rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

Brennen Lee Mulligan Giving Amazing DnD Advice for New DMs

0:00
D'accord, donc c'est un peu libre, vous savez, principalement juste à se poser des questions les uns aux autres,
All right, so this is kind of freeform, you know, mainly just asking each other questions,
0:05
tirant des suggestions là où vous le jugez nécessaire, et en discutant de cela, et en partageant ce que nous savons.
pulling prompts where you feel is necessary, and conversing about it, and sharing what knowledge we got.
0:09
Cela, je suppose pour commencer, parlons de la création d'un jeu,
That, I guess to kick it off, let's talk about building a game,
0:16
commençant le processus de préparation de la campagne, ou de rassemblement des personnages, comme, commençons par des conseils pour les sessions zéro, que je vais commencer par dire, comme,
getting started with the process of getting the campaign ready, or getting characters together, like, let's start with tips for session zeros, which I'll just start off with saying, like,
0:27
Elles sont vraiment importantes. Il faut les faire. Elles ne sont pas absolument nécessaires si vous avez déjà un groupe avec lequel vous vous entendez,
They're really important. Gotta do them. They're not absolutely necessary if you already have a group that you gel with,
0:34
mais si vous le pouvez, je le recommande vivement, car même si vous le faites, c'est une expérience et une opportunité vraiment géniales pour, d'une part, s'assurer que tout le monde est sur la même longueur d'onde, pour s'assurer que les thèmes sont correctement transmis,
but if you can, I highly recommend it, because even if you do, it's a really great experience and opportunity to, one, make sure everyone's on the same page, to make sure the themes are conveyed properly,
0:44
tout le monde connaît les attentes et les lignes et voiles de qui est à l'aise avec quoi à la table.
everyone knows the expectations and the lines and veils of who's comfortable with what at the table.
0:50
Qu'est-ce que vous aimez, et que recommandez-vous particulièrement en ce qui concerne les sessions zéro ? Oh, oui.
What do you guys love, and what do you particularly recommend when it comes to Session Zeroes? Oh, yeah.
0:57
Je pense que pour moi, surtout si vous jouez avec une table que vous connaissez déjà, j'aime ça comme un simple contrôle de ton,
I think for me, especially if you're playing with a table that you already know, I like it as just like a tone check-in,
1:04
surtout si vous venez de, c'est un groupe et nous jouons plein de choses ensemble.
especially if you're coming off of like, this is a group and we play a bunch of things together.
1:09
J'adore juste cette sorte d'affirmation de ton avant de commencer un nouveau type d'histoire.
I love the just sort of affirmation of tone before you start a new kind of story.
1:13
Et de cette façon, vous ne frappez pas les mêmes notes que vous avez faites auparavant et tout le monde a la chance de décider de faire un nouveau choix pour un nouveau jeu.
And that way you're not kind of hitting the same beats that you did before and everyone has a chance to sort of decide to make a new choice for a new game.
1:21
Et une nouvelle histoire que je pense est vraiment, c'est un petit amuse-bouche.
And a new story that I think is really, it's a little amuse-bouche.
1:26
avant votre nouveau jeu pour faire disparaître l'ancienne saveur. Et donc c'est ma chose préférée, en dehors de l'établissement des lignes et des voiles.
before your new game to get the old flavor out. And so that's my favorite thing, other than establishing lines and veils.
1:32
J'adore les outils de sécurité. J'adore avoir des petites vérifications et des cartes X et des trucs sur la table. C'est mon truc, mais ouais.
I love safety tools. I love having little check-in things and X cards and stuff on the table. That's my jam, but yeah.
1:39
Ceux qui ne connaissent pas cela ou qui ne savent pas à quoi se réfèrent les outils de sécurité, vous pouvez chercher en ligne des outils de sécurité pour les RPG sur table.
Which, for those who don't know about that or are uncertain about what safety tools are referring to, you can search online for tabletop RPG safety tools.
1:48
Googlez-le. Lignes et voiles sur Google, et il y a beaucoup de bonnes explications fournies par un certain nombre de personnes formidables dans la communauté qui décrivent exactement à quoi servent ces outils et comment les intégrer facilement.
Google it. Lines and veils on Google, and there are many great breakdowns put out by a number of great people in the community that outline exactly what these tools are for and how to easily incorporate them.
1:56
Ouais. Brennan, qu'est-ce que tu as, mon pote ? Pour la session zéro, hein ? Ouais, ouais.
Yeah. Brennan, what you got bud? For session zero, huh? Yeah, yeah.
2:01
Eh bien, pour la session zéro. C'est bon, prends une minute. Prends une minute. Je suis désolé, nous sommes juste si sérieux. Et nous passons un bon moment.
Boy, for session zero. It's okay, take a minute. Take a minute. I'm sorry, we're just being so serious. And we're having a great time.
2:09
Je ne l'ai jamais eu. Pouvons-nous juste dire ce qui s'est passé, c'est que tu as ouvert le monde d'Exandria, le plus grand monde fantastique de tous les temps, et nous avons pu venir et faire des histoires dedans ?
I've never had it. Can we just say what happened, which is that you opened up the world of Exandria, the greatest fantasy world of all time, and we got to come and do stories in it?
2:17
Matt, Matt, je n'aime pas la haute fantasy. C'est mon monde préféré.
Matt, Matt, I don't like high fantasy. This is my favorite world.
2:23
Ouais, c'est génial et cool, et merci de nous laisser venir y jouer. C'était vraiment sympa. C'était tout un accident.
