rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

诗帆导演和编剧叶非夜解读短剧“好雨知时节”

0:00
인기 있는 작품을 만든 후에는 이전보다 더 잘하고 싶어지나요?
做了爆款之后会想要再比前面一个做得
0:03
아니면 이전과 비슷하게 해도 괜찮다고 생각하나요? 확실히 더 나은 성과를 내고 싶습니다. 제가 촬영하는 모든 프로젝트는
更优秀呢还是说我跟之前一样就可以了那肯定是还是希望有更有突破的我拍的每个项目都是希望能够
0:10
이전 작품과 차별화된 주제를 가지고 혁신적이어야 하고, 배우의 역할에서 돌파구를 찾아야 하며, 개인적인 촬영 표현에서도 돌파구를 찾아야 합니다.
跟上一部有所区别在题材上有所创新然后演员的角色的突破然后我个人的一些镜头表达的突破
0:18
전체적으로 화려한 요소들이 관객에게 신선한 느낌을 줄 수 있도록 하고 싶습니다. 매번 더 나아지기를 바랍니다.
然后整体啊浮华道啊这些希望给观众心眼前一亮的东西出来还是希望一步比一步好吧
0:24
인기 있는 드라마가 나온 후 마음가짐에 변화가 생기나요? 오늘날 저는 비교적 차분한 편입니다. 저는 2011년부터 소설을 쓰기 시작했습니다.
有了爆剧之后呢心态会有些变化吗我没有到今天我来说我是比较平静的我是11年开始写小说的
0:32
2012년쯤에는 제가 여성 작가 중에서 가장 높은 수입을 올렸던 것 같습니다. 그때는 대략 수십만 원 정도였어요.
我大概在12年的时候我应该是整个女平收入最高的我其实那个时候约约就几十万
0:39
국민 남편에서 호우 지식제로 첫 번째 협업을 한 이후 지금까지 어떤 변화가 있었나요?
从国民老公到豪宇知识节第一次合作到现在三大您觉得有什么合作什么变化呢
0:44
국민 남편의 대본은 상대적으로 더 신맛이 강한 요소가 많습니다.
国民的那个本子的话相对来说它酸涩的东西会多一些
0:47
각자 내성적이라고 생각하고, 호우 지식제는 매우 달콤한 드라마입니다. 시간이 지날수록 더욱 달콤해질 것입니다.
就各自我觉得都很内敛然后豪宇知识节的话是一个很甜的一个剧而且越往后面会越甜
0:53
그래서 두 사람의 상태는 국민 남편 때보다 더 편안해질 것이라고 생각합니다. 그리고 더 자연스럽고 일상적인 모습으로.
所以他们两个的状态我觉得会比国民的时候会更加放松放得开
0:58
두 배우는 이미 여러 번 협업을 했기 때문에 너무 익숙해지지 않았나요? 현장에서 두 배우에게 조금 낯설게 해보라고 말할까요?
然后更加自然生活化两位演员老师已经合作过很多次了会不会太熟了然后呢在现场跟演员说你们两个过得稍陌生点会
1:06
그럴 수 있습니다. 특히 그들과 함께할 때는 이 대본에 대해 이야기할 수 있습니다.
会的就是唯独的时候就跟他们两个说这个本
1:09
아이는 여전히 낯선 곳에서 그때로 다시 돌아갈 수 있다
子可能还是从陌生到当时然后再
1:12
첫 시작에서 약간의 거리감을 느끼길 바라지만 두 배우 모두 매우 전문적이어서 이 부분을 잘 처리할 수 있습니다. 그들의 호흡은 매우 좋습니다.
到心动这样子希望开始的时候还是疏离感强一点但因为两位演员老师都非常的专业所以他们就很好处理这个东西这个默契会很足的
1:22
이번 협업에서 두 사람에게서 새로운 놀라움을 느꼈나요? 두 사람 모두 그렇습니다.
那这次的合作你觉得他们两个有什么新的惊喜给到你吗两位都有
1:27
하오진은 예전보다 더 현실감 있게 느껴졌습니다. 이번에는 정말 귀엽고 반전이 있는 많은 연기를 보여주었습니다.
浩真的话我会觉得他比以前更接地气了在这次的话他有很多很多很可爱很反差感的那种表演出现然后也有很多
1:38
여주인공의 대본을 가진 캐릭터의 연기를 보여주기도 했습니다.
像拿了女主剧本的这种人设的表演出来
1:41
유신이 주는 놀라움은 지금 그의 전체적인 연기가 과거의 곽민보다 훨씬 더 섬세하다는 것입니다. 하오진과 마찬가지로 반전이 큽니다.
雨昕给我的惊喜的话也是我觉得他现在整体的表演要比郭敏的时候会更加更加细腻一些和浩真一样反差感也很大
1:49
모두 이 작품에서 매우 편안하게 자신을 표현했습니다. 하오진은 여전히 많이 활발해진 것 같습니다.
大家都很放松吧在这部戏里已经把自己对正宏话里的状态给展现出来了我倒是觉得浩真还是活泼了很多
1:56
그를 처음 만났을 때 그는 정말로 즐거워했고, 우리는 너무 잘 아는 사이입니다. 우리는 빈둥거리며 항저우와 헝둥에서 함께 식사도 했습니다.
就是我第一次见他的时候他就很爱欣欣的话就我俩实在太熟了因为我俩没事干横店和杭州都会吃个饭什么的就还好
2:04
촬영 중에 유신과 후인이 간식과 관련된 즉흥적인 아이디어가 있었나요?
