Why Ann Demeulemeester is the POET of Fashion

0:00

이 컬렉션을 봤을 때

When I saw this collection

0:02

정말 눈물이 났어요. 나 자신을 보니까

I was really in tears because I see myself

0:07

20살 때 시인과 보들레르를 사랑했던

you know at 20 who loved poets and Baudelaire

0:11

당신이 아는 19세기 파리

19th-century Paris you know of

0:14

모든 것이 가능하고

everything's possible and

0:17

이 컬렉션을 보는 것은 저에게 매우 감정적인 일이었어요

it was a very emotional thing for me to see the collection

0:21

한 마디로: 시

One word: Poetry

0:23

이것은 패티 스미스가 2007년 봄 컬렉션을 설명하는 것입니다

This is Patti Smith describing a collection from Spring 2007

0:29

그리고 질문을 던졌어요:

and it raised a question:

0:31

패션이 단순한 옷이 아니라 착용 가능한 시라면?

What if fashion wasn’t just clothes, but wearable poetry?

0:35

이 디자이너는 폭풍에 찢긴 소네트를 느끼게 하는 컬렉션을 만들 수 있습니다

This designer could craft collections that feel like storm-ripped sonnets

0:41

—모노크롬, 거칠고, 잊을 수 없이 아름답습니다.

—monochrome, raw, and hauntingly beautiful.

0:45

패션 앤솔로지에 오신 것을 환영합니다,

Welcome to Fashion Anthology,

0:47

여기서 저는 패션에 대해 이야기하고 논의합니다.

where I talk and discuss fashion.

0:50

제 첫 번째 비디오에서,

In my first video,

0:51

저는 궁극적인 뮤즈인 앤 드뫼를레스터의 세계로 들어갈 것입니다.

I will dive into the world of my ultimate muse: Ann Demeulemeester.

0:57

더 이상 지체하지 않고! 시작하겠습니다.

Without any further to do! Let’s begin.

1:07

1959년 벨기에 와레헴에서 태어난,

Born in 1959 in Waregem, Belgium,

1:11

앤 베르헬스트, 즉 앤 드뫼를레스터는

Ann Verhelst, also known as, Ann Demeulemeester,

1:15

일찍이 자신의 예술적 목소리를 발견했습니다.

discovered her artistic voice early.

1:18

예술과 거리가 먼 가정에서 자랐지만,

Though raised in a family distant from the arts,

1:22

아버지는 그녀의 창의적인 추구를 격려했습니다.

her father encouraged her creative pursuits.

1:25

13살에 그녀는 정식 미술 공부를 시작했고,

At 13, she began formal art studies,

1:28

처음에는 초상화에 집중했습니다.

initially focusing on portraiture.

1:31

그곳에서 그녀는 알아차렸다

It was here she noticed

1:33

의복과 정체성 간의 공생 관계를

the symbiotic relationship between clothing and identity —

1:37

그녀의 패션 철학으로 나중에 꽃피운 씨앗.

a seed that later bloomed into her fashion ethos.

1:41

15세에 앤 드뮐미스터는 집을 떠나 앤트워프의 미술학교에 다녔습니다.

At 15, Ann Demeulemeester left home to attend art school in Antwerp.

1:47

이 시기에 그녀는 미래의 남편을 처음 만났습니다,

During this time, she first met her future husband,

1:50

패트릭 로빈 -

Patrick Robyn -

1:52

그는 당시 이미 예술가가 되고자 하는 경향을 가진 젊은 지역 소년이었습니다.

who was at the time a young local boy already had leanings to become an artist

1:58

그리고 곧 그는 사진 분야에서 이름을 알리게 되었습니다.

and soon enough made a name for himself in photography.

2:02

그 후 그녀는 1978년부터 1981년까지 린다 로파 아래 앤트워프 왕립 미술 아카데미에서 공부를 계속했습니다.

Later, she continued studying at Antwerp’s Royal Aca

2:08

미래의 아이콘인 마르틴 마르지엘라와 함께.

demy of Fine Arts from 1978 to 1981 under Linda Loppa

2:13

아카데미에서의 시간 동안,

alongside future icons like the senior Martin Margiela.

2:19

그녀는 종종 외부인처럼 느꼈습니다,

During her time at the Academy,

2:21

전통적인 멘토들과 충돌하며 —

she often felt like an outsider,

2:24

패턴 제작 교사와 같은

clashing with traditional mentors —

2:27

그는 흑백 조합을 “유행에 뒤떨어진” 것으로 치부했습니다.

such as a pattern-making teacher

2:29

그리고 “샤넬의 오프 화이트” 세계만을 믿었습니다.

who dismissed black-and-white combinations as “unchic”

2:33

이 마찰은 그녀의 반항을 받아들이려는 결심을 더욱 강화시켰습니다,

and only believed in the world of “Chanel’s off-white”.

