دائماً سانتياغو الخاص بي. ابني الروحي. ابني الحبيب.
you're always going to be my Santiago. My God son. My beloved son.
16:26
وأنا أسامحك من أعماق قلبي. لا أحتاج إلى مسامحتك، يا عزيزتي.
And I forgive you from the bottom of my heart. I don't need your forgiveness, old lady.
16:36
افعلها، يا بني. اضغط على زناد تلك المسدس.
Do it, son. Pull the trigger of that gun.
16:44
لكنني لا أعرف ماذا ستكسب من إيذائي. ما يمنع ذلك الشقي سانتياغو من الخروج من حياتي للأبد هو ذلك الحب اللعين الذي يشعر به تجاهك، والدته.
But I don't know what you're going to gain by doing me harm. What prevents that wretched Santiago from getting out of my life for good is that darn love he feels for you, his mother.
16:54
نوع نقي من الحب. إنه غير مشروط.
A pure kind of love. It's unconditional.
17:01
حب أعطيته لك بحرية. منذ اللحظة التي رأيتك فيها مستلقياً على سرير في ذلك المستشفى.
A love I gave you freely. From the moment I saw you lying on a bed in that hospital.
17:10
يا بني، كنت في غيبوبة. لم أكن أعرف من أنت.
My son, you were in a coma. I didn't know who you were.
17:17
ومع ذلك، كنت أصلي كل يوم لتفتح عينيك.
And even so, I prayed every day for you to open your eyes.
17:23
ومنذ ذلك الحين لم أتوقف عن الصلاة من أجلك، يا طفلي. لا يهمني قصتك.
and ever since I have never stopped praying for you my child. I'm not interested in your story.
17:28
إذا كنت تخطط حقًا لقتلي، على الأقل دعني أتذكر هذه الأشياء، يا بني.
If you're really planning to kill me at least let me remember these things my son.
17:35
هذا هو طلبي الأخير لأن هذه الذكريات هي الشيء الوحيد الذي أريد أن أحمله معي.
This is my final request because these memories are the only thing I want to take with me.
17:49
وماذا عن ذلك؟ أنا مجنون حقًا بماربيل، لكنها لن تعيرني أي اهتمام. لا شيء.
And how about that? I'm really crazy about Maribel, but she won't pay attention to me. Nothing.
17:56
لا اهتمام. هل حقًا لم تحقق أي تقدم على الإطلاق؟ حتى ولو قليلاً مع الهدايا التي تقدمها لها؟ لا؟ لا شيء؟
No interest. Have you really made no progress at all? Not even a little tiny bit with the gifts you're giving her? No? Nothing?
18:03
حسنًا، قليلاً. إنها تصبح سعيدة فقط عندما أقدم لها الهدايا. هي ممتنة جدًا لي. تعانقني.
Well, okay, a little. She becomes happy only when I give gifts to her. She's very grateful to me. She embraces me.
18:10
تقبلني. لكن لا شيء أكثر من ذلك. هذا كل شيء. هل تعرف ما هي المشكلة؟
She kisses me. But nothing more. That's all. Do you know what the problem is?
18:15
أن ماربيل تركز على أحمق لن ينظر إليها بالطريقة التي أنظر بها. أوه، يا أخي الصغير، لا شك أنك تفتقر إلى...
That Maribel has her sights set on an idiot who is never going to look at her the way I do. Oh, little brother, there's no doubt that you lack my...
18:22
سحري. لا، شكرًا.
My charisma. No, thank you.
18:27
سأفوت ذلك، لأن هذا ليس عن إغواء امرأة في سنواتها الذهبية. حسنًا، يكفي. ليس من شأني.
I'll skip that, because this isn't about wooing a woman who's in her golden years. Okay, enough. Not my thing.
18:34
يكفي، يكفي، يكفي. لقد شرحت لك أنه عملي، حسنًا؟ المزاح حوله مقبول، لكن يكفي. عمل، سمّه كما تريد.
Enough, enough, enough. I've explained to you that it's my business, all right? Joking about it is fine, but enough. Business, call it what you like.
18:41
لا يهمني ذلك. عملك. كل ما يهمني هو كيفية جذب انتباه ماربيل، هذا كل شيء.
I'm not interested in that. Business of yours. All I care about is how to get Maribel's attention, that's all.
18:48
أعتقد أنه بمعدلنا الحالي، لن نصل إلى أي مكان. أبدًا. حسنًا، لا تستسلم بعد.
I just think that at the rate we're going, we're never going to get anywhere. Ever. Well, don't throw in the towel just yet.
18:56
إذا كانت ميديبيل هي المرأة التي تعجبك حقًا، حسنًا... سأساعدك على الفوز بفنها. كيف ستساعدني؟
If Medibel is really the woman you like, well then... I'm going to help you win her art. How will you help me?
19:03
انتظر الآن. خذ الأمور ببساطة. دعني أرى أولاً ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك. سأخبرك لاحقًا. الصبر، يا أخي.
Hold on now. Take it easy. Let me see first what I can do for you. I'll tell you later. Patience, brother.
19:14
أفهمك، نيرينا. أفهمك أكثر مما يمكنك تخيله.
