rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

Vatican & World News 30.09.2026

0:00
赞美耶稣基督,梵蒂冈和世界新闻。
Laudator Jesus Christus, Vatican and World News.
0:14
今天的头条新闻,9月30日,圣杰罗姆的节日,
In the headlines today, September 30th, the Feast of Saint Jerome,
0:20
教皇利奥在一般听众会上回顾了他最近结束的绝对法国之行。
Pope Leo reflects on his recently concluded absolute journey to France during the general audience.
0:26
在听证会结束时,圣父呼吁在提格雷地区重新暴力中进行对话。
In an appeal at the conclusion of the audience, the Holy Father calls for dialogue amid renewed violence in Tigray.
0:34
保罗·理查德·加拉赫大主教强调宗教在寻求和平中的作用。
And Archbishop Paul Richard Gallagher highlights the role religions can play in the search for peace.
0:40
在梵蒂冈,我是克里斯托弗·威尔斯。
In the Vatican, I'm Christopher Wells.
0:46
在他每周的一般听众会上,教皇利奥十四世今天
During his weekly general audience, Pope Leo XIV today
0:49
回顾了他最近结束的绝对法国之行的各个亮点,并指出重生主题是理解此次访问的指导线索。
recalled various highlights from his recent absolute journey to France, which concluded on Monday and pointed to the theme of rebirth as a guiding thread to understand the visit.
1:01
伊莎贝尔·德·卡瓦略告诉我们更多。
Isabelle de Carvalho tells us more. The
1:04
巴黎圣母院及其所经历的悲剧象征性地照亮了这次整个使徒之行,
Cathedral of Notre Dame in Paris and the tragedy it has endured can symbolically shed light on this entire apostolic journey to France,
1:11
教皇利奥十四世在9月30日的圣彼得广场周三一般听众会上总结为一个词:重生。
offering a perspective that I would summarize in one word, rebirth, Poplio XIV said during the Wednesday general audience in St. Peter's Square on September 30th.
1:18
在他的使徒之行中,教皇利奥访问了巴黎、卢尔德和东北城市梅斯。
30th. During his apostolic journey to France, Pope Leo visited Paris, Lourdes, and the northeastern city of Metz.
1:24
这次旅行不仅是法国人民的礼物,也是我自己的礼物。
The trip was a gift not only for the people of France, but also for me.
1:29
为此,我感谢主和所有帮助组织这次旅行的人。
For this, I thank the Lord and all those who helped organize it.
1:33
在他的教义中,他回顾了旅程中的不同停留点,以及它们如何展示法国教会的力量和复兴。
During his catechesis, he retraced the different stops of his journey and how they show the strength and renaissance of the French church.
1:39
这次旅行的座右铭是:愿世界得以生存。
The motto of the journey was that the world may have life.
1:43
这些话体现了我在整个访问中会议的福音中心性质。
And these words characterize the gospel-centered nature of my meetings throughout the visit.
1:49
因为只有上帝,凭借他的恩典,才能恢复教会并更新人类。
For God alone, through his grace, can restore the church and renew humanity.
1:54
我明显感受到,这正是巴黎、卢尔德和梅斯所发生的事情。
And it was evident to me that this is precisely what is occurring in Paris, Lourdes, and Metz.
2:02
例如,他指出教会、国家、公共机构和公民社会之间的合作,以重建圣母院。
He, for example, pointed to the collaboration between the church, the state, public institutions, and civil society to rebuild Notre Dame.
2:08
他坚持认为,追求共同利益的协同作用应成为机构、政治和社会力量以及所有具有公民和经济责任者的常态,合作应基于人类尊严。
He insisted how the synergy for the common good should become the norm for institutions, political and social forces, and all those with civil and economic responsibilities, and that collaboration should be based on human dignity.
2:18
教皇还提到了在巴黎与80,000名年轻人一起进行的难忘祈祷守夜,以及法国日益增加的洗礼人数,他称之为上帝的美好惊喜。
The Pope then also mentioned the unforgettable prayer vigil in Paris with 80,000 young people, and the encouraging increasing number of baptisms in France, which he defined as a beautiful surprise from God.