2:38

그 시대의 펑크와 뉴 로맨틱 운동과 일치하게.

This friction sharpened her resolve to embrace rebellion,

2:42

아카데미에서의 그녀의 시간은 이른바 앤트워프 식스의 탄생을 가져왔습니다,

aligning with the era’s Punk and New Romantic movements.

2:47

전위 디자이너들의 집합체

Her time at the Academy also birthed the so-called Antwerp Six,

2:52

자신을 포함한 5명의 다른 디자이너:

a collective of avant-garde designers

2:55

드리스 반 노튼, 발터 반 베이렌돈크, 다크 반 세네,

Including herself with 5 other designers:

2:59

다크 비켐버그스, 그리고 마리안 이예.

Dries Van Noten, Walter Van Beirendonck, Dirk Van Saene,

3:04

1981년 왕립 미술 아카데미를 졸업한 지 1년 후,

Dirk Bikkembergs, and Marian Yee.

3:08

앤 드뮐미스터는 구덴 스포엘을 수상했습니다,

A year after graduating from the Royal Academy of Fine Arts in 1981,

3:14

올해의 가장 유망한 패션 디자이너에게 매년 수여되는 상입니다.

Ann Demeulemeester won the Gouden Spoel,

3:17

Ann Demeulemeester는 매년 수여되는 올해의 가장 유망한 패션 디자이너에게 주어지는 상을 수상했습니다.

an annually awarded prize to the year's most promising fashion designer,

3:23

하지만 그 당시에는,

but at that time,

3:24

그 상의 산업 내 영향력은 매우 제한적이었습니다.

the impact of the award in the industry was very limited.

3:29

Ann은 일자리를 찾기 위해 고군분투하며 프리랜서 디자이너와 패턴 메이커로 일하기 시작했습니다.

Ann struggled to find jobs and began working as a freelance designer and pattern maker

3:35

많은 지역 브랜드와 디자이너를 위해서요.

for many local brands and designers.

3:38

그녀는 또한 패션 아이콘 마르탱 마르지엘라를 도왔습니다.

She also assisted fashion icon Martin Margiela

3:42

몇 년 동안 비공식적인 이탈리아 브랜드를 위해서요.

for an undisclosed Italian brand for a few years.

3:46

그리고 곧 변화가 일어날 것입니다!

And this is about to change very soon!

3:55

1985년, Ann Demeulemeester는 Patrick Robyn과 결혼했습니다.

In 1985, Ann Demeulemeester married Patrick Robyn

3:59

그리고 남편과 함께 자신의 패션 라인을 출시했습니다.

and proceeded to release her own fashion line with her husband,

4:04

그는 사진작가로서의 경력을 끝내고

who put an end to his career as a photographer

4:08

아내의 패션 브랜드에 헌신했습니다.

and devoted himself to his wife's fashion label.

4:11

그는 브랜드의 그림자 크리에이티브 디렉터 역할을 맡았습니다.

He assumed the role of a shadow creative director for the brand,

4:16

그는 여전히 많은 해가 지난 후에도 그 자리를 유지하고 있습니다.

an unofficial position that he still occupies many years later.

4:21

우리는 브랜드 캠페인의 많은 부분이 그에 의해 이루어졌다는 것을 알 수 있습니다.

We can realize a lot of the campaigns for the brands were taken by him

4:25

그는 또한 매장 디자인에도 참여했습니다.

and he also took part in design for the store

4:28

그리고 많은 창의적인 작업을 비하인드에서 했습니다.

and many many creative works behind the scenes

4:33

1년 후,

A year later,

4:34

안트워프 식스는 그들의 컬렉션을 세계에 선보이기 위해 런던으로 여행을 가기로 결정했습니다.

The Antwerp Six decided to take a trip to London to showcase their collection to the world.

4:40

하지만 Ann Demeulemeester는 벨기에에 남기로 결정했습니다.

But Ann Demeulemeester decided to stay in Belgium

4:44

그녀는 아들 빅터를 출산할 예정이었기 때문입니다.

as she was about to give birth to her son Victor.

4:47

대신 그녀는 자신의 선글라스 컬렉션을 보냈습니다.

Instead, she sent along her collection of sunglasses.

4:51

그녀는 1987년에 첫 번째 컬렉션을 제작했습니다.

She went on and produce her first collection in 1987

4:55

그리고 다음 해에 신발과 액세서리를 추가했습니다.

and added shoes and accessories the following year.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

Fashion Anthology — 더 많은 영상 한국어 자막 더 보기