I understand you, Nerina. I understand you more than you can imagine.
19:20
أنت تعرف، حسنًا، هناك أوقات... يمكن أن يصبح إينياكي وقحًا جدًا، كما ترى.
You know, well, there are times... Iñaki can become very rude, you see.
19:26
كما لو أن الصبي ليس لديه أي احترام على الإطلاق. لكن خافيير، حسنًا، هو مختلف جدًا، كما ترى.
As if the boy has no respect at all. But Javier, well, he's very different, you see.
19:33
لقد كان دائمًا قريبًا جدًا مني. نعم، لقد لاحظت ذلك. لكن بعد ذلك...
He's always been very close to me. Yes, I have noticed that. But then...
19:40
لكن بعد ذلك، هل تعرف ماذا؟ أنا... لم أفقد الأمل أبدًا في أن الصبي سيعيد النظر في قراراته في المستقبل.
But then, you know what? I... I have never given up hope that at some point in the future the boy will reconsider.
19:48
كان سيعيد النظر ويدرك أنني كنت دائمًا هناك من أجله. حسنًا، هذه هي المشكلة مع ابني.
He would reconsider and realize that I've always been there for him. Well, that's the problem with my son.
19:54
لم أكن هناك من أجله عندما كان بحاجة إلي أكثر في حياته. لكن حسنًا، كما ترى، أنا متأكد أن ذلك لم يحدث لأنك أردت أن يحدث بهذه الطريقة.
I was not there for him when he needed me the most in his life. But well, you see, well, I'm certain that didn't happen because you wanted it to happen that way.
20:05
حسنًا، كما ترى، يجب ألا تفقدي الأمل أبدًا، جميلة. يجب ألا تتخلي عن الأمل.
Well, you see, you see, you should never give up hope, beautiful. You must never give up.
20:10
الآن، عاجلاً أم آجلاً، ابنك وابني، هما
Now, sooner or later, your son and my son, they're
20:14
كلاكما ستدركان أن كلا منكما وأنا مجرد زوجين من البشر العاديين
both going to realize that both you and I are only a couple of ordinary human
20:18
نرتكب الأخطاء مثل
beings we make mistakes like
20:22
أي شخص آخر على الكوكب وأعلم ذلك جيدًا، أعلم
everybody else on the planet and I know that well I know
20:25
أنهما سيسامحاننا عندما يأتي الوقت المناسب طالما أنك وأنا نؤمن، ولن يخيب أملنا.
that they're going to forgive us when the right time comes as long as you and I believe and our hope won't let us down.
20:37
سأخذ هذه الإيصالات إلى السيدة روماديو. سأعود. نعم، نعم، نعم، حسنًا.
I'll just take these receipts to Mrs. Romadio. I'll be back. Yes, yes, yes, all right.
20:45
ماذا تفكرين فيه، ماريبل؟ ماذا؟ أوه، لا شيء. أنا أعرفك جيدًا. هيا، ما الأمر؟
What are you thinking about, Maribel? What? Oh, nothing. I know you very well. Come on, what's the matter?
20:52
أوه، أرناندو، فقط حدث شيء لا يصدق. انظر، أنا لوسيا وكنت ذاهبة إلى... إلى أين؟ ذاهبة إلى أين؟
Oh, Arnando, it's just that something unbelievable happened. Look, Ana Lucia and I were going to the... Where? Going where?
20:59
لا مكان. هنا، قولي لي. لا مكان، لا شيء. لقد أخبرتني للتو أن شيئًا لا يصدق حدث. ماذا كان؟ انتظري، أورلاندو.
Nowhere. Here, tell me. Nowhere, nothing. You just told me something unbelievable happened. What was it? Hold on, Orlando.
21:06
لماذا لا تخبريني أين كنت طوال الوقت، ها؟ لماذا لم تكوني في البروفات؟ هل تريدين حقًا اختبار صبر السيد أنيبال؟
Why don't you tell me where you were the whole time, huh? Why weren't you at the rehearsals? You really want to test Mr. Anibal's patience?
21:14
سوف يطردك. وماذا في ذلك؟ لقد وجدت وظيفة جيدة جدًا وأكسب الكثير من المال.
He's going to fire you. So what? I found a very good job and I'm making a lot of money.
21:20
ماذا تعني بوظيفة جيدة؟ أورلاندو، ماذا تفعل الآن؟ ليس من شأنك.
What do you mean a good job? Orlando, what are you up to now? It's none of your business.
21:31
مرحبًا، سوزي. أوه، مرحبًا. أين السيدة ريميذيوس؟ لم تعد من رحلتها إلى السوق.
Hello, Susie. Oh, hi. Where is Mrs. Remedios? She hasn't returned from her trip to the market.
21:37
من الغريب لأنها غادرت مبكرًا جدًا. حسنًا، أنت تعرف أنها لا تأخذ وقتًا طويلاً، وعلاوة على ذلك، هذا ما أخبرتني به.
It's strange because she left quite early. Well, you know that she doesn't take very long, and besides, that's what she told me.
21:47
هل تعرف متى استيقظت أخيرًا؟ رأيت في عينيك كل الخوف من عدم معرفة من كنت، أو كيف انتهى بك الأمر في سرير المستشفى ذلك.
