大変申し訳ございません。
0:00
대성군, 오늘 보고할 것이 있죠? 네,
大成君、今日は何かご報告あるんですよね?はい、
0:04
저기, 1주일 정도 전에 구매자 예약 중계로 받은 스티커 스트랩인데,
あのー、1週間くらい前に、購入者予約の中継を取ったステッカーストラップなんですけど、
0:13
저기, 100개로 마감하려고 했는데,
あのー、100個でね、本当は締め切ろうと思ったんですけど、
0:18
1분 반도 안 되는 시간에 100개를 넘겨버렸어요.
1分半経たないくらいで、ちょっと100個超えちゃったんですよ。
0:22
그래서 이건 안 되겠다 싶어서 예약을 중단하려고 했는데,
で、これはまずいってなって、そのー、予約を打ち切りしようとしたんですけど、
0:28
이미 가는 데까지 가버린 것 같아서 2700개 정도였죠, 네.
もう行くところまで行っちゃうと思うので27 00個くらいでしたっけはい
0:32
그래서 2700개가 됐고, 주문은 지금 좀 따라잡지 못한 상태예요.
だったので27 00個になりましたで発注はねちょっと今追いついてない状態なんですよ
0:41
그런데 이번 달 말에는 발송할 수 있을 것 같아서,
ただ今月末には発送できるかなと思うので
0:45
조금 불편해지겠지만 기다려주시면 좋겠어요. 모든 포장도 스태프들이 도와주고 있어서,
ちょっと不便になるんですけど待ってくれたらなと思います全部梱包とかもスタッフさんたちが手伝ってくれて
0:55
우리가 직접 하고 있어요. 그래서 조금 시간이 걸리고,
自分たちでやってますなのでちょっと時間がかかるのと
1:00
아직 2700개가 다 도착하지 않아서 조금 더 기다려주시면 좋겠어요. 이번 달 말에는 발송 시작입니다.
あと27 00個まだ届ききれてないんでちょっともう少し待っていただければただ今月末には発送スタートです
1:13
죄송합니다, 정말 뭐였죠? 사장님, 하트 뭐 하고 있었죠?
すいません本当に何でしたっけ社長ハート何してたっけ
1:17
한국도 그렇고, 또 그, 그거,
韓国ね韓国もそうだし、あとあの、あれ
1:25
예약해주지 않은 분들 중에 주소와 이름이 전혀 정확하게 기입되지 않은 분들이 많아서,
予約してくれなかったの中に、住所と名前が全然正しい記入されてない方が多かったので
1:31
그런 분들은 다시 사무실에서 이메일을 보내드리는 형태가 될 거예요. 그때 제대로 기입해주시면 좋겠어요.
そういう方たちは、再度事務所からメールを送り直すっていう形になるのでそこでしっかり記入していただければなと思います
1:38
제대로 기입해주신 분들도 계시니까 그 부분은 모두 평등하게 부탁드립니다.
ちゃんと記入してくれてる方たちもいるのでそこはね、みんな対等にお願いします。
1:45
그리고, 국내 한정 발송의 예였는데, 한국에서 구매한 분들이 정말 많아서, 조금 해외 쪽으로도 생각해보려고 합니다.
っていうのと、あと、国内限定発送の例だったんですけど、韓国から購入したらすごい多かったんで、ちょっと海外の視野に入れてやろうと思います。
1:57
그것과 더불어, 해외 전용이라고 할까요, 해외 한정 스티커 스트랩이나 푸팡도 하려고 하니까, 일본에서는 발매하지 않을 것 같아요.
それとあと、海外、専用っていうか、海外限定のステッカーストラップとか、プーパンもやろうと思うので、それは日本では発売はしないかなと思います。
2:09
일단 예약하시면 이번 달 말쯤에 조용히 조금 더 기다려주시면 좋겠어요.
とりあえず予約すると今月末あたりにそっそっともう少しお待ちいただければなと思います
2:17
귀여운 스티커와 스트랩이 완성되어서 오른쪽 이미지로 보실 수 있을 거예요. 죄송합니다, 부탁드립니다.
かわいいステッカーとストラップが出来上がっているのでまた右の画像で見れていると思いますすみませんお願いします
2:38
응
ん
다른 언어로 요청하기


![카푸어로 사는 남자(40화)[영상툰]](https://img.youtube.com/vi/ovKXrzADvd4/mqdefault.jpg)


