rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

Une journée avec #37 : un technicien de maintenance (découverte métier)

0:00
مرحبًا، مرحبًا بكم في حلقة جديدة من "يوم مع". اليوم سنكتشف مهنة فني الصيانة.
Salut, bienvenue dans un nouvel épisode d'une journée avec. Aujourd'hui on va découvrir le métier de technicien de maintenance.
0:07
مع ميزة صغيرة، وهي أنه فني صيانة في مجال الكرتون المموج.
Avec une petite particularité, c'est que c'est un technicien de maintenance dans le domaine du carton ondulé.
0:12
لأن هذا الفيديو هو شراكة مع كرتون مموج فرنسا وFIFOR. صناعة الكرتون المموج تبحث عن موظفين.
Parce que cette vidéo est en partenariat avec Carton ondulé de France et la FIFOR. L'industrie du carton ondulé recrute.
0:20
هناك وظائف في جميع المجالات وعلى جميع مستويات التعليم. وكما تعلمون، في هذه القناة، نحب التحدث عن المهن التي تبحث عن موظفين.
Il y a des postes dans tous les domaines et à tous niveaux d'études. Et vous le savez, sur cette chaîne, on aime bien parler des métiers qui recrutent.
0:26
إذا كان ذلك يمكن أن يساعد بعضكم. لذلك، اقترحوا عليّ أن أقدم لكم أحد المهن في هذا القطاع. باختصار، سنرى كل ذلك.
Si ça peut aider certains d'entre vous. Du coup, ils m'ont proposé de vous faire découvrir l'un des métiers du secteur. Bref, on va voir tout ça.
0:36
مرحبًا ريمي. مرحبًا لودوفيك. كيف حالك؟ نعم. هذا ريمي. إنه فني صيانة في مصنع كرتون مموج.
Salut Rémi. Bonjour Ludovic. Ça va ? Oui. Lui, c'est Rémi. Il est technicien de maintenance dans une usine de carton ondulé.
0:44
عمله يتضمن صيانة وإصلاح الآلات الضخمة لإنتاج الكرتون أو تصنيع منتج نهائي، مثل صناديق الكرتون على سبيل المثال.
Son travail consiste à entretenir et réparer les énormes machines de production du carton ou de fabrication d'un produit fini, comme des boîtes en carton par exemple.
0:52
وأول شيء يجب القيام به في يومه هو استعادة عربة أدواته. أول شيء في اليوم هو استعادة؟
Et la première chose à faire dans sa journée, c'est de récupérer son chariot à outils. Première chose de la journée c'est récupérer ?
0:59
لعملنا، سنحتاج إلى بعض الأدوات. وجود كل شيء في متناول اليد يساعد على تجنب الذهاب والإياب. بالطبع.
Pour le travail qu'on a à faire, il va falloir un petit peu d'outils. Avoir tout sous la main, ça évite de faire des allers-retours. Bien sûr.
1:06
سأذهب إلى المتجر لأخذ القطع التي غيرناها على الآلة. يجب أن أتبع العلامة الزرقاء، أليس كذلك؟
Là je vais passer au magasin chercher les pièces qu'on a changées sur la machine. Il faut suivre le marquage bleu là, c'est ça ?
1:13
الممرات الزرقاء مخصصة للمشاة. يجب أن نكون حذرين لأن هناك عربات رفع قد تمر.
Les allées bleues c'est les piétons. Il faut faire attention parce qu'il y a quand même des chariots élévataires qui peuvent passer.
1:20
نحن في مصنع لذا هناك حركة والعديد من الأشياء. آه نعم، هذا هو المتجر إذن.
On est dans une usine donc il y a du mouvement et plein de trucs. Ah oui, ça c'est le magasin du coup.
1:26
هذا هو متجر قطع الغيار. يجب أن تتمكن من العثور على ما تحتاجه. ليس من السهل، لأن هناك الكثير من القطع.
C'est le magasin à pièces détachées. Il faut que tu arrives à t'y retrouver. C'est pas facile, parce qu'il y a beaucoup de pièces.
1:33
إذن، هذا ما جئت لأخذه. هناك أشياء، لا أعرف حتى ما هي. تبدو كزلاجات ضخمة.