You know when you finally woke up? I saw in your eyes all the fear of not knowing who you were, or how you ended up in that hospital bed.
21:59
لم تستطيعي حتى التحدث. لم تستطيعي حتى التحرك.
You couldn't even speak. You couldn't even move.
22:05
وفي ذلك اليوم فهمت أنك ستحتاجين إلى فترة طويلة من التعافي.
And that day I understood that you had a long recovery ahead of you.
22:11
قررت أنك لن تفعلي ذلك بمفردك. إذا كان ما تريدين سماعه هو امتناني قبل أن تموتي، حسنًا، حسنًا جدًا.
I decided that you weren't going to do it alone. If what you want to hear is my gratitude before you die, well, very well.
22:20
شكرًا لك. ولكن كما ترين، لقد اتخذت قرارًا فظيعًا.
Thank you. But as you can see, you've made a terrible decision.
22:25
كان من الأفضل لو تخليت عني لمصيري. بهذه الطريقة لن تكوني هنا، في اللحظات الأخيرة من وجودك التعيس، تتوسلين لي لإعادة النظر.
It would have been better to have abandoned me to my fate. That way you wouldn't be here, the last moments of your miserable existence, begging me to reconsider.
22:34
منذ ذلك اليوم اعتبرتك كابني. عانيت معك في كل لحظة من تعافيك.
From that day I considered you as my own son. I suffered along with you every moment of your recuperation.
22:42
ولم أسمح لك أبداً أن تستسلم. وهكذا أعطيتك قلبي بالكامل، يا ابني العزيز.
And I never allowed you to give up. And that was how I gave you my whole heart, my dear son.
22:50
هل انتهيت؟ لقد أعطيتني سبباً للاستمرار في الحياة.
Are you finished? You gave me a reason to continue on living.
22:56
لقد ملأت حياتي بالسعادة والأمل والأحلام.
You filled my life with happiness, hope and dreams.
23:01
لذا إذا كنت تريد أن تأخذ حياتي اليوم، فافعل ذلك. أنا لست خائفاً.
And so if today you want to take my life, then go ahead. I'm not afraid.
23:08
أنا لست خائفاً. سأموت سعيداً.
I'm not afraid. I'm going to die happy.
23:13
لأن آخر شيء سأراه هو عيون ابني. وجه ابني الجميل.
Because the last thing I'm going to see are the eyes of my son. My son's beautiful face.
23:25
أطلب منك فقط أنه قبل أن تضغط على الزناد، دعني أعطيك عناقاً أخيراً
I just ask you that before you pull that trigger, allow me to give you one last embrace
23:35
وقبلة أخيرة. أرجوك.
and one last kiss. I beg you.
23:55
أوه، آنا ليتيسيا، لم ألاحظ أنك دخلت هنا. نعم، أعلم ذلك، أختي العزيزة.
Oh, Ana Leticia, I didn't notice you come in here. Yes, I know that, my dear sister.
24:01
أنتِ غريبة جداً في أناقتك، أعتقد. اغفري لي، أنا متحمس جداً.
You're so absurd in your elegance, I guess. Forgive me, I'm just so excited.
24:08
نعم، أستطيع أن أرى ذلك. أوه.
Yes, I can see that. Oh.
24:16
قولي لي شيئاً، آنا لورا. هل تخططين حقاً للزواج من ذلك الرجل، روميرو؟
Tell me something, Ana Laura. Are you really planning to marry that man, Romero?
24:24
لماذا تسألينني ذلك؟ لأنني سأشعر بالوحدة جداً إذا تركتِ هذا المنزل.
Why are you asking me that? Because I'm going to feel very lonely if you leave this house.
24:32
أعلم. ترى، شعرت بنفس الشعور عندما تزوجتِ مارسيلو.
I know. You see, I felt the same way when you married Marcelo.
24:39
على أي حال، لن أتزوج غداً. لا يزال هناك ستة أشهر. حسناً، نعم، أنتِ محقة.
Anyway, I'm not going to get married tomorrow. There's still six months. Well, yes, you are right.
24:45
هل تعتقدين أن والد روميرو سيأتي الليلة؟ آمل أن يأتي.
Do you think Romero's dad will come tonight? I sure hope he does.
24:53
إدموندو لا يحبك، أليس كذلك؟ هل قال لك شيئاً؟ لا. لا.
Edmundo doesn't like you, right? Did he say something to you? No. No.
24:59
لكن لا حاجة لأن تكوني حادة الملاحظة لتلاحظي ذلك.
But there's no need to be very perceptive to notice.
25:03
ربما ليس لأنه لا يحبك، لكن من الواضح أنك لستِ. ليس...
Perhaps it isn't that he doesn't like you, but it's clear that you are not. Not the...
25:10
المرأة المثالية التي أرادها لابنه، تعرفين ما أعنيه. لا، أنا لست كذلك. أنا واعية لذلك.
The ideal woman that he wanted for his son, you know what I mean. No, I'm not. I'm aware of that.
25:16
وأنا أفهم. امرأة مثلي ليست مقبولة بسهولة في مثل هذه العائلة.
And I understand. A woman like me isn't easily accepted in such a family.
