« Garance » : le film sur l’alcoolisme féminin et ses tabous

0:00

En verdad, ¿cuál es la cosa a la que eres completamente adicta? La comida. El cigarro. Mi chico, mis hijos.

En vrai, quelle est la chose à laquelle vous êtes complètement addict ? La nourriture. La clope. Mon mec, mes enfants.

0:06

Un poco menos últimamente, pero... Por períodos. No, estoy bromeando. ¡No!

Un peu moins dernièrement, mais... Par période. Non, je rigole. Non !

0:14

En unos segundos, ¿puedes contarnos sobre Garance?

En quelques secondes, pouvez-vous nous pitcher Garance ?

0:18

Garance es el retrato de una joven, actriz, que va a caer en el alcoholismo. Es una película que transcurre a lo largo de 8 años.

Garance, c'est le portrait d'une jeune femme, actrice, qui va sombrer dans l'alcoolisme. C'est un film qui se passe sur 8 ans.

0:25

Ella va a tener un encuentro amoroso con el personaje de Pauline, interpretado por Sarah Girodo. ¡Pero es genial! Estuvo bien. Entonces, ¿eres actriz?

Elle va faire la rencontre amoureuse du personnage de Pauline, incarnée par Sarah Girodo. Mais c'est super ! C'était pas mal. Alors t'es comédienne ?

0:32

Un poco difícil, pero... ¿No sé ser actriz, verdad? Ah, es cierto. Más un gesto, ¡pero bonito!

Un peu galerienne, mais... Je sais pas être comédienne, non ? Ah, c'est vrai. Plus un geste, mais joli !

0:39

Sabemos que no podemos ayudarte a resolver tu problema con el alcohol. Lo siento, es un gran lío en el RER con el hambre que tendría en un taxi.

On sait qu'on peut pas t'aider à résoudre ton problème avec l'alcool. Désolée, énorme galère dans le RER avec la faim que je ferais dans un taxi.

0:45

No necesito mucha gente, ¿verdad? Pero me falta un poco de... ¿De qué? De amar.

J'ai pas besoin de beaucoup de monde, non ? Mais ça me manque un petit peu de... De quoi ? D'aimer.

0:51

Hace tiempo que no amo. Adèle, ¿qué te tocó inmediatamente de Garance? El hecho de que solo se haga daño a sí misma.

Ça fait longtemps que j'ai pas aimé. Adèle, qu'est-ce qui t'a immédiatement touchée chez Garance ? Le fait qu'elle ne fasse du mal, entre guillemets, qu'à elle.

0:58

que se autodestruya, pero que intente ser una buena hermana, una buena tía, una buena amiga, una buena actriz, que en realidad lo intente.

qu'elle se détruise elle, mais qu'elle essaye d'être une bonne soeur, une bonne tante, une bonne amie, une bonne actrice, qu'elle essaye en fait.

1:05

¿Cómo lograron construir esta relación tan cercana entre Pauline y Garance?

Comment avez-vous réussi à construire cette relation fusionnelle entre Pauline et Garence ?

1:10

De hecho, fue bastante fácil, creo, que cada una estaba curiosa por conocerse y encontrarse, y que en realidad hay algo bastante natural y curioso.

En fait, c'était assez facile, je pense, que chacune, on était curieuse de se découvrir et de se rencontrer, et qu'en fait, il y a un truc assez naturel et curieux.

1:18

Totalmente. Y la reunión contigo fue fluida, fue...

Totalement. Puis, la rencontre avec toi, c'était fluide, c'était...

1:23

¿Cómo fue presentar la película en Cannes, contarnos, fue una locura. Fue increíble. Siempre es un poco mágico, siempre da un poco de miedo.

C'était comment de présenter le film à canne, de raconter nous, c'était fou. C'était dingue. C'est toujours un peu magique, ça fait toujours un peu peur.

1:30

Y cuando conoces y estimas a las personas que están en el jurado... Yo a menudo tengo esa sensación, confieso que me digo, ¿qué? ¿Park Chan-moo nos va a ver actuar?

Puis quand tu connais et que tu estimes les gens qu'il y a dans le jury... Moi, j'ai souvent ce truc-là, j'avoue de me dire, quoi ? Park Chan-moo, il va nous voir jouer ?

1:37

Después de haber interpretado sus respectivos papeles, ¿ha cambiado su relación con el alcohol? Yo confieso que es un poco una suerte, pero no soy muy... ¿No bebes mucho?