Alors là, c'est ça que je viens chercher. Il y a des trucs, je ne sais même pas à quoi ça sert. On dirait des immenses skis.
1:39
ها هي، تبدو كزلاجات، لكننا نسميها سيوف. إنها ما ينهى طي صندوق الكرتون.
Voilà, ça ressemble à des skis, mais on appelle ça des sabres. C'est ce qui finalise le pliage de la caisse en carton.
1:47
لأننا سنذهب إلى آلة ستقوم بتحويل ورقة الكرتون، ستقوم بطباعتها، وقطعها، وطيها.
Parce que là, on va aller sur une machine qui va transformer la feuille de carton, qui va l'imprimer, la découper et la plier.
1:55
الآن سنعبر منطقة النقل. لذا، لقد ذهبت في هذا الاتجاه، لذا فهي خضراء، يمكننا العبور. حسنًا، الضوء هنا يقول إنه أخضر.
Là on va traverser la zone de la navette. Donc là elle est partie par là, donc c'est vert, on peut traverser. Ok, le feu là dit que c'est vert.
2:01
آه، أصبح برتقاليًا هنا. وعندما نعبر الحاجز في الواقع. آه حسنًا، يصبح برتقاليًا عندما نعبر. يصبح برتقاليًا ولا يمكن للنقل أن يأتي إلى هنا.
Ah, ça devient orange là. Et qu'on franchit la barrière en fait. Ah ok, ça devient orange quand on franchit. Ça devient orange et la navette ne peut pas venir jusque là.
2:08
إنها هناك، النقل. يجب أن يعبر الجميع الحاجز. حسنًا.
Elle est là-bas, la navette. Il faut que tout le monde franchisse la barrière. Ok.
2:14
آه وإلا فلن تتحرك، عذرًا. وأحتاج إلى تأكيد أننا عبرنا الممر. آه نعم، حسنًا.
Ah sinon elle ne peut pas bouger, pardon. Et que je valide le fait qu'on ait traversé l'allée. Ah oui d'accord.
2:20
وبذلك يمكن للسائق العودة. آه نعم، حسنًا. نحن نصل إلى الآلة، وسنتدخل.
Et comme ça le conducteur peut revenir. Ah oui d'accord. On arrive sur la machine, on va intervenir.
2:28
هل هي هذه؟ نعم. يمكنك أيضًا سماع الضوضاء أثناء القيادة. نعم، هناك الكثير من الضوضاء.
C'est celle-là ? Oui. Tu peux entendre aussi le bruit en viant. Oui, il y a beaucoup de bruit.
2:35
لهذا أتحدث بصوت مرتفع، لأنه مع السدادات، لا يمكننا سماع بعضنا البعض جيدًا. نعم، لهذا السبب.
C'est pour ça que je parle assez fort, parce qu'avec les bouchons, on ne s'entend pas trop parler. Oui, c'est pour ça.
2:40
لا أعرف كيف يبدو في الفيديو، لكن هناك الكثير من الضوضاء. بالمناسبة، لتجنب ذلك، كان علي تعديل الصوت قليلاً في المونتاج.
Je ne sais pas ce que ça donne en vidéo, mais il y a beaucoup de bruit. D'ailleurs, pour éviter ça, j'ai dû trafiquer un peu le son au montage.
2:47
يبدو أن هناك نتيجة غريبة في بعض الأحيان، لكن ذلك من أجل راحة آذانكم. هل يمكنك شرح كيفية عمل الآلة بسرعة؟ نعم، بالطبع، تفضل.
Ça fait un rendu bizarre à certains moments, mais c'est pour le bien de vos oreilles. Tu expliques un peu le fonctionnement vite fait de la machine ? Oui, bien sûr, vas-y.
2:54
يمكنني ملاحظة أكوام الكرتون التي تخرج من الجهاز، والتي سيتم نقلها بواسطة الأحزمة.
Je peux constater les piles de carton qui sont issues de l'onduleuse, qui vont être transportées par les courroies.
3:01
في الأعلى، نعم. وبعد ذلك، ستتم سحب الأوراق واحدة تلو الأخرى إلى داخل الجهاز.
Là-haut, là, oui. Et là, après, les feuilles vont être aspirées, une par une, dans la machine.
3:06
الورقة الكرتونية فارغة، في الواقع. لذا إما أن تكون بيضاء أو بنية، لون الكرتون.