25:26
لكنني سأقاتل. سأكسب حب السيد إدموندو، سترين.
But I'm going to fight. I will gain the affection of Mr. Edmundo, you'll see.
25:32
حسناً، حظاً سعيداً في ذلك، أختي العزيزة. مرحباً.
Well, good luck with that, my dear sister. Hey.
25:38
عزيزي
My dear
25:59
ابني، أريدك أن تستمع إلي.
son I want you to listen to me
26:07
أحتاجك أن تعرف أنني أغفر لك لما ستفعله.
I need you to know that I forgive you for what you're going to do.
26:11
أفهم العذاب الذي تمر به، لكنه ليس خطأك، حبيبي.
I understand the torture you're going through, but it isn't your fault, my love.
26:18
روحي ستكون دائماً معك. سأحبك إلى الأبد.
My soul is always going to be with you. I am going to love you forever.
26:28
وشكراً لك، سانتياغو. أنا ممتن، ابني.
And thank you, Santiago. I'm grateful, my son.
26:34
أنا ممتن جداً لك.
I'm so grateful for you.
27:03
ما الذي
What's
27:18
يقلقك، آنا لوسيا؟ أنا فقط قلقة بشأن السيدة ريميذيوس.
bothering you, Ana Lucia? I'm just worried about Mrs. Remedios.
27:21
قالت لي إنها ذهبت إلى السوق في وقت مبكر جدًا، لكنها لم تعد إلى المنزل لتحضير الوجبة. انظر إلى الوقت، ولم تعد بعد.
She told me she went to the market very early, but she didn't come home to make the meal. Look what time it is, and she hasn't returned yet.
27:29
أوه، حقًا. هذا غريب جدًا. قالت لي السيدة رومانتيوس أنك تقرأين البطاقات لها.
Oh, indeed. That's very strange. Mrs. Romantius told me that you read the cards for her.
27:36
أخبرتها أنك في خطر. صحيح، آنا لوسيا. ماذا رأيت؟ من فضلك قولي لي. رأيت الموت.
You told her that she was in danger. That's right, Ana Lucia. What was it you saw? Please tell me. I saw death.
27:50
لا! لا! ابني! ابني!
No! No! Son! Son!
27:58
ابني، لا! ابني، ما الأمر؟ ما بك، ابني؟
Son, no! Son, what's the matter? What's the matter with you, my son?
28:03
يا إلهي، ما خطبك؟
My goodness, what's wrong with you?
28:14
أم العراب أم العراب اغرب عن وجهي
Godmother Godmother Get out of here
28:18
لا تتعجلي، لا، لن أتركك، لن أتركك.
No Hurry No, I'm not going to leave you I'm not going to leave you
28:25
أوه، عزيزتي، لا، سانتياغو، ولدي، حبيبي، حبي.
Oh, Godmother No Santiago My boy, my darling, my love.
28:34
عزيزتي. ابني، أنا هنا. أنا هنا، ولدي.
Godmother. Son, I'm right here. I'm right here, my boy.
28:45
حسنًا، هل أنت متأكد حقًا أنني يمكنني الذهاب؟ لماذا لا، بالطبع. أنت ضيفي وأنت صديقتي.
Well then, are you really sure that I can go? Why yes, of course. You're my guest and you're my girlfriend.
28:52
لا أعرف. لكن على أي حال، فكر في الأمر بعناية. سيطلبون يد ابنتك.
I don't know. But anyway, think it over carefully. they're going to ask for the hand of your niece.
28:58
إنه لحظة حميمة، مسألة عائلية. ولماذا تعتبر هذه مشكلة؟
It's an intimate moment, a family affair. And why is that a problem?
29:02
بالضبط بسبب ذلك تأتي أفضل فرصة لأخبر عائلتي أنك صديقتي.
Precisely because of that comes the best opportunity to tell my family that you're my girlfriend.
29:09
حسنًا، هذا يجعلني متوترة جدًا. ليس لديك سبب لتكوني كذلك. بالإضافة إلى ذلك، آنا لورا وأنت تتفقان جيدًا، أليس كذلك؟
Well, it's making me so nervous. You have no reason to be. Besides, Ana Laura and you get along very well, right?
29:14
أوه، لكن ابنتك الأخرى رائعة ببساطة. ليست مثل آنا ليتيسيا على الإطلاق. لا تقلقي.
Oh, but your other niece is simply delightful. Nothing at all like Ana Leticia. Don't worry.
29:21
آنا ليتيسيا لن تسبب لنا أي مشكلة. تحدثت معها في وقت سابق ووضحت لها الأمور بشكل جيد. آمل أن يكون الأمر كذلك.
Ana Leticia is not going to give us any trouble. I spoke with her earlier and I made things pretty clear to her. I should hope so.
29:30
ماذا تقول؟ هل ستأتي؟ قل نعم. حسنًا، سأذهب معك.
Then what do you say? Are you going to come? Say yes. All right then. I'm going to go with you.
29:39
سأكون سعيدًا جدًا لتهنئة آنا لورا. أتصور ذلك. إنها متحمسة جدًا للزفاف، أليس كذلك؟ نعم، بالتأكيد.