Yeah, this is dope and cool, and thanks for letting us come and play it. It was really nice. It was all an accident.
2:32
Ce monde n'était pas censé exister. Il s'est juste un peu formé par accident.
This world wasn't meant to happen. It just kind of happened on accident.
2:36
Et puis il a continué à grandir comme The Blob.
And then it kept growing like The Blob.
2:41
Et puis un grand film, si vous ne l'avez pas vu. Selon lequel vous regardez.
And then a great movie, if you haven't seen it. Depending on which one you watch.
2:45
Et puis Better People est venu m'aider à l'élargir encore plus. Égal. Le commandant ment.
And then Better People came in to help me expand it even further. Equal. Commander fucking lies.
2:52
Je suis très heureux, très excité et très reconnaissant.
I'm very happy, I'm very excited and very grateful.
2:55
C'est très, j'adore t'entendre dire ça, ça m'a fait penser à la putain de, oh, jurant. Ça, ça m'a fait penser à- Tu es toujours dehors.
It's very, I love hearing you say like, it's made me think of the fucking, oh, cursing. The, made me think of- You're still out of here.
3:01
D'accord, les couilles. Nous avons eu tant de cousins dans l'émission.
Okay, balls. We've had so many cousins on the show.
3:05
Je sais, mais ça m'a fait penser à la blague récurrente, la blague interne, le questionnaire de James Lipton sur le fait que, quand tu meurs et que tu rencontres Dieu aux portes perlées.
I know, but it made me think of the running, the gag, inside joke, the James Lipton questionnaire of like, when you die and meet God at the pearly gates.
3:16
Parce qu'en tant que créateur d'Exandria, l'idée d'arriver aux portes perlées et de rencontrer Dieu et d'être comme, Et lui d'être comme, écoute, je vais être franc avec toi.
Because as the creator of Exandria, the idea of getting to the pearly gates and meeting God and being like, And him being like, listen, I'm gonna level with you.
3:22
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe. Je n'ai aucune idée de ce qui se passe, aide, aide, entre ici.
I got no idea what the fuck is going on. I got no clue what's, help, help, get in here.
3:30
C'est étrangement spirituellement affirmant pour moi. Session zéro. Oui, oui. Session. Que dirais-tu de donner le ton ?
It's weirdly spiritually affirming to me. Session zero. Yes, yes. Session. How about setting the tone?
3:37
Maintenant, nous avons probablement donné le ton pour ça, donc. Oui. La table ronde des MJ d'Exandria, point-virgule l'illusion de contrôle.
Now we've probably set the tone for this, so. Yes. The Exandria GM Roundtable, semi-colon the illusion of control.
3:45
Oui. Ooh, c'était vraiment réel. Ouais, ouais. J'adore ça.
Yes. Ooh, that was real as hell. Yeah, yeah. I love it.
3:51
Mention spéciale à Amy Carrero. Je ne sais pas lequel des six membres principaux de D20 dire.
Shout out to Amy Carrero. I don't know which of the six D20 core cast to even say.
3:59
C'est tout. C'est vraiment tout. Tout ce qui précède. Tout ce qui précède.
It's all of it. It's really all of it. All of the above. All of the above.
4:03
Donc je suppose que ce que je dirais avec la Session Zéro, c'est qu'il y a une grande citation de, je ne sais pas si c'est Voltaire ou quelqu'un d'autre, mais le truc sur le fait que, je m'excuse de ne pas t'avoir écrit une lettre courte.
So I guess what I would say with Session Zero is, there's a great quote by, I don't know if it's like Voltaire or someone, but the thing about like, I apologize for not writing you a short letter.
4:15
Je n'ai pas eu le temps de t'écrire une lettre courte, donc j'ai dû t'écrire une longue. Oui. et cette idée sur le temps qu'il faut pour faire quelque chose de court
I didn't have time to write you a short letter, so I had to write you a long. Yes. and that idea about the time it takes to make something short
4:22
donc je suis vraiment à Dimension 20 parce que c'est si court et les pièces d'anthologie, nos saisons les plus longues sont de 20 épisodes
so I really at Dimension 20 because it's so short and the anthology pieces, our longest seasons are 20 episodes
4:30
Les sessions Zéro sont critiques, elles sont critiques parce qu'il y a un élément de
Session Zeroes are critical, they're critical because there's an element of
4:38
nous enregistrions cela un jour où nous avons également fait aléatoirement les espaces Twitter pour Calamity plus tôt dans la journée où les gens parlaient de
we were recording this on a day where we also randomly did the Twitter spaces for Calamity earlier today where people were talking about
4:45
l'agence des joueurs contre le railroading Ce qui est intéressant, n'est-ce pas ? Parce qu'il y a, je pense que c'est une fausse dichotomie.
player agency versus railroading Which is interesting, right? Because there is, I think that is a false dichotomy.
4:52
Parce que les gens, tu sais, toujours tes joueurs feront des choses que tu ne t'attends pas.
Because people, you know, always your players will do things that you don't expect.
4:57
Cependant, la façon dont tu contournes le fait qu'une campagne plus courte, surtout une avec des ensembles pré-construits, surtout une qui doit atteindre certaines choses à certains moments, n'a pas beaucoup de liberté.
However, the way you get around the fact that a shorter campaign, especially one with pre-built sets, especially one that needs to hit certain things at certain times, it doesn't have a lot of freedom to it.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%