rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

ATEEZ(에이티즈) - 'Drip' Official MV Making Film

0:06
[場景簡報後開始] [進入的閔基,第一天場景的主角]
[Starting after a scene briefing] [Enter Min Gi, the star of the first scene on day one]
0:11
我應該這樣接近,對吧?
I should approach like this, right?
0:12
[再次檢查他的表演後]
[After checking his acting once more]
0:17
[拍攝第一個鏡頭]
[Filming the first take]
0:20
[反饋時間] 更加激烈嗎?
[Feedback time] More intense?
0:21
[我們要多激烈...?]
[How intense are we going...?]
0:28
[第一個場景,完成!]
[First scene, done!]
0:29
[今天的能量很好]
[The energy is great today]
0:31
[接下來是‘滑滑滑’的部分]
[Next up is the ‘Swipe swipe swipe’ part]
0:33
[快速彩排後]
[After a quick rehearsal]
0:42
[檢查錄影]
[Reviewing the footage]
0:46
再來一次...?
Just one last time...?
0:47
再來一次那個鏡頭(我進場的部分)!
Just one final take of that framing (the part where I come in)!
0:49
[與導演協商後,實際的最後一鏡開始] 好的,我們再來一次
[After negotiating(?) with the director, the actual final take begins] Yeah, let's do it one more time
0:51
“好的,讓我們開始!”
“Yeah let’s go!”
1:00
[第一個鏡頭成功完成!]
[First take successfully completed!]
1:03
[在拍攝下一個廣角鏡頭前進行簡報]
[Getting briefed before filming the next wide shot]
1:15
卡!
Cut!
1:17
這是一個鏡頭,好吧~
That’s a take, okay~
1:18
[導演滿意的批准標誌] [閔基的獨自拍攝結束!]
[With the director’s satisfied sign of approval] [Min Gi’s solo shoot wraps up!]
1:19
[現在,下一個場景!] [成員們聚
[And now, the next scene!] [The members gat
1:23
集在一起準備下一個戶外團體場景] 你好~
her for the next outdoor group scene] Hello~
1:27
我們期待在接下來的四天裡與大家合作!
We're looking forward to working with everyone over the next four days!
1:29
[導演和成員們以歡呼開始!]
[The director and members kick things off with a cheer!]
1:31
[對著鏡頭打招呼]
[Saying hello to the camera]
1:33
攝影機看起來真不錯,是吧?
The camera looks so nice, doesn’t it?
1:34
[開始排練群體場景]
[Starting with a rehearsal for the group scene]
1:39
[我們靜止的部分] 我踮起腳尖!
[The part where we’re standing still] I stood on tiptoe!
1:41
[我們靜止的部分] [那裡踮起腳尖!]
[The part where we’re standing still] [Stand on tiptoe there!]
1:42
[做吧,踮起腳尖] [San全力以赴踮起腳尖]
[Do it, stand on tiptoe] [San gives it his all on tiptoe]
1:44
[拍攝前進入隊形...]
[Getting into formation before filming...]
1:46
[可以聽到烏鴉的二重唱]
[A crow duet can be heard]
1:48
(笑)
(Laughing)
1:48
[有點感動] 他們的來回聲音好大
[A little moved] Their back-and-forth is so loud
1:49
[烏鴉在為他們加油] [群體場景拍攝開始!]
[With the crows cheering them on] [Filming the group scene begins!]
1:59
那是一個鏡頭,好吧~
That’s a take, okay~
2:00
[短小卻有衝擊力,第一個群體舞蹈場景結束!]
[Short but impactful, the first group dance scene wraps up!]
2:02
(今天是) 音樂錄影帶拍攝的第一天...
(Today is) the first day of filming the music video...
2:04
感覺我們才剛完成〈BAD〉...
It feels like we only just finished 〈BAD〉...
2:06
ATEEZ已經回來了...
ATEEZ is back already...
2:10
「從監獄(?)~」
“From prison(?)~”
2:11
[不過,實際上不是監獄] 我們回來了
[Anyway, it’s not actually prison] we’re back
2:12
[〈Drip〉和〈UP〉] 這次我們有兩首歌,所以...
[〈Drip〉 and 〈UP〉] We have two songs this time, so...
2:14
我真的很期待!
I’m really looking forward to it!
2:16
〈Drip〉是一首非常上癮的歌
〈Drip〉 is a really addictive song
2:20
我給我認識的人播放過...
I played it for someone I know...
2:21
[Seong Hwa的朋友說「我無法把這首歌從腦海中抹去」] 他們說他們無法把這首歌從腦海中抹去
[Seong Hwa’s friend said “I can’t get the song out of my head”] They said they couldn't get the song out of their head
2:23
[大家期待的〈Drip〉發行] 他們希望能快點發行
[The release of 〈Drip〉 that everyone’s been eagerly waiting for] and they wish it's released soon
2:25
那我們的ATINY一定更渴望聽到它,對吧?
Then our ATINY must be even more eager to hear it, right?
2:29
編舞效果非常好,所以我很期待