I'll be very happy to congratulate Ana Laura. I imagine that. She's very excited about the wedding, right? Yes, she certainly is.
29:47
إنها سعيدة جدًا. إنها تحب رجلًا جيدًا بعمق. أنا متأكد أنه سيعتني بها جيدًا. تمامًا كما أفعل.
She's very happy. She's deeply in love with a good man. I'm sure he's going to take very good care of her. Just like I do.
30:13
لا، لقد مرت ساعات الآن، سيدتي شانا، وهذا يجعلني قلقًا حقًا. ماذا ستفعلين؟ سأقوم بالاتصال بسانتياغو.
No, it's been hours now, Mrs. Chana, and this is really getting me worried. What are you gonna do? I'm going to call Santiago.
30:20
أوه، آنسة، لقد طلب منك ألا تزعجيه مرة أخرى، أليس كذلك؟ لكن هذا مهم، سيدتي شانا. نعم، بالطبع.
Oh, young lady, he asked you not to bother him again, right? But this is important, Mrs. Chana. Yes, of course.
30:26
الآن لديك عذر لسماع صوته مرة أخرى. لا، ليس عذرًا.
Now you have an excuse to hear his voice once more. No, it is not an excuse.
30:31
يجب أن يعرف سانتياغو إذا حدث شيء لعرابته. لكننا لا نعرف ما يحدث مع ريميذيوس حتى الآن.
Santiago has to know if something did happen to his godmother. But we don't know what's going on with Remedius just yet.
30:38
يجب أن تنتظري، آنا لوسيا. هل قرأت البطاقات بنفسك أنها كانت في خطر؟ استمعي إلي.
You have to wait, Ana Lucia. You read the cards yourself that she was in danger? Listen to me.
30:43
لا يمكن لسانتياغو تغيير ما رأيت. ولا يمكنك فعل أي شيء أيضًا، آنا لوسيا. الشر داخل جدران هذا المنزل.
Santiago cannot change what I saw. And you can't do anything either, Ana Lucia. The evil is within the walls of this house.
30:52
هل يمكنني أن أسأل عما تتحدثان عنه؟ لماذا تنظران إلي بهذه الطريقة؟
May I ask what you two are talking about? Why are you looking at me that way?
30:58
أعتذر، لكنك لست نفس الطفل الذي رأيته يكبر، يجري في شوارع سان نيكولاس.
Forgive me, but you're not the same kid I saw growing up, running about the streets of San Nicolas.
31:03
لا تفعل شيئًا ستندم عليه لاحقًا.
Don't do anything that you would end up regretting later.
31:08
تذكر دائمًا أنك ستكون مسؤولًا عن كل ما تفعله. اذهب إلى الجحيم، أيتها الساحرة. لا تتحدثي إليها بهذه الطريقة.
Always remember that you will be held accountable for everything you do. Go to hell, you witch. Don't talk to her that way.
31:15
حسنًا، قولي للساحرة الأخرى ألا تعبث معي. ما خطبك؟
Well, then tell the other witch not to mess with me. What is wrong with him?
31:24
هل يمكنك أن تخبريني؟ تفضل. خافيير، إنه فقط... إنه فقط... هيا الآن. بقدر ما أفكر في الأمر...
Will you please tell me? Go on. Javier, it's just... it's just... Come on now. As much as I think about it...
31:30
لا، ستقولين إنني مجنون وأتخيل أشياء. لكن أليس هذا طبيعيًا؟ ها ها، ليس مضحكًا. هيا، قولي لي. سيسخرون منك.
No, you're going to say I'm crazy and imagining things. But isn't that normal? Ha ha, it's not funny. Come on, tell me. They'll make fun of you.
31:39
رأيت شخصًا يشبه آنا لوسيا تمامًا. أعني تمامًا مثلها. مطابق. لا، الآن الأمر بعيد جدًا...
I saw someone who looks exactly like Ana Lucia. I mean exactly like her. Identical. No, now it's just too far...
31:45
بعيد جدًا. خافيير. أنت تتوهم، إذن، ماريا بيل. استمع، أنا جاد. أقسم لك. أقسم بحياتي، إنهم مطابقون.
too far out. Javier. You're hallucinating, then, Maribel. Listen, I'm serious. I swear to you. I swear by my life, they're identical.
31:52
إذا رأيت الفتاة، كانت هذه الفتاة غنية جدًا وأنيقة جدًا. لكن وجهها كان مثل وجه آنا لوسيا تمامًا.
If you only saw the girl, this girl was so rich and very elegant. But her face was just like Ana Lucia's.
31:59
مطابق أو... أو ربما هم فقط يشبهون بعضهم قليلاً. إنهم مطابقون. كيف قريبون؟ لا، إنهم مطابقون.
Identical or... or maybe they just look a little similar. They're identical. Like how close? No, they're identical.
32:05
كنت في حالة صدمة عندما رأيتها. الآن، حسنًا، هذا جنون حقًا، أليس كذلك؟ نعم، أعلم. إنه جنون.
I was even in shock when I saw her. Now, well, that's really crazy, right? Yes, I know. It's insane.
32:13
الآن بعد أن أفكر في الأمر وأشعر بالقشعريرة... حسنًا، ربما، ربما، كما يقولون أنه في مكان ما في العالم، لدينا توأم.