La feuille de carton est vierge, en fait. Donc soit blanc, soit marron, couleur carton.
3:12
لذا تمر بين أسطوانات، ستقوم بالطباعة. اللون المطلوب، كما هو.
Donc elle passe entre des cylindres, qui vont imprimer. La couleur qui est demandé, quoi.
3:17
اللون حسب النماذج، في الواقع. آه نعم، يمكننا رؤيته، بالمناسبة. يمكننا رؤية نموذج، في الواقع. هذه هي الورقة المطبوعة.
La couleur suivant les modèles, en fait. Ah oui, on le voit, d'ailleurs. On peut voir un modèle, en fait. Ça, c'est la feuille imprimée.
3:24
اخرج من الطباعة. سنقوم بقص الورقة، وعمل شقوق وطيّات مسبقة.
Sortez de l'impression. On va venir découper la feuille, faire des encoches et des pré-pliages.
3:34
وبعد ذلك، سننتقل إلى آلة الطي. حسنًا. هنا، ندخل إلى آلة الطي. وهنا، ستدخل الأوراق في الشق.
Et après, on va passer à la plieuse. OK. Là, on rentre dans la plieuse. Et là, les feuilles vont passer dans la fente.
3:41
أي أنها تقاد بواسطة قوافل. سنقوم بأول عمليات الطي.
C'est-à-dire qu'elles sont conduites par des convois. On va faire les premières opérations de pliage.
3:47
أدوات السيف التي سأقوم بتغييرها. هذا صحيح، بالمناسبة، ستقوم بتغييره. هذا صحيح.
Les supports de sabre que je vais changer. C'est ça, d'ailleurs, tu vas changer. C'est ça.
3:52
وفي النهاية، لا يمكننا رؤيته، فهو مخفي بواسطة الغلاف. هل تنتظر السيف؟ هناك سيف من الكربون.
et au bout là, on ne le voit pas, il est caché par le carter. Tu attends sabre ? Il y a le sabre en carbone.
3:57
السيف من الكربون، في الواقع، عندما نطوي الكرتون، يكون السيف رفيعًا جدًا ومرنًا. في الواقع، سنغلق الكرتون.
Le sabre en carbone, en fait, quand on va plier le carton, le sabre est très fin et flexible. En fait, on va refermer le carton.
4:04
حسنًا، سيسجل الطية. لإنهاء الطي. حسنًا، أرى، أرى.
D'accord, ok, il va marquer le pli. Pour finir le pliage. Ok, je vois, je vois.
4:18
أنت تعرف كل قطعة في
Toi, tu connais chaque pièce dans des
4:22
الآلات، إنه جنون، لا، يجب أن نكون متواضعين قليلاً.
machines c'est dingue non non faut être un peu humble
4:25
نعم، إنها
ouais c'est des
4:28
آلات كنت أعمل فيها سابقًا في صناعة السيارات، لذا
machines que moi avant je travaillais dans l'automobile donc
4:31
لقد قمت بتجهيز الويب الخاص به تمامًا، حسنًا.
j'ai carrément sa webtexer ok ça
4:34
تبقى آلة في الواقع للإنتاج، يجب أن تعمل بالتأكيد. لذلك نحن نتدخل إما في الصيانة، وأحيانًا أقوم بالصيانة.
reste une machine en fait de production il faut absolument que ça tourne Donc on intervient soit sur le dépannage, il m'arrive aussi de faire le dépannage.
4:44
وإذا تسبب ذلك في توقفات، يجب أن نقوم بالصيانة، أو نغير القطعة، أو نصلحها.
Et si ça occasionne des arrêts, il faut qu'on dépanne, qu'on change la pièce, qu'on la répare.
4:49
أو نجد حلاً سريعًا حتى تعود الإنتاجية بأسرع ما يمكن.
Ou qu'on trouve une solution rapide pour que la production reparte au plus vite.
4:56
لكي نتمكن من العودة إليها لاحقًا. عندما نكون قد برمجنا توقفًا، عندما نكون قد طلبنا اليوم، فقد برمجنا توقفًا.
Qu'on puisse y revenir plus tard. Quand on a programmé un arrêt, quand on a commandé aujourd'hui, on a programmé un arrêt.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%