Pokucaj Na Moja Vrata, Mirise Na Ljubav 10. Epizoda (Hrvatski Titlovi)

0:00

I'm looking at your hands. The right hand is warm, soft.

Ellerine bakıyorum. Sağ eli sıcak, yumuşak.

0:06

And she started to open her eyes.

Ve gözlerini açmaya başladı.

0:14

She's looking quite bright and meaningfully. Pulse? Pulse. Let me check.

Baya parlak ve anlamlı bakıyor. Nabız? Nabız. Bakayım.

0:26

The pulse is quite good. I mean, it's good. Who is that? You don't need to go to the emergency room. Your family doctor is Ms. Tilek.

Nabız gayet iyi. Yani iyi. O kim? Acile gitmenize gerek yok. Aile doktorunuz Tilek Hanım.

0:33

Thank you very much, Ms. Tilek. Don't worry. Get well soon.

Tilek Hanım çok teşekkürler. Merak etmeyin. Geçmiş olsun.

0:39

We're going to the doctor. We're not going. She said you don't need to, she said you're fine. No.

Hadi doktora gidiyoruz. Gitmiyoruz. Gerek yok dedi iyisin dedi. Hayır.

0:47

She didn't say it's not necessary. She said you don't need to go to the emergency room. Sorry, but I don't want someone sick next to me.

Gerek yok demedi. Acile gitmenize gerek yok dedi. Kusura bakma ama ben yanımda hasta birini istemiyorum.

0:54

Then stay away, don't come near me. Yeah, don't worry. My aunt is also a bit obsessive like you.

O zaman uzak dur yanıma yaklaşma. He merak etme. Benim halam da senin gibi takıntılı bir tip.

1:02

That's why I got all my check-ups done. I'm as hard as a rock. I have nothing. Really? Then I want to see your luck.

O yüzden bütün tarihlerimi yaptırdım. Ben taş gibiyim. Hiçbir şeyim yok. Öyle mi? O zaman talihlerini görmek istiyorum.

1:10

It's written in our contract. You know how you faint all of a sudden? I don't faint. I just fall asleep. Oh, okay.

Sözleşmemizde yazıyor. Hani durup durup bayılıyorsun ya. Bayılmıyorum ben. Uyuyakalıyorum. Haa peki.

1:17

Honestly, if I hadn't caught you in the air, you would have hit your head on the concrete.

Yani açıkçası seni havada yakalamasam kafanı betonacı yapacaktın.

1:22

Oh, now I understand you. Sorry, Serkan Bolat.

Haa ben seni şimdi anladım. Kusura bakma Serkan Bolat

1:28

You're the last person I would be grateful to in life. The last?

Hayatta en son minnettar olacağım kişi sensin En son?

1:32

Hero, what would I do if it weren't for you? Would my head have hit the concrete and exploded?

Kahramanım Sen olmasaydın ne yapardım Kafam betona çarpıp patlar mıydı?

1:41

I will wake up like this. It would have been better if my head had hit the concrete and exploded. You're really crazy.

Böyle uyanacağım Kafamın betona çarpıp patlaması daha iyiydi Sen Gerçekten delisin

1:54

Are you okay? Do you want water or something? No. Thank you.

İyi misin? Yani su ya da başka bir şey ister misin? Yok. Teşekkür ederim.

2:01

Are you worried about me? No. I think so too.

Sen benim için endişeleniyor musun? Hayır. Bence de.

2:07

So what did you hear that stressed you out like this?

Peki ne duydun da stres oldun böyle?

2:13

Melo called. She was crying. Then your mom, then... Selin. Edacığım.

Melo aradı. Ağlıyordu. Sonra annen sonra... Selin. Edacığım.

2:21

We're thinking of coming over tonight with Selin to congratulate you. We can also see the decoration. Don't bother with food, we'll order something from outside.

Akşam size gelelim diyoruz Selin'le Tebriğe. Hem dekorasyonu da görmüş oluruz. Yemekle falan da uğraşma dışarıdan bir şeyler söyleriz.

2:28

Kisses. Selin, Selin. Selin is coming to us. I mean, she's coming to you. I lied to her about coming over.

