[제43회 청룡영화상] '헌트' 이정재, 신인감독상 수상...'절친' 정우성 대리 수상→깜짝 전화 연결
0:05
第43回青龍映画賞新任監督賞おめでとうございます。
제 43회 청룡영화상 신임 감독상 축하드립니다.
0:11
ハントのイ・ジョンジェ監督
헌트 이정재 감독님
0:16
私が韓国でノミネートされたわけではないのに心臓がドキドキしています、ありがとうございます。
제가 한국으로 노미네이트 된 것도 아닌데 심장이 나대던지 감사합니다.
0:24
本当にありがとうございます。うまく電話できると思いますが
진짜 감사합니다. 잘 전화긴 할 텐데
0:29
はい、たぶん私はこうして友人や同僚に
네, 아마 저야 이렇게 제 친구와 동료에게
0:35
こうして賞を伝えることができる個人的にとても良い思い出ができて嬉しいですが、たぶん『長沙市』を見たいと思っている方がいらっしゃると思うので、電話してみましょうか？
이렇게 상을 전해줄 수 있는 개인적인 아주 좋은 추억이 생겨서 좋은데 아마 장사사를 보시고 싶으신 여러분들이 계실 테니까 그래서 전화 한번 해볼까요?
0:52
今、どこにいらっしゃいますか？今イギリスで撮影中だと思うので、みんな電話に出ないかもしれませんが、今見ているので
지금 현재 어디에 계신가요? 지금 영국에서 촬영 중일텐데 다들 다드체 안 받을 지금 보기니
1:03
時差はどうなっていますか、今イギリスと？私は関係ないですけど、そうですよね
시차가 어떻게 되나요 지금 영국이랑? 전 관계가 아닌데요 그쵸
1:10
もしもし、お元気ですか？
여보세요 잘 지내세요?
1:17
はい、元気です。あなたは元気ですか？ああ、元気です。
네 잘 지내요 잘 지내시냐고요 아 잘 지내요
1:22
ハハハハハ、今私は青年賞を受賞しています。
하하하하하 저 지금 청년상이에요
1:28
はい、ハハハハハ、私はそこで受賞しました。
네 하하하하하 내가 저기 수상을 했어요
1:35
え、受賞？男優賞？男優賞？
어 수상? 남주연상? 남주연상?
1:36
男優賞を受賞したと言って監督に電話したら、それは大きなオーバーですね。
남주연상 받았다고 내가 감독님한테 전화하면 그거는 큰 오바죠
1:41
新任監督賞を受賞されましたね、今おめでとうございます。あ…
신인 감독상 받으셨어요 지금 축하합니다 아...
1:46
今電話してみたらスピーカーフォンです。
지금 전화해보니 스피커폰이에요
1:52
皆さん、イ・ジェミンさんを驚かせるために大きな拍手を一度送りますか？
여러분들 이재민씨 놀래게 큰 박수 한 번 쳐드릴까요?
2:01
うまくいっていないですか？ありがとうございます、本当にありがとうございます。
잘 안 되나요? 감사합니다 정말 감사합니다
2:08
どの時間を受け取る予定ですか？代理受賞をしましたか？
무슨 시간 받을 거예요? 대리주상 하셨어요?
2:12
代理主上しました 代理主上 ああ、ありがとうございます ありがとう ありがとう ありがとう
대리주상 했어요 대리주상 아 고마워요 땡큐 땡큐 땡큐
2:17
イギリスにいるから英語を話さないで、早く観客の皆さんに感謝の言葉を言ってください。あ、はい、ありがとうございます。あ…
영국이 있다고 영어하지 말고 빨리 관객분들에게 감사하다는 얘기 좀 해봐요 아 네 너무 감사드립니다 아...
2:26
先ほど私たちの映画は雰囲気のある映画でしたが
방금 저희들에게서 분위기가 있는 영화였지만
2:34
私たちは舞台挨拶を5週目に行いながら
저희들이 무대 인사를 5주차 하면서
2:43
観客の皆さんにはかなり大きな意味のある映画だと確認できました。
박립분들은 꽤나 큰 의미가 있는 영화이구나 확인할 수 있었습니다
2:50
とにかく、幸運な皆さんに感謝し、私たちの視聴者の皆さんに感謝し、ホン・ソンシクに感謝し、
아무튼 다행이신 모든 분들께 감사드리고 저희 시청 대역 분들께 감사드리고 홍성식께 감사드리고
2:57
共同陣営をしてくださった 한정도さんに感謝いたします。ありがとうございます。
공동진영을 하신 한정도께 감사드립니다 감사합니다.
다른 언어로 요청하기