The choreography turned out so well, so I’m excited
2:31
[Q. 你也對你的頭髮做了大改變] 我想自從我上次剃光頭已經過了大約三年
[Q. You also made a drastic change to your hair] I think it’s been about three years since I last buzzed it
2:35
[Q. 你也對你的頭髮做了大改變] 昨天,在我完成日程後... 我在洗頭
[Q. You also made a drastic change to your hair] Yesterday, after finishing my schedule... I was washing my hair
2:38
我通常會用很多髮膠,你知道嗎?
I usually use a lot of hairspray, you know?
2:41
所以洗頭對我來說需要很長時間,但哇... 昨天,真的
So it takes me a really long time to wash my hair, but wow... yesterday, seriously
2:44
我真的很驚訝!
I was so surprised!
2:46
“我只需要對這個蓋子(?)做這個...”
“I only had to do this to the lid(?) up here...”
2:48
我的頭現在感覺好涼快
My head feels so cool right now
2:50
而且因為我出很多汗...
And since I sweat a lot...
2:52
“我終於感覺回到自己了”
“I finally feel like myself again”
2:54
“感覺就像我回到了原本的成華!”
“It feels like I’m back to the original Seong Hwa!”
2:56
[忍不住摸他的頭]
[Can’t stop rubbing his head]
2:59
我希望ATINY能感受到這個
I wish ATINY could feel this
3:01
真的感覺很好...
It really feels good...
3:03
[一直想摸它]
[Keep wanting to touch it]
3:04
[想看看允浩有多興奮,檢查他敲擊的BPM] [允浩在準備下一個場景前很興奮]
[To see how excited Yun Ho is, check the BPM of his tapping] [Yun Ho is excited just before getting ready for the next scene]
3:11
[嘿嘿]
[Hehehe]
3:20
[第一組舞蹈拍攝完成!] [現在我們要移動到下一個地點] 謝謝!我們出發吧
[First group dance shoot complete!] [Now we’re moving to the next location] Thank you! Let's move
3:22
[移動!]
[Moving!]
3:23
[在烈日下拍攝] [山在下一個地點首先上場]
[Filming under the blazing sun] [San is up first at the next location]
3:26
[先進行快速排練]
[Starting with a quick rehearsal]
3:34
[然後和導演一起逐幀檢查影片]
[Then reviewing the footage side by side with the director]
3:37
慢一點!好!這裡...
More slowly! Okay! Here...
3:39
我需要儘量待在這個區域內,對吧?
I need to stay within this area as much as possible, right?
3:41
哦,不,不!
Oh, no, no!
3:42
在這個區域內自由移動!
Move freely within this area!
3:43
好吧,我不應該從這裡往前走或做其他事情,對吧?
Okay, I shouldn’t move forward from here or anything like that, right?
3:46
那也可以!
That’s fine too!
3:47
[檢查完他的表演後] [San的獨舞開始!]
[After getting his acting checked] [San’s solo shoot begins!]
4:05
剪掉!這是一個鏡頭,好嗎~
Cut! That’s a take, okay~
4:08
[成功了,得到了確認!]
[Nailed it and got the okay!]
4:10
[順利進入下一個獨舞!]
[Smoothly on to the next solo shot!]
4:11
我應該在這裡原地跳舞,還是...
Should I dance in place for this, or...
4:14
我應該像原舞蹈那樣四處移動嗎??
Should I move around like in the original choreography??
4:16
[不幸的是,San的呼叫無法聽見] 我聽不見你;;;
[Unfortunately, San’s call goes unheard] I couldn't hear you;;;
4:17
(笑)
(Laughing)
4:19
[San的‘白冰在我牙齒上’部分的鏡頭]
[Shot of San’s ‘White Ice On My Teeth’ part]
4:22
[大家凍住!]
[Everybody freeze!]
4:24
(笑)
(Laughing)
4:25
[凍住比預期的要難] [San和舞者們只是玩得開心]
[Freezing is harder than expected] [San and the dancers are just having fun]
4:28
[這個場景需要一些認真的內心決心]
[This scene calls for some serious inner resolve]
4:31
(牙齒-★)
(Teeth-★)
4:32
(牙齒-★)
(Teeth-★)
4:39
[這個場景也很快得到了確認!]
[This scene quickly gets the okay, too!]
4:40
[成功了]
[Nailed it]
4:42
哇~ 大家,看看這在這個熱度下!
Wow~ Everyone, look at this in this heat!
4:44
還有冰還沒有融化!
There’s ice that still hasn’t melted!
4:46
[冰的主人,朴成華]
[The owner of the ice, Park Seong Hwa]
4:48
[成華在盯著宇永的服裝]
[Seong Hwa was gazing at Woo Young’s outfit]
4:50
[我照顧我的弟弟] [是時候整理宇永的服裝了]
[I take care of my little brother] [Time to straighten up Woo Young’s outfit]
4:51
[服裝整理好了,群體場景開始!]
[Outfit tidied up, the group scene begins!]
4:58
[然後仔細檢查錄影]
[Then carefully reviewing the footage]

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%