Now that I think about it and get goosebumps... Well, maybe, maybe, you know, as they say that somewhere in the world, we have a double.
32:19
هل يمكن أن يكون ذلك أو... أوه، لا، خافيير. حسنًا، آمل أن يكون ذلك فقط، حسنًا؟ لكن ماذا يمكن أن يكون غير ذلك، ها؟
Could it be that or... Oh, no, Javier. Well, I do hope that it's only that, okay? But what else could it be, huh?
32:26
لا أعرف. كنت أفكر في الأمر. وماذا لو كانت السيدة سوليد لديها توأمان؟
I don't know. I've been thinking about it. And what if Mrs. Solid had twins?
32:32
وأب آنا لوسيا احتفظ بواحد عندما انفصلا؟ وأمها احتفظت بالآخر؟ لا، لا، لا، لا. لقد تجاوزت الحدود حقًا.
And Ana Lucia's dad kept one when they separated? And her mom kept the other one? No, no, no, no. You've really gone overboard.
32:40
لا، لا. توقف عن مشاهدة الكثير من أفلام الخيال العلمي. افعل لنفسك معروفًا، حسنًا، ماريبل؟ لا. لم تلتقِ آنا لوسيا بوالدها، أم هل التقت؟
No, no. Stop watching so many sci-fi flicks. Do yourself a favor, alright, Maribel? No. Ana Lucia didn't even meet her dad, or did she?
32:47
لا أعرف القصة. هي لا تعرفه. لم تره أبدًا. ولا أحد في المدينة يعرف عنه شيئًا. وأخبرتني والدتي عندما جاءت السيدة.
I don't know the story. She doesn't know him. She's never seen him. And absolutely nobody in town knows anything about him. And my mom told me when Mrs.
32:54
سوليداد إلى سان نيكولاس، كانت آنا لوسيا صغيرة جدًا. حسنًا، هذا غريب. أعلم أنه غريب جدًا.
Soledad came to San Nicolas, Ana Lucia was very little. Well, that's odd. I know it's very odd.
33:00
استمع، لكن دعنا نرى. تقول إنهم كانوا متطابقين، أليس كذلك؟ متطابقين بما يكفي ليكونوا مثل... نعم، متطابقين.
Listen, but let's see. You say that they were identical, right? Identical enough for them to be like... Yes, identical.
33:06
مثل التوائم الحقيقية، هل هذا ما تقوله؟ حقًا؟ متطابقين كالتوائم.
Like real twins, is that what you're saying? Really? Identical as twins.
33:10
وأنا قلقة جدًا بشأن آنا لوسيا لأنها صديقتي وإذا كان لديها أخت توأم، حسنًا، يجب عليها أن تذهب وتبحث عنها.
And I'm very worried about Ana Lucia because she's my friend and if she has a twin sister, well, she has to go and look for her.
33:17
لا، لا، لا، لا، لا، لا. انتظر الآن. انتظر. دعنا نرى.
No, no, no, no, no, no. Hold on now. Hold on. Let's see.
33:21
في حالة حدوث هذا، حسنًا، القصة الخاصة بك، تكون، آه، الحقيقة، يبدو لي أنها مسألة حساسة جدًا بالنسبة لك أن تخبر آنا لوسيا عنها.
In the remote chance of this being, well, the steerie, the steerie of yours being, uh, the truth, it seems to me like a very delicate matter for you to just go and tell Ana Lucia about it.
33:31
هل أنا على حق؟ هل أقطع حديثك؟ هيا، خافي. دعنا ندخل. أكره الصراصير. لا أستطيع تحملها. أوه.
Am I right? Am I interrupting? Come on, Javi. Let's go inside. I hate roaches. I can't stand them. Oh.
33:38
هيا. من كنت؟ كما تعلم، يجب أن تكوني قلقة.
Come on. Who was I? You know, you should be worried.
33:46
عنك؟ لا، عن ماريانو. إنه معروف بأنه نسونجي. بالنسبة له، نحن مجرد أشياء يمكن التخلص منها.
About you? No, of Mariano. He's a known womanizer. To him, we're only disposable.
33:54
شيء يجب التخلص منه. عزيزتي، أنت في خطر كبير معي.
Something to be thrown away. Godmother, you're in great danger with me.
34:02
لا، حبي. الآن أعلم أنه حتى كمارسيلو، لن تؤذيني أبدًا.
No, my love. Now I know that even as Marcelo, you're never going to do me harm.
34:08
لا تكن واثقًا بنفسك بشكل مفرط، أرجوك. لقد قاتلت بكل قوتك للخروج وهنا أنت. لقد قاتلت لتكون نفسك مرة أخرى.
Don't be overconfident, I beg of you. You fought with all your might to come out and here you are. You fought to be yourself again.
34:16
لقد تمكنت من هزيمته، ابني. نعم، هذا صحيح.
You managed to beat him, my son. Yes, it's true.
34:21
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها ما كان يفعله مارسيليو وأستطيع تذكره. لقد قلت أشياء فظيعة لك.
It's the first time I've seen what Marcello was doing and I can remember it. I said horrible things to you.
