0:00

やっぱり素晴らしい。すごく丁寧だ。

와 역시 멋지다 멋져 진짜 꼼꼼하다

0:09

初めて演劇をするので、コンピュータで

이제 처음 연극을 하시다 보니 컴퓨터로

0:13

印刷された文字を見ると、少し一定になって

인쇄된 글씨를 보면은 좀 일정하게 되어

0:16

何かこれがピンと来ないみたいですね。それで

있어서 뭔가 이게 딱 와닿지가 않으신가 봐요 그래가지고

0:20

姉が手で自分で文字を書くと、その時の感情が再び蘇ると言って、自分が書いた台本を持ち歩いています

언니가 손으로 이렇게 글씨를 자기가 직접 쓰다 보면 그때 생각했던 감정들이 다시 떠오른다고 해가지고 본인이 쓰신 대본을 들고 다닙니다

0:37

ああ、

아이고,

0:53

ありがとう。美味しくいただきます。あ、いいえ。こんにちは。あ、先生こんにちは。私はイッペンテクです。わあ！

고마워. 잘 먹을게요. 아, 아닙니다. 안녕하세요. 어, 선생님 안녕하세요. 나 이쁜택. 와우!

1:03

こんにちは。先生こんにちは。

안녕하세요. 선생님 안녕하세요.

1:06

わあ、ユインチョンさんが俳優として出ると長い間行きます。イッペンテクが。

와, 유인촌 씨가 배우로 나오면 오랫동안에 가요. 이쁜택이.

1:13

今日はガッパクです。私たちのイッペンテクが。私はどうしてこんなにエネルギーが落ちないのか。

오늘 갑박이요. 우리 이쁜택이. 저 어쩌고 이렇게 에너지가 안 떨어졌어요.

1:20

姉は今演劇で年齢的にも演劇経験的にも末っ子で、チームでムードメーカーの役割を果たしていて可愛いです

언니가 지금 연극에서 나이로나 또 연극 경력으로나 막내여서 팀에서 분위기 메이커 역할을 하고 있고 예쁘다

1:30

一箱レンチェリ。こんにちは、レンチェリさん、誰ですか？

한 박스 연체리 안녕하세요 연체리님 누구야?

1:35

ヤン・ソンフン監督です。平昌オリンピック

양성훈 감독님이야 평창 올림픽

1:44

本当に有名な方、風が笑うの？そうなりますか？

진짜 유명하신 분 바람 웃는가? 그러실래요?

1:50

クルッと明るく上げてください。こんにちは。こんにちは。

꿀떡 밝게 밝게 올려주세요. 안녕하세요. 안녕하세요.

2:06

私たちのイカキ。メフィスト。ミスターメフィスト。私たちのイカキ。ファウストが見たい。とても見たい。

우리 오징어 끼. 메피스토. 미스터 메피스토. 우리 오징어 끼. 파우스 보고 싶다. 너무 보고 싶다.

2:14

止まらないメフィスト。こんにちは。止まらずに。髪が...

거침없는 메피스토. 안녕하십니까. 거침없이. 머리가...

2:19

どうして普段かっこよくしたいの？これ最高じゃない？あ、今最高？パーマかけたの？

왜 평소에 멋있게 하고 싶어? 이거 최고인데? 아 지금 최고? 파마셨어요?

2:25

違うよ、整えてきたんだ。これなりに整えてきたんだけど、あ、可愛い。

아니야 꾸미고 온 거야 이거 나름 꾸미고 온 건데 아 귀여워

2:32

可愛く着てこいって言われて、あ、本当に特別な分玉みたいだ。着てきて、着てこいって言われて、どうして着てきたの？

이쁘게 입고 오라고 그래가지고 아 진짜 오직 오직 분옥 같은데? 입고가 입고 오라고 그래가지고 어째서 입고 여지도 온 거 아니에요?

2:38

世界で一番可愛い奴、今すごく可愛い。あ、ありがとうございます。

세상 제일 예쁜 놈 지금 되게 이쁘하고 되게 이쁘 아 고맙습니다

2:47

ファイティング、ずっと回りたい。

파이팅 계속 돌아가고 싶다.

2:53

ここでもなんでこんなに行ったり来たりするの。ウォンジナさんが監督みたい。何なの。

아니 여기서도 왜 이렇게 왔다 갔다 해. 원진아 씨가 감독같아. 뭐야.

3:01

なんであんなことしてるの？なんであんなことしてるの？会った瞬間に少しずつランニングをするんですよ。

왜 저러는 거야. 왜 저러는 거야. 만나자마자 런닝을 조금씩 하거든요.

3:09

少し覆って熱も出して。マジン兄の建物でどれだけ驚くかな。

좀 씌워서 열도 내고. 마진 형 건물에서 얼마나 놀랄까.

3:19

わあ、体をほぐして舞台でしっかりとくっついていよう

와아 몸을 좀 풀어서 무대 위에서 딱 붙어있으려고

3:31

ああ、ジナさん、あらあら、あんなにユーハネ

아아 진아씨 어머머머 저렇게 유해네

3:40

さあ、今日はあそこ天上で曲主の出演バージョンです、はい

자 오늘은 저기 천상에서 곡 주님 출연 버전입니다 네

3:48

ああ、食べちゃいけない。私は代役アルバイトです。え？あなたは？私はホジュンオッパの代役です。たまに人がいないときは代役で。

아이고, 못먹어야지. 저는 대역알바 띕니다. 어? 넌 뭐야? 저 호준오빠 대역이요. 가끔 사람 없으면 대역으로.

3:56

いいね、いいね。さあ、行ってきます。

좋다, 좋다. 자 가보겠습니다.

4:03

ああ、始まる。ああ、楽しみだ。

아, 시작된다. 아, 기대된다.

4:18

天上の小曲というシーンは主が天使たちと

천상의 소곡이라는 장면은 주님이 천사들과

4:23

話している場に悪魔メフィストが参加して、ファウストをかけて賭けをします。

이야기하는 자리에 악마 메피스토가 같이 참여를 해서 파우스를 걸고 내기를 하게 됩니다.

4:32

波は騒ぎを起こし、崖を打ち、私たちの聴衆を叫びます。

파도는 소란을 떨며 절벽을 때리고 우리 청자들을 외친다.

4:38

あなたの深さは計り知れない。

당신의 깊은 듯 헤아릴 수 없잖아.

4:42

その初日に雰囲気の目的で気配を感じて出て行きます。マイクをください。

그 첫날에 분위기의 목적으로 눈치와 나간다. 마이크 좀 주세요.

4:50

マイクをください。ください。あ、これがセリフですか？あ...

마이크 좀 주세요. 주세요. 아 이게 대사요? 아...

[전참시] 연기 천재 박해수X원진아의 전설의 ＜파우스트＞ 연극 연습 MBC230325방송 #전지적참견시점 #원진아 #박해수