Après avoir joué vos rôles respectifs, votre rapport à l'alcool a-t-il changé ? Moi, j'avoue que c'est un peu une chance, mais je ne suis pas ultra... Tu n'es pas trop d'alcool ?

1:44

No. Yo, bebo cada vez más. Pero hay gente que se hace la pregunta después de ver la película.

Non. Moi, je bois de plus en plus. Mais tu as des gens qui se posent la question après avoir vu le film.

1:50

Yo tengo amigos con un vaso en la mano que me han dicho que debo parar.

Moi, j'ai des amis à moi avec un verre à la main qui m'ont dit qu'il faut que j'arrête.

1:53

¿Por qué crees que siempre tenemos que justificarnos cuando rechazamos beber en una fiesta?

Selon vous, pourquoi doit-on toujours se justifier quand on refuse de boire en soirée ?

1:58

Creo que es la sociedad y la cultura que son un poco así. Es decir, te justificas mucho menos al decir 'Voy a tomar un vaso porque quiero relajarme'

Je pense que c'est la société et la culture qui est un peu comme ça. C'est-à-dire que tu te justifies beaucoup moins de dire « Tiens, je vais me prendre un verre parce que je veux me détendre

2:04

o porque he terminado el día o porque tengo un examen que cuando no bebes, parece que no bebes esta noche, es cierto que tendemos a justificarnos cuando no bebemos

ou parce que j'ai fini la journée ou parce que j'ai une épreuve que quand tu ne bois pas on dirait tu ne bois pas ce soir c'est vrai qu'on a tendance à se justifier quand on ne boit pas

2:12

es muy francés, pero creo que la época en la que estamos llegando es mucho menos así. Aparte de Garance, ¿qué película nos recomendarías ver en el cine?

c'est très français mais je pense que l'époque dans laquelle on arrive là est beaucoup moins comme ça à part Garance quel film nous conseilleriez-vous d'aller voir au cinéma ?

2:21

Yo quiero ver Point Time con Pattinson, sí, quiero ver L'Invitation, sí.

moi j'ai envie de voir Point Time avec Pattinson ouais j'ai envie de voir L'Invitation ouais

2:25

Yo vi Rose con Sandra Hulaire y Rose que tengo muchas ganas de ver, ¿y tú la has visto?

moi j'ai vu Rose avec Sandra Hulaire et Rose que j'ai vachement envie de voir et tu l'as vu ?

2:28

Sí, extraordinario. Garance en los César 2027, ¿cómo lo sientes?

ouais extraordinaire Garance au César 2027 vous le sentez comment ?

2:34

no sé porque hay cosas importantes este año porque yo diría que con Jeanne y Adèle tal vez tenga la suerte de estar

je sais pas parce qu'il y a du lourd cette année parce que moi je dirais qu'avec Jeanne et Adèle peut-être j'aurais la chance d'y être

2:41

¿puede hablarnos de sus futuros proyectos? el próximo es la película de Megan Park con Zoé Kravitz

pouvez-vous nous parler de vos futurs projets ? moi le prochain c'est le film de Megan Park avec Zoé Kravitz

2:45

se está rodando en Estados Unidos, así que es una locura, mis proyectos

ça se tourne aux Etats-Unis donc trop fou moi mes projets

2:48

futuros estoy escribiendo para seguramente una primera película, voy a rodar con Cécile Ducro en una película que se llama Una vida oculta

futurs je suis en écriture pour certainement un premier film je vais tourner avec Cécile Ducro dans un film qui s'appelle Une vie cachée

2:57

y el resto no puedo hablar mucho todavía, pero está bien, estamos ocupados, es genial

et le reste je peux pas trop encore en parler mais c'est bien on est occupé c'est chouette

3:02

waouh, nos estás revelando en secreto a la persona que está sentada a tu lado, ¿verdad?

waouh vous nous balancez en secret sur la personne assise à côté de vous non

3:05

lo primero que me viene a la mente es ilegal, bueno no

le premier truc qui me vient c'est illégal ben non

3:13

es mi firma, además es tan fácil de imitar para mi hijo, la firma de médico, ah sí, pero a mí me gusta

c'est ma signature en plus c'est tellement facile à imiter pour mon fils le signature de médecin ah ouais mais j'aime moi

La Boîte à Questions - CANAL+ — 더 많은 영상 Español 자막 더 보기