34:27
لا، حبي. لم تقولي لي شيئًا. لا تفكري في ذلك. هل تدركين؟
No, my love. You didn't say anything to me. Don't think of that. Do you realize?
34:36
إذا وضعتِ قلبك في الأمر، لديك القوة للسيطرة على الشر الذي بداخلك.
If you put your heart to it, you have the strength to dominate the evil that's in you.
34:50
إذا أزعجتك، أنا آسف. لا، لم تزعجيني على الإطلاق. وأنتِ أيضًا لستِ آسفة.
If I upset you, I'm sorry. No, you didn't upset me at all. And you're not sorry either.
34:56
لا أعرف حتى لماذا أضيع وقتي في التحدث إليك. لا أعرفك. لذا الآن تشعرين أنك الأعظم لأنك مع ماريانو، أليس كذلك؟
I don't even know why I waste my time talking to you. I don't know you. So now you feel you're the greatest because you're with Mariano, am I right?
35:04
أنا مع من أقرر. هذا بالضبط ما اعتقده الكثير منا قبل أن ندرك أنه كان يلعب بنا جميعًا.
I'm with whoever I decide. That is precisely what many of us thought long before we realized that he was just playing with all of us.
35:12
تعلمين ماذا؟ فقط المرأة الحاقدة تتحدث بهذه الطريقة. وأنتِ حقًا حاقدة.
You know what? Only a spiteful woman speaks like that. And you are very spiteful.
35:20
نحن لسنا متشابهين على الإطلاق. لا رجل يلعب معي.
We're not at all the same. No man plays with me.
35:36
شكرًا. حسنًا. ماذا قالت لك؟
Thank you. All right. What did she tell you?
35:43
انظري، أنا أعرف كلوديا جيدًا. ماذا قالت؟ لا شيء مهم. أنني كنت مجرد واحدة من نسائك.
Look, I know Claudia very well. What did she say? Nothing important. That I was just one of your women.
35:50
لكن تلك المرأة لا تملك قطرة من الكرامة. أخبرني عن ذلك. من الخطأ أن أقول ذلك، لكن الحقيقة.
But that woman doesn't have a drop of dignity. Tell me about it. It's wrong for me to say so, but it's true.
35:57
بصراحة، فيريديانا، لا أستطيع تحملها. أنت لا تعرفين الإحراج الذي عانيته بسببها. أوه، لا؟ من الأفضل ألا تخبريني.
Honestly, Viridiana, I can't stand her. You don't know the embarrassment I went through because of her. Oh, no? You'd better not tell me.
36:03
أفضل أن نتحدث عن مواضيع أكثر إثارة للاهتمام. حسنًا. مثلنا، على سبيل المثال؟ همم؟ وهذا؟
I prefer for us to talk about much more interesting subjects. Alright. Like us, for instance? Hmm? And this?
36:23
اهدئي، آنا لوسيا. سترين أن ريميديوس ستكون هنا في أي لحظة. أو على الأقل تتصل بنا لتخبرنا أنها بخير.
Calm down, Ana Lucia. You'll see that at any moment Remedius will be here. Or at least call us to tell us she's alright.
36:31
أوه، ها هي. أوه، إنها والدتي فقط. مرحبًا، عزيزتي.
Oh, here she is. Oh, it's just my mother. Hello, my dear.
36:37
خرجت مبكرًا. ألا تفضلين أن نقضي بعض الوقت معًا؟
I went out early. Would you not like us to spend some time together?
36:42
يمكننا الذهاب إلى السينما أو يمكننا أن نأخذ نزهة. ربما ترغب تشانا في ذلك. هي مرحب بها للانضمام إلينا. عزيزتي.
We could go to the movies or we could take a walk. Maybe Chana would like to. She's welcome to join us. Honey.
36:58
لا يمكنك الاستمرار هكذا، سوليداد. يجب أن تحاولي التحدث إليها. نعم، لقد حاولت بالفعل، شانا. حاولت الليلة الماضية.
You can't go on like this, Soledad. You have to try and talk to her. Yes, I've already tried, Shana. I tried last night.
37:06
لكن هذا الخوف يسيطر علي دائمًا. يجب أن تتجاوزي خوفك. يجب أن تتغلبي عليه. لا، شانا.
But this fear always overwhelms me. You have to get over your fear. You have to overcome it. No, Shana.
37:14
أشعر بالتعب الشديد. ليس لدي القوة للاستمرار بعد الآن.
I feel very tired. I don't have the strength to carry on anymore.
37:20
أوه، لا تقولي ذلك. لا أستطيع إلا أن أشعر بأنني محاصرة.
Oh, don't say that. I can't help but feel cornered.
37:24
عندما تبدأ ابنتي في اكتشاف كل شيء، ستكرهني.
When my daughter starts to find out about everything, She's going to hate me.
37:33
إذا فقدت حبها، فلن يكون هناك معنى للحياة. سوليداد. سوليداد.
If I lose her love, there'll be no sense to live. Soledad. Soledad.
37:39
لا أريد أن يحدث ذلك. لا أستطيع. أنا خائفة جدًا، شانا.
I don't want that to happen. I just can't. I'm very frightened, Shanna.