在场拍戏的时候有没有哪一顿戏是雨昕啊跟后人是零食有一个突发的想法
2:09
그리고 추가적인 힘을 더했습니다. 이 부분에서 저는 조금 시도해봤습니다.
然后再加了去的力我觉得我在这方面我有点尝
2:13
저는 제 대사를 수정하는 것을 그다지 좋아하지 않습니다.
试我不太喜欢改我词的
2:16
배우와 상황 때문에 제 대사가 상대적으로 나쁘지 않다고 생각합니다.
演员和情况因为我觉得我的台词写的其实相对下也还没有那么差
2:22
하지만 저는 대사에 매우 신경을 쓰는 편입니다. 제가 쓴 각 대사는 컴퓨터 앞에서 스스로 열 번 이상 읽어봅니다.
可是一个非常计较台词就是我写出来的每一句台词可能我在心里对着电脑就自己会念十几遍
2:30
나는 그것이 매우 순조롭거나 캐릭터에 맞을 때만 정할 것이라고 생각해. 너는 '생명 3년'이라는 단어가 너를 괴롭힌다고 생각하니?
我觉得它非常的顺或者贴这个人物的时候我才会定你觉得生命三年这个词是很欺负你吗
2:37
나는 다른 사람들이 그렇게 생각하는 것 같지만, 나는 괜찮아. 나는 그렇게 힘들고 지치다고 느끼지 않아. 촬영할 때는 항상 시간을 잊어버려.
我觉得是别人以为的但我自己还好我自己没有觉得很累很辛苦因为我经常拍的时候拍完之后我自己都是忘记时间的状态
2:45
촬영의 창작 과정에 완전히 몰입해 있었어.
就完全沉浸在那个拍摄的创作过程里了还是
2:49
나는 이 과정을 꽤 즐기고 있어. 때때로 세부 사항을 지나치게 추구해서 스스로에게 많은 압박을 주는 것 같아.
挺享受这个过程的会不会觉得有时候过于追求细节然后给自己很多的压力呢会的每一步都是这样子的纠结焦虑
2:57
나는 아마도 나 혼자만의 문제가 아닐 거라고 생각해. 모든 감독들이 이런 문제에 직면할 거야.
我觉得可能不只是说我一个导演吧所有的导演都会面临这样的问题
3:02
진행 상황을 보장하면서도 창작의 극치를 보장해야 해.
保全进度的同时也要保证创作的极致
3:06
그래서 이것은 해결할 수 없는 문제야. 균형을 찾고 몇 가지 포인트를 잡아야 해.
所以这是一个无法解决的问题就是只能找平衡然后去抓一些重点
3:12
그 방향을 잡고, 자신이 가장 원하는 것이 무엇인지 알아야 해.
抓它方向这样子然后自己心里面知道自己最想要的是什么
3:16
그리고 이 대본의 핵심 표현이 무엇인지. 그래서 나는 이것이 공통적인 문제라고 생각해. 창작은 이렇게 고통스럽고도 즐거워.
以及这个剧本的内核表达是什么所以我觉得这个这是一个共性的问题吧创作就是这样子的痛苦也很快乐
3:23
마지막으로 여러분에게 인사할게요. 안녕하세요, 제 새 드라마 '호유의 시절'입니다.
那我们最后给大家拉拉跳大家好我的新剧豪语之时节
3:28
제 새 드라마 '호유의 시절'이 예약과 방영을 시작할 예정입니다. 많은 관심과 지원 부탁드려요.
我的新剧豪语之时节要开始预约和上线了希望大家多多关注多多支持希望大家都来看
3:35
'호유의 시절'이라는 이름은 단순히 극중 그들의 캐릭터의 발음과 관련이 있어요.
豪语之时节这个名字呢不仅是剧中他们角色的一个谐音
3:41
이것은 비밀리에 유신과 후진, 후유의 발음도 숨기고 있다고 들었어요.
听说这个还暗藏雨昕跟后珍这个后雨的谐音
3:44
이는 구연이 정한 것이 아니라, '호유 지식 절'이라는 이름이 처음에는 필요하지 않았어요. 그날 감독과 대화하면서 생긴 거예요.
是顾言排的不是这个《好语知识节》其实这个剧一开始不要这个名字的然后是那天跟导演我们两个人在聊天
3:53
그는 이 이야기가 봄의 즉흥적인 비와 같다고 느꼈다고 말했어요.
他就说感觉这个故事的凋性特别像
3:56
여주와 남주가 갑자기 싹트는 그런 느낌이었어요. 그래서 우리는 '호유 지식 절'을 생각해냈어요.
是春天的一场即时雨就属于润无戏无声然后就是把女主跟男主两个人都就是一下子萌芽那么的感觉所以我们就想到了《好语知识节》
4:08
생각이 끝난 후, 인터넷에 올렸을 때 갑자기 많은 팬들이 '호식'이라고 말했어요.
想完之后打出来放到网上的时候突然间好多粉丝就在那说那个《好识》
4:18
정말 그 번호였고, 유신의 비와 같았어요. 나는 삼반과 함께 놀라서, 이렇게 이해할 수 있구나 싶었어요.
号真的那个号然后是雨新的雨然后我跟三番还大吃一惊我俩还说还可以这么理解我就觉得就是纯粹是偶然天意如此
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%