2:28
他随后转向访问的第二站,卢尔德及其圣母圣殿。
He then also turned to the second leg of his visit, Lourdes and its Marian Shrine.
2:31
我特别高兴能朝圣到卢尔德,以此来尊敬圣母玛利亚
I was especially pleased to make my pilgrimage to Lourdes in order to honor the Blessed Virgin Mary
2:37
并请求她继续为她的孩子们代祷,不仅在法国,也在全世界。
and to ask for her continued intercession for her children, not only in France, but throughout the world.
2:44
愿我们向她学习如何建立一个维护人类尊严并以持久和平为标志的爱的文明。
May we learn from her how to establish a civilization of love that upholds human dignity and is marked by lasting peace.
2:54
在卢尔德,他还强烈呼吁捍卫生命,并在教义中重申,每个人的生命都保留着不可侵犯的尊严,值得被关心和陪伴。
In Lourdes, he also made a strong appeal to defend life and reaffirmed it in his catechesis, saying that every human life retains inviolable dignity and deserves to be cared for and accompanied.
3:03
最后,教皇还提到了他在梅斯的时光,这座东北城市在第一次和第二次世界大战中受到严重影响。
Lastly, the Pope also mentioned his time in Metz, a northeastern city that was strongly affected by the first and Second World War.
3:08
在他的教义中,他重申了基于和平的欧洲项目需要得到更新。我是伊莎贝拉·德·卡瓦略。
In his catechesis, he reiterated for the European project that was based on peace to be renewed. I'm Isabella de Carvalho.
3:18
在周三的听众结束时,教皇利奥呼吁结束在埃塞俄比亚北部提格雷地区重新爆发的暴力。
At the conclusion of the audience on Wednesday, Pope Leo made an appeal for an end to renewed violence in the Tigray region of northern Ethiopia.
3:28
我对提格雷的局势深感关切
I am following with deep concern the situation in Tigray
3:32
以及在邻近的阿法尔和阿马拉地区,敌对行动再次爆发。
and in the neighboring regions of Afar and Amara, where hostilities have once again broken out.
3:40
我向所有各方真诚呼吁选择对话的道路。
I extend my heartfelt plea to all parties to choose the path of dialogue.
3:47
武装冲突从来不能解决问题,只会使问题恶化,
Armed conflict never solves problems, but only worsens them,
3:53
留下死亡、毁灭和怨恨的痕迹。
leaving in its wake a trail of death, destruction, and resentment.
3:59
只有诚实的参与才能为持久和平奠定基础。
Only honest engagement can lay the foundations for lasting peace.
4:05
我热切希望国际社会能提供慷慨和及时的支持,
It is my fervent hope that the international community will offer its generous and timely contribution
4:13
以确保所有人道主义援助能够提供给有需要的人。
to ensuring that all humanitarian aid be provided to those in need.
4:20
关于提格雷当前局势的更多信息,接下来是萨迪乌斯·琼斯。
With more on the current situation in Tigray, here's Thaddeus Jones.
4:25
提格雷的局势在最近几个小时变得越来越紧张。
The situation in Tigray has become increasingly tense in recent hours.
4:28
提格雷人民解放阵线是该地区主要的政治力量,在2020-2022年提格雷战争中与联邦政府作斗争,
The Tigray People's Liberation Front, the region's main political force, which fought against the federal government during the 2020-2022 Tigray War,
4:38
以及提格雷国防军和在同一场战争中与埃塞俄比亚军队作战的提格雷军事力量,已加剧与埃塞俄比亚军队的冲突。
and the Tigray Defense Forces, as well as the Tigrayan military forces that fought the Ethiopian army during that same war, have intensified conflict with Ethiopian military forces.
4:50
在提格雷西部的洛基特地区与阿法尔地区接壤的特克泽河沿岸以及阿姆哈拉的各个地方,报告了多起冲突。
Numerous clashes have been reported along the Tekeze River west of Tigray in the Lokite area on the border with the Afar region and in various parts of Amhara.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%