38:18
لا تمزحي بشأن هذه الأمور. حياتنا ثمينة جدًا بحيث لا يمكن اعتبارها أمرًا مسلمًا به، سوليداد.
Don't even joke about these things. Our life, it is too precious to be taken for granted, Soledad.
38:25
بالإضافة إلى ذلك، ما فعلته مع آنا لوسيا كان فقط من أجل قضية جيدة. كان عملًا من الحب. حسنًا، نعم.
Besides, what you did with Ana Lucia was only for a good cause. It was an act of love. Well, yes.
38:30
لكن عندما تكتشف السلطات، لا أعتقد أنهم سيرون الأمر بهذه الطريقة. سيقومون بإرسالي إلى السجن، شانا.
But when the authorities find out, I don't think they'll see it that way. They're going to send me to prison, Shana.
38:36
قد تعتقد القوانين أن ما فعلته كان جريمة. نحن نعلم ذلك. لكنه كان ما جاء بشكل طبيعي لك في تلك اللحظة.
The law might think that what you did was a crime. We know that. But it was what came naturally to you at that moment.
38:45
كان قدرًا، سوليداد. وقد حدث في أسوأ لحظة في حياتك.
It was fate, Soledad. And it did happen at the worst moment of your life.
38:54
أوه، حقًا؟ هذا ما أعتقده. أنا سعيدة. ليونور،
Oh, really? That's what I think. I'm happy. Leonore,
38:59
حقيقة أن جدتي قررت توظيف نادلين لا تعني أنه يمكنك أن تكوني هنا بلا هم كما لو كنت مجرد ضيف آخر.
the fact that my grandmother decided to hire waiters doesn't mean that you can be here so carefree as if you were just another guest.
39:08
أنت محقة، عزيزتي. ليونور ليست مجرد ضيف آخر. هي جزء من عائلتنا. ليونور.
You're right, my dear. Leonore is not just another guest. She is part of our family. Leonore.
39:17
لا، شكرًا. نعم. لن يمر وقت طويل قبل أن تنزل آنا لورا وعلينا أن نحتسي نخب الزوجين السعيدين.
No, thank you. Yes. It won't be long before Anna Laura comes down and we have to toast to the happy couple.
39:23
نعم، شكرًا. فاكندو، هل تعرف أين ابنك؟ إنه يحل بعض القضايا. يجب أن يكون هنا قريبًا.
Yes, thank you. Facundo, do you know where your son is? He's just resolving some issues. He should be here soon.
39:32
أوه، ماريانو. مساء الخير، إرنستينا. تفضل بالدخول، من فضلك. مساء الخير. مرحبًا. مرحبًا، مساء الخير.
Oh, Mariano. Good evening, Ernestina. Come in, please. Good evening. Hello. Hello, good evening.
39:39
مساء الخير. مساء الخير. مرحبا بالجميع. مساء الخير. كيف حالكم؟ إنه لمن دواعي سروري.
Good evening. Good evening. Hello, everyone. Good evening. How are you? It's a pleasure.
39:44
حسناً، لقد قابلتموها من قبل، لكنني أود أن يعرفكم جميعاً أن فيريديانا هي الآن صديقتي. يسعدني أن ألتقي بالجميع. الشرف لنا.
Well, you've met her before, but I'd like all of you to know that Viridiana is now my girlfriend. I'm pleased to meet everyone. The pleasure is ours.
39:52
أهلاً بك في هذا المنزل، فيريديانا. وآمل أن تكوني قريباً من العائلة. مساء الخير.
Welcome to this house, Viridiana. And I hope that very soon to the family. Good evening.
40:01
حبي، لقد جئتِ في الوقت المناسب. من فضلك اذهبي إلى الأعلى وغيّري ملابسك. لا تتأخري. لا، أنا بخير هكذا.
My love, you came here just in time. Please go up and get changed. Don't be long. No, I'm fine like this.
40:11
عزيزتي، تفضلي بالدخول. مرحباً، سيدتي.
Godmother, come in, please. Hello, ma'am.
40:22
ما أجمل أن تأتي في يوم مميز لي. تفضلي بالدخول، تفضلي بالدخول. ادخلي من هنا. مساء الخير.
What a pleasure that you have come on such a special day for me. Come in, please come in. Come on in, this way. Good evening.
40:30
اجعلوا أنفسكم في المنزل. مساء الخير. تفضلوا بالدخول. شكراً. هذه المرأة الرائعة هي ريميديوس غارسيا.
Make yourselves at home. Good evening. Come on in. Thank you. This wonderful woman is Remedios Garcia.
40:41
كانت هي الشخص الذي اعتنى بي بعد الحادث. أنا مدين لها بحياتي. أنا مدين لها بما أنا عليه.
She was the person who took care of me after I had the accident. I owe her my life. I owe her who I am.
40:48
وإذا طلبت منها أن تأتي معي، فذلك لأن العائلة كلها مجتمعة الليلة وهي تعني لي ذلك.
And if I ask her to come with me, it's because tonight all the family is gathered And she is that to me
40:55
إنها عائلتي، ريميديوس أكثر من أم بالنسبة لي.
She's my family Remedios is more than a mother to me