Öpüyorum. Selin, Selin. Selin bize gelecek. Yani sana gelecek. Eve tebriğe ben ona yalan söyledim ya.

2:36

I said we went out together, she's coming to congratulate. How nice if they come. They shouldn't come. They can't come.

Birlikte evet çıktık dedim ya onu tebriğe gelecek. Ne güzel gelsinler. Gelmesinler. Gelemezler.

2:42

So it will come out that we don't live together. I said something like that. I said I was annoyed. But they can't come. I mean, I don't have a single item in that house.

Yani birlikte yaşamadığımız ortaya çıkacak. Ben öyle bir şey söyledim. Gıcık olduğumu söyledim. Ama gelemezler. Yani benim o evde bir tane eşyam yok.

2:50

I said I would get curtains and a sofa, but there's nothing like that. They can't come. You stay calm or you'll faint again.

Perde koltuk yaptıracağım dediğim öyle bir şey de yok. Gelemezler. Sen sen sakin ol yoksa gene bayılacaksın.

2:56

Calm down, it will be resolved, I'll call you. I'll tell them not to come. Okay. Your mom called too.

Sakin çözülür ben ararım seni. Gelmeyin derim. Tamam. Annen de aradı.

3:03

Your mother called and said she would question me. Why is your mother questioning me? What did you do to deserve that?

Annen aradı ve ben bana hesap soracağını söyledi. Annen neden bana hesap soruyor ki? Ne yaptın da hesap sormaksızı.

3:11

What did I do? Yes. What did I do? No asking what your mother did.

Ne yaptım? Evet. Ben ne yaptım? Annen ne yaptı diye sormak yok.

3:16

If this fake engagement is this hard, how hard must the real thing be? Let's go now. We will get the tests.

Bu çakma nişanlılık bu kadar zorsa gerçeği ne kadar zordur ya? Artık gidelim de. Tahlilleri alacağız ya.

3:25

Okay, fine. You're okay, right? So can you get up?

İyi tamam. İyisin değil mi? Yani kalkabilecek misin?

3:39

I'm on my way. I'm coming.

Yoldayım. Geliyorum.

4:01

I came to leave the announcement of Tuba, my dear. Why haven't you told Serkan to let everyone go home yet?

Pırılcım Tuba'sın duyurusunu bırakmaya geldim de Sen niye çıkmanın hala Serkan herkes eve gitsin demedin mi?

4:09

It's a workday. I'm going home at this hour. You must not know me at all then.

İş günü Bu saatte eve gideceğim ben Olacak iş değil sen o zaman beni hiç tanımamışsın

4:15

But Serkan went home on a workday. He went home with his fiancée. I'm saying it's a workday, look at the time. Why?

Ama o Serkan İş günü gitti eve Nişanlısıyla gitti İş günü diyorum bak saat kaç Neden?

4:24

Why? Why that girl, Selin?

Neden? Neden o kız Selinciğim

4:28

Since that girl entered Serkan's life, I've been saying nothing good has happened. Everything got complicated. You say that, but...

O kız Serkan'ın hayatına girdiğinden beri Ben söylüyorum hiç iyi bir şey olmuyor Her şey karmakarışık oldu Öyle diyorsun da

4:36

Serkan looks very happy. Do you think this is happiness? This isn't happiness; he doesn't see anything.

Serkan çok mutlu gözüküyor Bu mutluluk mu sence? Mutluluk falan değil bu onun gözü görmüyor hiçbir şey

4:42

By the way, I'm also very angry with you. I'm very angry that I broke up with Serkan. You were so beautiful together, Selin.

Bu arada ben sana da çok kızıyorum Sana Serkan'dan ayrıldığım için çok kızgınım Siz ne kadar güzeldiniz Selin ya

4:51

It looked like that from the outside, Pırıl. You know it too. Serkan hurt me a lot.

Dışarıdan öyle gözüküyordu Pırıl. Sen de biliyorsun. Serkan beni çok kırdı.

4:58

To his lack of love, to his indifference. Loveless. Cold. You're a monument of logic.

Sevgisizliğine, ilgisizliğine. Sevgisiz. Soğuk. Mantık abidesin.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

Svijet Turskih Serija — 더 많은 영상 English 자막 더 보기